Félix Krivine – Petits contes sortis de terre (03)
Petits contes sortis de terre
Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли
Le conte du Cuivre - Ме́дная ска́зка
По ви́ду не ска́жешь, что Медь така́я ста́рая. А ведь зна́ли её ещё в Ка́менном ве́ке — таку́ю же кра́сную, румя́ную, как сейча́с.
Никаки́х други́х мета́ллов не зна́ли. А Медь зна́ли. И в хозя́йстве испо́льзовали. Кувши́ны из неё де́лали. Ми́ски. Ножи́. Э́то в Ка́менном-то ве́ке!
Потому́ он и ко́нчился Ка́менный век, что сли́шком мно́го в нём накопи́лось ме́дного. А когда́ в Ме́дном ве́ке сли́шком мно́го накопи́лось бро́нзового, ко́нчился Ме́дный и наступи́л Бро́нзовый век (хотя́ Бро́нза — э́то была́ та же Медь, то́лько соединённая с О́ловом). А пото́м, когда́ в Бро́нзовом ве́ке сли́шком мно́го накопи́лось желе́зного, на сме́ну Бро́нзовому пришёл Желе́зный век.
Вот как всё э́то бы́ло.
Да́же не ве́рится, что сто́лько вре́мени минова́ло, что Ме́дный век давны́м-давно́ прошёл…
Потому́ что Медь сейча́с и в машинострое́нии, кото́рого не́ было в Ме́дном ве́ке, и в электроте́хнике, кото́рой не́ было в Ме́дном ве́ке… И в телеви́зорах, не изве́стных Ме́дному ве́ку, и в самолётах, и в косми́ческих раке́тах — всю́ду Медь, Медь…
Така́я ста́ренькая, а везде́ поспева́ет.
On ne dirait pas, en regardant le Cuivre, qu’il est si vieux. Même si déjà à l’Age de pierre on le connaissait, tout aussi rouge et reluisant qu’aujourd'hui.
Les hommes ne connaissaient alors nul autre métal que le Cuivre, l’utilisant déjà au quotidien. Ils en faisaient des récipients, des couteaux. C’était à l’époque de l'Age de pierre !
C’est pour cela que l’Age de pierre¹ a pris fin, car trop de cuivre avait été extrait du sol. Et lorsque ensuite trop de bronze s'est accumulé durant l'Age du cuivre, l’Age du cuivre a pris fin et l'Age du bronze a commencé. (Bien que le bronze soit composé aussi de cuivre, mélangé à de l'étain). Et puis, durant l’Age du bronze, lorsqu’on a extrait trop de fer de la terre, l’Age du fer est arrivé.
Voilà comment tout cela s’est passé.
On ne peut même pas imaginer combien de temps s'est écoulé depuis que l’Age du cuivre est révolu. Il y a si longtemps !
Parce que le Cuivre, lui, est aujourd’hui toujours là, partout ! Dans les machines - des machines qui n'existaient pas à l’Age du cuivre - et dans les câbles électriques, qui n'existaient pas non plus à cette époque... Et aussi dans les postes de télévision, inconnus à l’Age du cuivre, et dans les avions, et dans les fusées – partout, partout : Cuivre, Cuivre, Cuivre...
Le Cuivre, si vieillot, mais toujours aussi rutilant…
1- L’Age du cuivre (le ‘Chalcolithique’), correspond à la fin de la période de l’Age de pierre. Il y a plus de 4 000 ans, les Egyptiens qui ont bâti les grandes pyramides se servaient d’outils en cuivre.
