Grammaire – Noms masculins en y

Татяна Яблонская, Хлеб, 1949

Le travail bat son plein sur l'aire de battage

Кипи́т рабо́та на току́

Noms masculins formant leur locatif singulier en У - Ю

A l'école, tous les petits Français apprennent qu'il existe six mots qui se terminent par 'ou' et qui prennent un 'x' au pluriel, des mots enfantins pour la plupart : bijou(x), caillou(x), pou(x), genou(x), joujou(x)... sans oublier hibou(x).

Quand on apprend le russe, on nous enseigne que 'quelques' noms masculins forment leur locatif singulier en 'у' ou 'ю'...

Je me suis dit qu'il ne devait y en avoir là-aussi qu'une petite poignée et que ce serait un jeu d'enfant que de les rassembler... Que nenni ! A force de recherche j'en ai dénombrés plus d'une centaine. Et la liste est peut-être non exhaustive...

Rappel de la Règle : En russe moderne le locatif décline comme le prépositionnel. Seuls quelques noms masculins ont un locatif singulier distinct du prépositionnel, locatif terminant par У ou Ю - toujours accentués.

Petites nouvelles russes

Он в долгу́, как в шелку́ : il est endetté jusqu'au cou !

На мосту́ Авиньо́на танцу́ют, танцу́ют...

Иван Крылов «Лиси́ца и Суро́к». 1813 год. ''non pas, ma commère, mais j'ai souvent aperçu du duvet sur ton museau''

5. Teremok

Наверху́ в терему́ жила́ де́вица в плену́
La belle vivait recluse là-haut dans le terem

Laisser un commentaire/Оставить комментарий

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.