Grégory Oster : Grand-papa, grand-maman et oncle Boris

Petites nouvelles russes - La grand-mère aux confitures
Illustration : Denis Bouroussov (Денис Бурусов)

Grégory Oster - Григорий Остер

Grand-papa, grand-maman et oncle Boris

15. У ба́бушки в шкафу́ спря́тана ба́нка с варе́ньем. В ба́нке 650 г варе́нья. Внук Ко́ля разве́дал, где ба́нка, и ка́ждый день съеда́ет по 5 ло́жек.
Ско́лько гра́ммов варе́нья в ба́нке обнару́жит ба́бушка че́рез 20 дней, е́сли изве́стно, что в ка́ждую ло́жку, съе́денную вну́ком, помеща́ется 5 г варе́нья?

***

1- Mémé a caché dans le buffet un pot de confiture qui contient 650 g de confiture. Son petit-fils Kolia a découvert le pot et chaque jour en mange 5 cuillères.
     Combien de grammes de confiture la grand-mère retrouvera-t-elle dans le pot au bout de 20 jours, si l'on sait que chaque cuillerée mangée par Kolia contient 5 g de confiture ?

Petites nouvelles russes - La grand-mère avec les sous

44. На ку́́хне пло́щадью в 6 кв. м де́душка рассы́пал ме́лочь. С ка́ждого кв. м ба́бушка собрала́ по 45 коп.
Како́в о́бщий урожа́й?

***

2- Dans la cuisine de 6 mètres carrés, pépé a laissé tomber sa monnaie. Sur chaque m² mémé a ramassé 45 kopecks.
     Combien de kopecks a-t-elle récoltés ¤(et qu’elle ne rendra jamais à pépé)¤ ?

Petites nouvelles russes : Papa et grand-père

2. Если тихо́нько подкра́сться к де́душке и папе́ сза́ди и внеза́пно кри́кнуть: «Ура́!», па́па подско́чит на 18 см. Де́душка, в тру́дные го́ды пережи́вший и не тако́е, подско́чит то́лько на 5 см.
На ско́лько сантиме́тров вы́ше де́душки подско́чит па́па, услы́шавший внеза́пное «Ура́!»?

***

3- Si, sans bruit, vous vous glissez derrière papa et grand-père et criez soudain : « Hourra ! », papa fera un bond de 18 cm. Grand-père, qui a enduré bien pire au cours de sa difficile existence, ne sautera que de 5 cm.
     De combien de centimètres plus haut que grand-père papa sautera-t-il lorsqu'il vous entendra soudain crier : « Hourra ! » ?

Petites nouvelles russes : Oncle Boris et tante Olga
Illustration : Denis Bouroussov (Денис Бурусов)

175. Печа́льный дя́дя Бо́ря предложи́л заду́мчивой тёте О́ле вы́йти за него́ за́муж. Тётя О́ля обеща́ла поду́мать, ду́мала 15 лет и отказа́лась. Печа́льный дя́дя Бо́ря предложи́л ей ещё поду́мать. Заду́мчивая тётя О́ля ду́мала на 6 лет до́льше, чем в пе́рвый раз, и согласи́лась.
Ско́лько лет печа́льный дя́дя Бо́ря не теря́л наде́жды, что заду́мчивая тётя О́ля вы́йдет за него́ за́муж?

 

179. Печа́льный дя́дя Бо́ря 17 раз ра́довался в де́тстве, 9 раз в ю́ности и 1 раз в зре́лые го́ды.
Ско́лько раз обра́довался печа́льный дя́дя Бо́ря за свою́ до́лгую безотра́дную жизнь?

 

176. Печа́льный дя́дя Бо́ря купи́л 3 лотере́йных биле́та, и ему́ присни́лось, что пе́рвый вы́играл 10000, второ́й 20000, а тре́тий сто́лько же, ско́лько пе́рвый и вто́рой вме́сте взя́тые. К сожале́нию, наяву́ ни оди́н из трёх биле́тов совсе́м ничего́ не вы́играл.
На ско́лько бо́льше де́нег печа́льный дя́дя Бо́ря вы́играл во сне?

 

177. К пяти́десяти года́м у печа́льного дя́ди Бо́ри на голове́ остава́лось 5512 воло́с, а к пяти́десяти пяти́ их ста́ло в 689 раз ме́ньше.
Ско́лько воло́с поки́нуло го́лову дя́ди Бо́ри, и ско́лько воло́с оста́лись ей верны́?

Petites nouvelles russes - équations

4- L’oncle Boris a proposé à l’indécise tante Olga de l'épouser. Tante Olga a promis d’y réfléchir et a réfléchi pendant 15 ans puis a refusé. Le malheureux oncle Boris lui a suggéré de réfléchir encore. L’indécise tante Olga a réfléchi 6 ans de plus que la première fois et a fini par dire oui.
     Pendant combien d'années le malheureux oncle Boris n'a-t-il jamais perdu espoir que l’indécise tante Olga un jour l'épouserait ?

 

5- Le malheureux oncle Boris s'est réjoui 17 fois dans son enfance, 9 fois dans sa jeunesse et 1 fois devenu adulte.
     Combien de fois le malheureux oncle Boris s'est-il réjoui au cours de sa longue et triste vie ?

 

6- Le malheureux oncle Boris a acheté 3 billets de loterie et a rêvé qu’avec le premier il gagnait 10 000 roubles, avec le deuxième 20 000 et avec le troisième autant que la somme du premier et du deuxième réunie. Malheureusement, en vrai, aucun des trois billets n’a gagné quoi que ce soit.
     Combien d'argent le malheureux oncle Boris n’a-t-il jamais gagné qu’en rêve ?

 

7- À cinquante ans, le malheureux oncle Boris avait 5 512 cheveux sur la tête, à cinquante-cinq ans, il en avait 689 fois moins.
     Combien de cheveux ont quitté oncle Boris, et combien de cheveux lui sont restés fidèles ?

Laisser un commentaire/Оставить комментарий

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *