Varrouchka et les saltimbanques (02)
Varrouchka et les saltimbanques (Episode 2)
Varrouchka et les saltimbanques
Вахрушка и скоморохи
Второ́й эпизо́д - Episode deux
7- Вот он! Гляди́те на него́. Э́то Вахру́шка, Вахроме́й, Варфоломе́й.
8- А как Вахру́шка по́нял, что всего́ ему́ даду́т отве́дать, заскака́л на одно́й но́жке, а пото́м на рука́х пошёл.
9- Нау́тро ста́рший мужи́к, Ева́н, сказа́л: «Отда́й мне твоего́ сы́на, а весно́й я верну́ его́ тебе́ живо́го и здоро́вого. Одна́ ты зи́му переживёшь, а вдвоём вам не вы́жить»
10- Собрала́ бе́дная мать сы́на в доро́гу, проводи́ть вы́шла, а са́ма пла́чет, причита́ет.
11- Вот они́ иду́т. Впереди́ Ева́н с Ядре́йкой, а тре́тий мужи́к, Алёшка, кре́пко де́ржит Вахру́шку за́ руку. А Вахру́шка изогну́лся, принорови́лся и укуси́л Алёшку за́ руку. Вахру́шка кричи́т: «Не пойду́ с ва́ми».
12- Ева́н говори́т: «Е́сли есть у тебя́ поня́тие, что тебе́ добра́ жела́ем, так ты не ста́нешь куса́ться и дра́ться, а по свое́й во́ле пойдёшь с на́ми. Отпусти́ его́, Алёшка, пусть идёт куда́ хо́чет». И с э́тими слова́ми они́ дви́нулись вперёд.
13- Вахру́шка оста́лся стоя́ть на ме́сте. Они́ уже́ отошли́, а он всё стои́т.
14- И вдруг бро́сился вдого́нку. А догна́л, взял Ядре́йку за́ руку и пошёл с ним. Они́ шли, шли… Шли пы́льной доро́гой, у́зкими тро́пками, ре́дкими переле́сками, густы́м бо́ром. Далеко́ позади́ оста́лись роди́мые пусты́нные поля́.
7- C'est lui ! Regardez-le : c'est Varrouchka, le petit Varrounet, c’est Varra¹ !
8- Et quand Varrouchka se rend compte qu'il aura quelque chose à manger, il se met à sauter sur une jambe, puis à marcher sur les mains.
9- Le lendemain matin, le plus âgé des trois hommes, Evan, parle ainsi : - Femme, confie-nous ton fils, et au printemps nous te le ramènerons vivant et en bonne santé. Seule, tu pourras survivre tout l’hiver, mais à deux vous ne vous en tirerez pas.
10- La pauvre mère prépare son fils pour le départ, sort pour l'accompagner jusqu’au seuil, se lamentant et pleurant à chaudes larmes.
11- Les voici en route. Devant marchent Evan et Yadreïka, et derrière, Aliochka, le troisième, qui tient fermement la main de Varrouchka. Et Varrouchka se tortille, se cramponne et puis mord la main d’Aliochka. Il crie : - Je n'irai pas avec vous !
12- Evan lui conseille : - Si tu as assez de jugeote pour savoir que nous ne voulons que ton bien, cesse alors de mordre et de te débattre ! Si tu nous suis, ce sera de ton plein gré. Laisse-le partir, Aliochka, laisse-le donc aller où il veut ! Et sur ces mots, les trois hommes poursuivent leur chemin.
13- Varrouchka reste planté sans bouger alors qu’il voit les trois hommes s’éloigner. Il hésite.
14- Et, soudain, il se met à courir à leur suite. Il les rejoint, saisit la main de Yadreïka et marche à ses côtés. Ensemble, ils marchent et marchent... Ils cheminent le long de routes poussiéreuses, par des sentiers étroits, traversant bosquets clairsemés et épaisses forêts. Les vastes champs dévastés où a grandi Varrouchka sont à présent loin derrière.
1- Varroucha est un des diminutifs (affectif) du prénom Varfolomeï (Варфоломе́й) – en français Bartholomée.
