Grégory Oster : Avec considération et profond respect
Grégory Oster - Григорий Остер
Légendes et mythes de l’allée de Lavrov
Леге́нды и ми́фы Лавро́вого переу́лка
Avec considération et profond respect
Глубо́кое уваже́ние
Жи́ли-бы́ли в Лавро́вом переу́лке па́па и ма́ма. И был у них сын Ко́ля. Вот одна́жды говори́т ма́ма па́пе:
— У всех де́ти, как де́ти, а наш Ко́ля ху́же всех. Оде́жда на нём гори́т, о́бувь пла́вится, носовы́е платки́ он теря́ет, а про ша́пку я и не говорю́. Ша́пку он вообще́ носи́ть не хо́чет. Зато́ дво́йки чуть ли не ка́ждую неде́лю из шко́лы но́сит. А в про́шлом ме́сяце подра́лся. А в э́том ме́сяце стекло́ разби́л. И в футбо́л гоня́ет с утра́ до ве́чера. И вообще́ не слу́шается.Па́па поду́мал и отвеча́ет:
— Мо́жет, наш Ко́ля ещё и не са́мый плохо́й. Мо́жет, на све́те есть де́ти ещё поху́же на́шего.
— Нет, — говори́т ма́ма, — ху́же на́шего не быва́ет. Не ве́ришь — у сосе́дей спроси́! — И руко́й махну́ла.
— Ла́дно, — отвеча́ет па́па, — вы́йду сего́дня ве́чером во двор покури́ть, непреме́нно спрошу́ у кого́-нибу́дь.
И вот ве́чером взял па́па сигаре́ту и пошёл во двор, покури́ть. А Ко́ля тихо́нько сле́дом вы́шел. Пойма́л в темноте́ светлячка́ и подошёл к па́пе со светлячко́м в руке́, как бу́дто э́то то́же сигаре́та.
Па́па реши́л, что э́то кто-то из взро́слых сосе́дей, и говори́т:
— До́брый ве́чер. Ска́жите, пожа́луйста, есть у вас де́ти?
— Как же, — отвеча́ет Ко́ля взро́слым го́лосом, — у меня́ сын во второ́м кла́ссе у́чится. То́лей зову́т.
— Он у вас, наве́рно, отли́чник? — спра́шивает па́па.
— Ничего́ подо́бного! — отвеча́ет Ко́ля. — Он у меня́ дво́ечник. Ка́ждый день дво́йки но́сит. Шту́ки по три в день, а иногда́ четы́ре.
— А скажи́те, — говори́т па́па, — То́ля ваш, наве́рно, о́чень бе́режно к оде́жде отно́сится. И к о́буви.
— Да что вы! — отвеча́ет Ко́ля. — Он в день по три костю́ма в кло́чья рвёт, а боти́нки ка́ждые два́дцать мину́т меня́ем.
— Ничего́ себе́! — удивля́ется па́па и спра́шивает: — А в футбо́л То́ля ваш не о́чень ча́сто гоня́ет?
— Нет, — отвеча́ет Ко́ля, — не о́чень ча́сто. Вот у сосе́да с ве́рхнего этажа́ до́чка О́ля есть, так та кру́глые су́тки с мячо́м бе́гает. А мой То́ля то́лько четы́рнадцать часо́в в су́тки футбо́лом заня́т. А в остально́е свобо́дное вре́мя он стёкла бьёт и дерётся с кем попа́ло.
Па́па послу́шал, послу́шал и заторопи́лся.
— Извини́те! — говори́т. — Прости́те, пожа́луйста. До свида́нья!
И поскоре́й домо́й убежа́л. К ма́ме. И говори́т ей:
— Зна́ешь, а Ко́ля наш, ока́зывается, не са́мый плохо́й. Тут у одного́ сосе́да сын То́ля есть, то́же, как наш, во второ́м кла́ссе, так про него́, про э́того То́лю, и расска́зывать стра́шно. А Ко́ля наш ещё ничего́. По сравне́нию с э́тим То́лей он совсе́м хоро́ший. Е́сли его́ с То́лей сра́внивать, так мы свои́м сы́ном про́сто горди́ться должны́.
Ма́ма заду́малась, а пото́м реши́ла:
— Е́сли так, тогда́ дава́й бу́дем на́шим сы́ном горди́ться. Не бу́дем его́ руга́ть, а с завтра́шнего дня бу́дем относи́ться к нему́ с глубо́ким уваже́нием.
И на́чали па́па и ма́ма относи́ться к Ко́ле с глубо́ким уваже́нием. А руга́ть его́ совсе́м переста́ли.
И от э́того уваже́ния ста́ло Ко́ле вдруг как-то не по себе́. Не то что́бы со́вестно, а как-то нело́вко и неую́тно. И стал Ко́ля, сам того́ не замеча́я, потихо́ньку исправля́ться, исправля́ться… И постепе́нно совсе́м испра́вился.
Il était une fois un père et une mère qui habitaient l’allée de Lavrov et qui avait un fils, Kolia. Un jour maman dit à papa :
- Les enfants des autres font des bêtises comme tous les enfants, mais notre Kolia est le pire de tous. Il use ses vêtements, détruit ses chaussures, perd ses mouchoirs, et je ne parle même pas de son bonnet qu’il ne veut jamais mettre. De l’école, presque chaque semaine, il ne nous rapporte que de mauvaises notes. Le mois dernier, il s’est battu, et ce mois-ci, il a cassé une vitre. Du matin au soir il joue au football et n’obéit jamais.
Papa réfléchit et répond :
- Peut-être que notre Kolia n'est pas aussi terrible. Il existe peut-être au monde des enfants encore pires que lui.
Maman fait un geste de dépit : - Non, c’est le pire des pires. Si tu ne me crois pas, va demander aux voisins !
- D'accord, acquiesce papa, quand je sortirai ce soir fumer ma cigarette, je demanderai.
Et donc le soir venu, il sort dans la cour. Mais Kolia l’a suivi en cachette ! Saisissant une luciole qui volait dans le noir il s’approche de son père, tenant l’insecte entre ses doigts. Et dans l’obscurité c’était comme s’il tenait une cigarette.
Papa pense qu’il s’agit d’un voisin :
- Bonsoir. Dites-moi donc, s'il vous plaît voisin, vous avez des enfants ?
- Bien entendu, lui répond Kolia imitant la voix d’un adulte, mon fils est au cours élémentaire. Il s'appelle Tolia.
- Et c’est probablement un excellent élève, n’est-ce pas ?
- Rien de plus faux ! lui répond Kolia d’une voix grave. C'est un cancre. Il nous ramène des doubles zéros tous les jours. Trois par jour, parfois quatre !
- Mais dites-moi, insiste le père, probablement que votre Tolia prend soin de ses vêtements et de ses chaussures ?
- Ah, si vous saviez ! Il déchire trois blouses par jour et il nous faut l’équiper de nouveaux souliers toutes les vingt minutes...
- Eh bien, eh bien ! dit le père de plus en plus surpris. Mais votre fils ne passe pas tout son temps à jouer au football ?
- Non, répond Kolia, pas tout le temps. La fille de notre voisin du dernier étage, la petite Olga, elle, court derrière la balle vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Notre Tolia, lui, ne joue au football que quatorze heures par jour. Et le reste du temps, il casse les carreaux des fenêtres et se bat avec le premier venu.
Entendant tout ça, papa dit d’un ton pressé : - Désolé ! Excusez-moi voisin, mais il me faut rentrer. Bonne soirée !
Il se précipite à la maison pour dire à maman :
- Tu sais, pour de bon notre Kolia n'est pas le pire de tous. Un de nos voisins a un fils qui s’appelle Tolia, en classe élémentaire tout comme le nôtre, et il m’en a dit les pires horreurs. Par rapport à lui notre Kolia est un brave garçon, sans aucun problème. Comparé à ce Tolia, nous devrions tout bonnement être fiers de notre fils.
Maman réfléchit, puis déclare :
- S’il en est ainsi, alors soyons fiers de lui. Ne le grondons plus, et à partir de demain traitons-le avec une profonde considération.
Alors papa et maman commencèrent à traiter Kolia avec grand respect, cessant définitivement de le gronder.
Et cette profonde considération à son égard mit Kolia quelque peu mal à l'aise. Il n’avait pas vraiment honte, non, mais plutôt une sorte de gêne qui le dérangeait un peu. Et, sans s'en rendre compte, petit à petit il commença à s'améliorer, et progressivement, il devint un excellent et brave garçon.
