Grégory Oster : Les échecs
Grégory Oster - Григорий Остер
Légendes et mythes de l’allée de Lavrov
Леге́нды и ми́фы Лавро́вого переу́лка
Les échecs - Ша́хматы
(Extrait du conte ‘Une fillette bien utile’ (Поле́зная девчо́нка))
Расска́зывают, что не так уж давно́ жил в Лавро́вом переу́лке пятиле́тний ма́льчик Са́ша. У пятиле́тнего ма́льчика Са́ши была́ трёхле́тняя сестрёнка Ле́ночка. Сестрёнку свою́ Са́ша не обижа́л, гуля́л с ней во дворе́, де́лал для неё кули́чики из песка́ и вытира́л ей нос.
Но в конце́ концо́в всё э́то ему́ надое́ло.
— Слу́шай, — одна́жды сказа́л Ле́ночке Са́ша, — ты, коне́чно, девчо́нка не вре́дная, но и не поле́зная. Други́е ребя́та в футбо́л уме́ют, в те́ннис, в волейбо́л. А я то́лько кули́чики из песка́. А всё из-за тебя́. Потому́ что у меня́ всё свобо́дное вре́мя на тебя́ тра́тится. Да́же в ша́хматы не научи́лся.
— Ну что ж, — сказа́ла Ле́ночка бра́ту, — ты, пожа́луй, прав. Дава́й, учи́сь в ша́хматы, я меша́ть не ста́ну.
И Са́ша стал учи́ться в ша́хматы. Че́рез две неде́ли Са́ша вы́звал на состяза́ние всех шахмати́стов Лавро́вого переу́лка и всех их обыгра́л. Пото́м Са́ша вы́играл сеа́нс одновреме́нной игры́ у всех перворазря́дников го́рода и про него́ написа́ли в городско́й газе́те заме́тку «Ю́ный тала́нт».
А ещё че́рез ме́сяц в Лавро́вый переу́лок пришёл чемпио́н ми́ра по ша́хматам, кото́рый услы́шал про Са́шу и специа́льно прие́хал сыгра́ть с ним това́рищеский матч из шести́ па́ртий.
Пе́рвую и втору́ю па́ртии Са́ша проигра́л. Весь Лавро́вый переу́лок стоя́л вокру́г ша́хматной доски́ и боле́л за Са́шу. Впереди́ всех стоя́ла Са́шина сестрёнка Ле́ночка, хму́рилась и ковыря́ла в носу́.
Са́ша то́же хму́рился и соса́л ледене́ц. А чемпио́н ми́ра улыба́лся и кури́л папиро́су.
Тре́тью па́ртию Са́ша и чемпио́н сыгра́ли вничью́, а четвёртую и все остальны́е Са́ша вы́играл. Чемпио́н с го́ря навсегда́ бро́сил кури́ть и уе́хал, ра́дуясь, что они́ с Са́шей игра́ли това́рищеский матч. Е́сли бы их матч называ́лся официа́льным ма́тчем на пе́рвенство ми́ра, то чемпио́ном счита́лся бы уже́ не чемпио́н, а Са́ша.
Все Са́шу поздравля́ли с побе́дой, а ра́зные фотокорреспонде́нты с утра́ до ве́чера фотографи́ровали его́ то в фас, то в про́филь.
[…]
И вообще́, в Лавро́вом переу́лке говоря́т, что Са́ша и его́ сестрёнка Ле́ночка так никогда́ никому́ и не сказа́ли про свою́ хи́трость. На са́мом-то де́ле Са́ша в ша́хматах не о́чень разбира́лся. Не́ было у него́ к ша́хматам никаки́х осо́бых спосо́бностей. Про́сто всегда́, когда́ он сади́лся за ша́хматную до́ску, сестрёнка его́ Ле́ночка стоя́ла ря́дом и незаме́тно подска́зывала ему́, куда́ ходи́ть.
On dit qu'il n'y a pas si longtemps encore, un garçon de cinq ans, Sasha, vivait dans l’allée de Lavrov. Et Sasha avait une sœur de trois ans, la petite Léna. Sasha était très gentil avec elle. Avec elle il jouait dans la cour, lui préparait des pâtés de sable en guise de gâteaux, lui essuyait le nez.
Mais à la fin, tout cela finit par l’ennuyer.
- Écoute, lui dit-il un jour, bien sûr, c’est pas que t’es une méchante fille, mais tu ne me sers à rien. Les autres enfants jouent au football, au tennis et au volley. Et je ne suis là qu’à faire des pâtés de sable. Et tout ça à cause de toi, parce que je passe tout mon temps libre avec toi. Je n'ai même pas eu l’occasion d’apprendre à jouer aux échecs.
- Eh bien, lui répondit la petite Léna, sûrement que tu as raison. Allez, apprends donc les échecs, et je ne te dérangerai pas.
Et c’est ainsi que Sasha commence à apprendre les échecs. Deux semaines plus tard, il défie tous les joueurs d'échecs de l’allée et les bat tous. Ensuite, Sasha remporte un tournoi en parties simultanées contre tous les meilleurs joueurs de la ville, et un article au titre évocateur de « Un nouveau jeune talent » paraît même dans la gazette locale.
Un mois plus tard, le champion du monde qui a entendu parler de Sasha fait spécialement le voyage pour jouer un match amical en six tours contre lui.
Sasha perd les deux premières parties. L’allée de Lavrov tout entière se presse autour de l’échiquier, chacun retient son souffle, encourage son champion. Léna, la petite sœur de Sasha, se tient devant tout le monde, l’air renfrogné, se curant les crottes du nez.
Sasha également fronce les sourcils tout en suçotant un bonbon acidulé. Quant au champion du monde, avec un sourire, tranquillement il s’allume une cigarette.
La troisième partie se termine par un nul, puis Sasha remporte toutes les autres.
Depuis ce jour et pour toujours, le champion cessa de fumer. Le cœur chagriné il quitta la ville, bienheureux que ce n’eût été qu’un tournoi amical. Si on avait décidé d’une compétition officielle, alors Sasha serait devenu le nouveau champion du monde, à sa place.
Toute l’allée de Lavrov félicita Sasha et des paparazzi, du matin au soir, le prenaient en photo. Soit de face, soit de profil...
Et, pour dire vrai, dans l’allée de Lavrov, on dit que Sasha et sa petite sœur Léna n’avouèrent jamais à personne leur ruse. En fait, Sasha ne connaissait pas grand-chose aux échecs. Il n'avait d’ailleurs aucun talent particulier pour ce jeu. C'est juste que chaque fois qu'il entamait une partie, Léna se tenait près de lui et lui soufflait doucement le coup qu'il devait jouer.
