Félix Krivine – Petits contes sortis de terre (07)
Petits contes sortis de terre
Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли
Le conte de l’Asphalte - Асфа́льтовая ска́зка
Асфа́льт ка́жется се́рым, но он чёрный, как смола́. Его́ да́же называ́ют го́рной смоло́й, потому́ что он настоя́щая го́рная поро́да. Коне́чно, настоя́щий Асфа́льт, не иску́сственный.
Настоя́щий Асфа́льт вы́шел из недр земли́, не подозрева́я, что им ста́нут покрыва́ть доро́ги. Он да́же не знал, что на свет́е существу́ют доро́ги. Жизнь в недра́х земли́ — без доро́г.
А здесь, на земле́, все куда́-то спеша́т, колёса стуча́т, но́ги то́пают, и не мо́гут они́ стуча́ть и то́пать по бездоро́жью. Земле́ нужны́ доро́ги, что́бы ле́гче бы́ло дви́гаться по земле́, потому́ что е́сли живёшь — на́до дви́гаться.
Пра́вда, Асфа́льт сам не дви́гается, он то́лько покрыва́ет доро́ги, но эт́о зна́чит, что он помога́ет о́бщему движе́нию, а э́то быва́ет важне́е, чем дви́гаться самому́.
А то, что он се́рый, так э́то про́сто доро́жная пыль. Рабо́чая пыль. Ведь нельзя́ же рабо́тать так, что́бы не запыли́ться!
Ох, как мно́го ну́жно земли́ ископа́ть, пока́ добу́дешь то, что для нас на земле́ поле́зно.
L'Asphalte paraît gris, mais il est tout noir. On l’appelle le bitume minéral¹ car en effet c’est une vraie roche. Pour sûr, le véritable Asphalte n’a rien d’artificiel !
L’Asphalte, le véritable Asphalte, est sorti des entrailles de la terre sans se douter qu'un jour il couvrirait les routes. Il ne savait même pas alors qu'il existait des routes. La vie sous terre y est sans route aucune.
Mais ici, au-dessus, sur terre, chacun est pressé d’aller quelque part : les roues roulent, les pneus crissent, les piétons piétinent, et tout ce beau monde ne peut rouler, crisser ni piétiner sur de mauvais sentiers ! La Terre a besoin qu’on construise des routes pour qu’on puisse s’y déplacer plus aisément ; car si vous vivez, vous devez nécessairement bouger, aller quelque part.
Certes, l'Asphalte, lui, ne se déplace pas, il ne fait que recouvrir les routes, mais cela veut dire qu'il est là pour aider les gens à se déplacer, et cela est plus important que si lui-même se rendait quelque part.
Et s’il est gris c’est seulement parce qu’il est couvert de poussière : poussières de la route et poussières du travail. Après tout, on ne travaille pas sans finir couvert de poussière !
Oh, combien faut-il creuser sous terre avant de posséder tout ce qui nous est utile ici, sur terre...
1- C’est en particulier le cas pour le bitume de la Mer morte se présentant sous forme solide, que les anciens Egyptiens utilisaient peut-être pour l’embaumement des momies.
