Félix Krivine – Petits contes sortis de terre (02)
Petits contes sortis de terre
Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли
Lequel est le plus utile ? - Кто са́мый поле́зный?
Под землёй, в темноте́, где ничего́ не ви́дно, попро́буй отличи́ть поле́зного от бесполе́зного. А ведь ка́ждому хо́чется быть поле́зным.
-Я — соль земли́, — говори́т Соль. — Без меня́ на земле́ ка́ши не сва́ришь.
— А без меня́ сва́ришь? — спра́шивает Алюми́ний.—Кастрю́ли-то де́лают из алюми́ния.
Без кастрю́ли, коне́чно, ка́ши не сва́ришь.
— А на чём вари́ть бу́дете? — спра́шивает У́голь.
И Приро́дный Газ подхва́тывает:
— Без то́плива в э́том де́ле не обойдётесь.
— А чем ого́нь разожжёте? — спра́шивает Се́ра, без кото́рой ни одна́ спи́чка не загора́ется.
— И на́до ещё крупу́ привезти́,— говори́т Нефть, без кото́рой не бу́дет бензи́на для тра́нспорта.
Просту́ю ка́шу свари́ть — и вон ско́лько их набрало́сь! Кого́ ни возьми́ — без него́ ка́ши не сва́ришь…
— Ме́жду про́чим, обо мне́ то́же не сле́дует забыва́ть, — говори́т Желе́зо, из кото́рого де́лают лопа́ты. — Пре́жде чем ка́шу вари́ть, всех вас ну́жно ещё из земли́ вы́копать.
Essayez donc sous terre, dans le noir, là où l’on n’y voit rien, de distinguer l’utile de l’inutile. Pourtant dites-vous que tout le monde veut se rendre utile.
- Moi, je suis le Sel de la terre, dit ce dernier. Sans moi, en ce monde, vous ne ferez rien de bon ni ne saurez faire cuire votre kacha¹.
- Et pourrais-tu cuisiner sans moi ? rétorque l’Aluminium. Les casseroles sont faites d’aluminium.
Bien sûr, vous ne pouvez pas faire cuire votre kacha du matin sans casserole.
- Et grâce à quoi cuisineras-tu ? interroge le Charbon.
Et le Gaz Naturel ajoute :
- Sans chaleur c’est impossible !
- Et comment allumeras-tu le feu, demande le Soufre, sans aucune allumette à gratter ?
- Et les céréales pour la kacha, encore faut-il les transporter ! intervint le Pétrole. Sans moi pas de carburant pour les acheminer !
Oh combien faut-il de choses pour simplement faire chauffer du lait ! Omettez l’une d’elles, et vous n’arriverez à rien...
- Au fait, il ne faut pas non plus m'oublier, leur dit le Fer, à partir duquel on fabrique pelles et pioches. Mes amis, avant d’imaginer faire cuire la kacha du matin, on doit tous vous extraire du sol.
1- La kacha (каша) est une bouillie de céréales, une nourriture de base des Russes petits et grands. L'expression 'ne pas faire (cuire) la kacha' (каши не сварить), en parlant de quelqu'un, signifie de ne pouvoir s'entendre avec cette personne, de n'arriver à rien avec elle.
