Grégory Oster : Comment les pirates disparurent pour toujours
Grégory Oster - Григорий Остер
Légendes et mythes de l’allée de Lavrov
Леге́нды и ми́фы Лавро́вого переу́лка
Comment les pirates disparurent pour toujours
Как пира́тов не ста́ло
Недалеко́ от Лавро́вого переу́лка протека́ет ре́чка. Снача́ла она́ течёт по го́роду, а пото́м одна́, по ра́зным поля́м. Течёт, течёт, течёт и… трах — впада́ет в мо́ре.
Так вот расска́зывают, что в пре́жние времена́ в э́том мо́ре бы́ло мно́го пира́тов. Це́лых две пира́тских кома́нды.
Они́ пла́вали на свои́х корабля́х и хулига́нили. А пото́м пира́тов совсе́м не ста́ло. И вот как э́то случи́лось…
Одна́ пира́тская кома́нда плыла́ на своём кора́бле, никого́ не тро́гала, и вдруг навстре́чу други́е пира́ты.
— Ага́! — говоря́т. — Попа́лись!
— Кто? — удиви́лись пе́рвые пира́ты. — Мы попа́лись? Э́то вы попа́лись! Мы пира́ты!
— Ха! Ха! — говоря́т други́е пира́ты. — Это мы пира́ты. Сейча́с мы вас бу́дем гра́бить!
— А вот и нет, — говоря́т пе́рвые пира́ты, — э́то мы вас гра́бить бу́дем и да́же уто́пим, е́сли захоти́м. Потому́ что мы пира́ты, а вы неизве́стно кто!
— Как э́то неизве́стно кто? Изве́стно кто — пира́ты. Вы посмотри́те, како́й у нас флаг чёрный.
Пе́рвые пира́ты посмотре́ли и говоря́т:
— Он у вас не чёрный, а се́рый.
— Ну и что, — отвечают другие пира́ты, — э́то он слиня́л, а был чёрный. Вон у нас ещё пу́шка есть.
— Поду́маешь, пу́шка. А у нас зато́ у всех са́бли.
— Ну и что, что са́бли. Вы лу́чше на себя́ посмотри́те! Пе́рвые пира́ты посмотре́ли на себя́ и спра́шивают:
— А что?
— А то! У вас у всех у́ши мы́тые. У настоя́щих пира́тов у́ши немы́тые, а у вас мы́тые.
— Ничего́ они́ у нас не мы́тые! — закрича́ли пе́рвые пира́ты. — Э́то мы про́сто неда́вно в во́ду упа́ли.
— На́до бы́ло не па́дать! — сказа́ли други́е пира́ты. — А те́перь вы уже́ пира́тами не счита́етесь. С мы́тыми уша́ми пира́тов не быва́ет.
— Е́сли вы так, — оби́делись пе́рвые пира́ты, — тогда́ скажи́те, пожа́луйста, а каки́е у вас отме́тки по матема́тике?
— По матема́́тике, — ста́ли хва́статься други́е пира́ты, — у нас у всех пятёрки, то́лько у капита́на четвёрка.
— Хо! Хо! Хо! — засмея́лись пе́рвые пира́ты. — У настоя́щих пира́тов по матема́тике дво́йки, ну в кра́йнем слу́чае тро́йки. Так что никаки́е вы не пира́ты. Вы, наве́рно, просто зубри́лы!
— А вы… а вы… — закрича́ли други́е пира́ты, — вы ушемы́тики!
— Раз вы обзыва́етесь, то мы с ва́ми бо́льше не игра́ем. И вообще́ пира́тами быть не хоти́м! — сказа́ли пе́рвые пира́ты и уплы́ли насовсе́м.
— Э́то мы с ва́ми не игра́ем и пира́тами быть не хоти́м! — сказа́ли други́е пира́ты и уплы́ли в другу́ю сто́рону. То́же насовсе́м.
Вот с тех пор и не ста́ло бо́льше пира́тов.
Non loin de l’allée de Lavrov coule une rivière. Elle traverse d’abord la ville, puis toute seule, elle va se perdre à travers champs. Elle coule, elle coule, elle coule et puis... patatras, voilà qu’elle tombe dans la mer !
On raconte qu'autrefois il y avait beaucoup de pirates sur cette mer. Jusqu'à deux équipages de fieffés forbans.
Ils naviguaient sur leur vaisseau et ces canailles écumaient la côte. Et puis un jour les pirates disparurent, et voici comment tout arriva...
Un équipage de pirates faisait voile, tranquillement, sans déranger personne, et voilà que soudain ils croisent la route d'autres pirates.
- Ah, ah ! disent ceux-ci. Vous êtes pris !
- On est pris ? demandent tout étonnés les premiers pirates. C'est vous qui l’êtes ! Nous, on est des pirates !
- Ha, ha ! disent les autres pirates. C’est nous les vrais pirates ! On va tout vous voler !
- Ah, mais non ! disent les premiers pirates, c’est nous qui allons tout vous prendre et même, si on veut, vous noyer. Parce que nous, on est de vrais pirates et que vous, personne ne sait qui vous êtes !
- Comment ça, personne ne sait qui on est ? Tout le monde sait bien qu’on est des pirates. Regardez notre drapeau, voyez comme il est noir.
Les premiers pirates jettent un coup d’œil au drapeau des autres pirates et disent : - Il n'est pas noir, il est gris.
- Et alors ? répondent les seconds pirates. Sa couleur est un peu passée, d’accord, mais avant il était bien noir. Et en plus nous avons un canon.
- Non mais voyez donc : un canon ! Mais nous, on a tous des sabres.
- Eh bien, c’est ça vos sabres ? Vous feriez mieux de vous regarder !
Les premiers pirates se regardent les uns les autres et demandent l’air interrogateur :
- Ouais, et quoi ?
- Et quoi, et quoi ! Vous avez les oreilles bien lavées. Les vrais pirates ont les oreilles sales. Vous, vous avez les oreilles propres !
- Elles sont pas lavées ! leur crient les premiers pirates. C’est juste que... on est tombés dans l'eau y’a pas longtemps.
- Fallait pas y tomber ! répondent les autres pirates. A présent vous n'êtes plus dignes d’être pirates. Des pirates avec les oreilles propres, ça n’existe pas !
- Si c’est comme ça, s'offusquent les premiers pirates, alors, s'il vous plaît, dites-nous un peu quelles sont vos notes en calcul ?
- En calcul, commencent à fanfaronner les second pirates, on a tous des A, sauf notre capitaine qui n’a eu qu’un B.
- Ho, ho, ho ! s’esclaffent les premiers pirates. Les vrais pirates n’ont que des D en calcul, ou tout au plus des C. Vous n'êtes donc pas des pirates. Vous n'êtes que des chouchous de la maîtresse !
- Et vous, et vous… bafouillent les autres pirates, vous n’êtes que des… des marins du dimanche aux oreilles pleines de savon !
- Et bien, puisque vous nous parlez mal, alors on veut plus jouer avec vous. Et de toute façon, on veut plus être des pirates ! disent les premiers pirates.
Et ils prirent le large pour toujours.
- C’est nous qui voulons plus jouer avec vous et on veut plus être des pirates non plus ! répondirent les autres pirates en cinglant dans la direction opposée. Eux aussi pour toujours.
Et c’est ainsi que depuis lors on ne vit plus jamais de pirates…
