Félix Krivine – Petits contes sortis de terre (04)
Petits contes sortis de terre
Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли
Le conte de l’Aluminium - Алюми́ниевая ска́зка
Бы́ло вре́мя, когда́ мета́ллы не уме́ли лета́ть. Сли́шком они́ тяжёлые, тру́дно им от земли́ оторва́ться.
Тогда́ на Земле́ ещё ничего́ не зна́ли об Алюми́нии. Хотя́ он уже́ был и на ка́ждом ша́гу встреча́лся.
Быва́ют таки́е незаме́тные геро́и, кото́рые никому́ не заме́тны, пока́ на них не посмо́трят внима́тельно. А как посмо́трят, уви́дят — и сра́зу они́ прогремя́т на весь мир.
Так прогреме́л в про́шлом ве́ке мета́лл Алюми́ний.
Но греме́ть, коне́чно, ле́гче, чем лета́ть. Для полётов не то́лько лёгкость, но и твёрдость нужна́. Алюми́нию же не хвата́ло твёрдости.
— Соедини́те его́ со мной,— предложи́ла Медь. — Со мной он в два счёта ста́нет твёрдым.
— С тобо́й? Но ты же сама́ мя́гкая!
— Э́то я мя́гкая, пока́ одна́. В спла́вах я не така́я. Вспо́мните Бро́нзу, Лату́нь…
Соедини́ли Медь с Алюми́нием. Получи́лся Дюра́ль, твёрдый сплав. И лёгкий, и твёрдый.
Вот из него́ и постро́или самолёты. И на э́тих самолётах нашла́сь рабо́та для мно́гих мета́ллов, кото́рые пре́жде, до Алюми́ния, не уме́ли лета́ть.
Ва́жно, чтоб кто-то пе́рвый полете́л. А за ним полетя́т и все остальны́е.
Il était un temps où les métaux ne pouvaient pas voler. Les métaux sont trop lourds et il leur est difficile de décoller.
À cette époque, les gens sur Terre ne connaissaient encore rien de l’Aluminium. Même s'il était déjà là, juste sous leurs pieds.
Il existe des héros si insaisissables qui personne ne les remarque tant qu’on ne les a pas observés de plus près. Et enfin, quand on les regarde vraiment, alors, immédiatement, l’écho de leur réputation se répand partout dans le monde.
C'est ainsi qu’au siècle dernier¹, pour l’Aluminium ont sonné les trompettes de la renommée.
Mais trompeter, bien sûr, est plus facile que voler. Pour prendre son envol, il faut non seulement de la légèreté, mais aussi de la dureté. L’Aluminium manquait de dureté.
- Combinons-nous, lui a suggéré le Cuivre. Avec moi, vous deviendrez plus dur en un rien de temps.
- Avec toi ? Mais toi-même tu es tout mou !
- Je suis mou quand je suis seul. Je ne le suis pas quand il s’agit d’alliages. Rappelez-vous le bronze, le laiton²...
Le Cuivre allié à l’Aluminium a enfanté le Dural, un dur alliage, à la fois léger et résistant.
C'est à partir du Dural qu’on a pu construire des avions. Et ensuite de nombreux autres métaux ont pu embarquer à leur bord, des métaux qui auparavant, avant l'Aluminium, ne pouvaient pas voler.
L'important est que quelqu’un prenne son envol le premier. Les autres le suivront.
1- Au XIX° siècle.
2- Le bronze est un nom générique de tous les alliages composé de cuivre (tel l’étain). Le laiton est, par exemple, un alliage constitué de cuivre et de zinc.
