Ilya Mouromets et Rossignol-le-Brigand (01)
Ilya Mouromets et Rossignol-le-Brigand
Илья́ Му́ромец и Солове́й-Разбо́йник
Ivan Arsentchouk - Иван Аксенчук (1978)
Byline - Были́на
Voici une version en dessin animé, arrangée et très abrégée de la chanson de geste (byline) d’‘Ilya Mouromets et Rossignol-le-Brigand’ (Илья́ Му́ромец и Солове́й-Разбо́йник). Le dessin animé fut réalisé en 1978 par Ivan Arsentchouk (Иван Аксенчук). Il s’inspire, très librement, d’une byline collectée dans les campagnes russes, à la fin du XIX° et publiée en 1871 - lire (en russe).
Voir le dessin animé 'Ilya Mouromets et Rossignol-le-Brigand’ dans son intégralité sur Youtube.
Ilya Mouromets et Rossignol-le-Brigand (Episode 1)
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Из того́ ли то да го́рода из Му́рома,
Из того́ села́ да с Карача́рова
Подъезжа́л богаты́рь Илья́ Му́ромец.
Ко сла́вному ко го́роду к Черни́гову.
У того́ ли го́рода Черни́гова
На́гнано-то вра́жьей си́лушки,
Вра́жьей си́лушки черны́м-черно́!
[Илья́ Му́ромец стал-то си́лушку вели́кую копьём коло́ть, топта́ть враго́в конём...]
Ой, и поби́л Илья́ э́ту си́лу вели́кую.
Отвори́ли воро́та во Черни́гов-град,
Ходи́ли мужички́ да тут черни́говски
А и зову́т Илью́ в Черни́гов воево́дою.
Говори́т Илья́ таковы́ слова́:
«Ай же, мужички́, да вы черни́говски!
Не пойду́ я в Черни́гов воево́дою.
Тороплю́сь я во сла́вный Ки́ев-град!
Постоя́ть за зе́млю за ру́сскую,
За вдов, за сиро́т, за бе́дных люде́й!»
Venu de la ville de Mourom¹,
Du village de Karatcharov
S’approcha, chevauchant, le preux Ilya Mouromets.
Vers la glorieuse cité de Tchernigov².
Et tout près de cette ville,
S’étaient regroupés de puissants ennemis,
En une nuée indiscernable !
[Ilya Muromets plante sa lance dans le cœur des ennemis, les piétinant sous le sabot de son cheval...]
Oh, et Ilya vainquit ces ennemis si puissants.
Et lui furent ouvertes les portes de Tchernigov,
Les habitants de la ville s’avancèrent
Tous priant Ilya de devenir leur voïvode³.
Ilya leur répondit par ces mots :
- Holà, vous tous, gens de Tchernigov !
Je ne deviendrai pas votre voïvode.
Je me hâte de rejoindre la glorieuse ville de Kiev !
Pour défendre la terre de la Vieille Russie4,
Pour protéger les veuves, les orphelins, les pauvres gens !
1- Mourom (Муром) est une ville parmi les plus anciennes de Russie (son nom est déjà mentionné dès l’an 862 !), située dans la région de Vladimir, sur la rivière Oka, à environ 300 kilomètres à l’est de Moscou.
2- Tchernigov (Чернигов), en ukrainien Tcherniguiv (Чернігів) est une ville située à un peu plus de 100 kilomètres au nord de Kiev. La première mention de la ville remonte à 907.
3- Le terme voïvode (Воевода) signifie littéralement « chef de guerre ». Il désignait, à cette ancienne époque, n'importe quel dignitaire chargé d'un commandement militaire.
4- Il faut entendre dans le texte les termes ‘Rus’’(Русь) et ‘russe’, comme se référant à ‘l’ancienne Russie’ qui s’est bâtie, au Moyen-Age, autour de la Rus’ de Kiev (Киевская Русь) qui fut fondée aux alentours de l'an 880 par le Varègue (le Viking) Oleg le Sage (Вещий Олег).
Résumé du dessin animé :
Ilya Mouromets – Ilya de Mourom (Илья Муромец), héros des légendes de l’ancienne Russie, après avoir libéré la ville Tchernigov des ennemis qui l’assaillent, se voit proposer d’en devenir le gouverneur (voïvode), honneur qu’il refuse. Il est décidé à rejoindre Kiev et à servir le Prince Vladimir Le beau Soleil (ou, selon les traductions, Vladimir le Soleil rouge) (Владимир Красное Солнышко), afin, dit-il, de « défendre la terre russe, et protéger les veuves, les orphelins, les pauvres ! ». En chemin, il croisera Tchourila Plenkovitch (Чурилa Плёнкович), un élégant chevalier, qui lui indiquera deux routes, tout en lui conseillant de prendre la première, certes plus longue mais bien plus tranquille. En effet, sur la seconde, moitié plus courte, sévit depuis trente ans Rossignol-le-Brigand (Соловей-Разбойник) qui terrorise par son sifflement tous ceux qui s’y hasardent. Quel chemin notre héros choisira-t-il ?
