Evguéni Zamiatine – Nous autres – note 16
Eugène Zamiatine - Евгений Замятин
Nous autres - Мы
Запись 16-я - Note 16
α
Конспект: ЖЁЛТОЕ. ДВУХМЕРНАЯ ТЕНЬ. НЕИЗЛЕЧИМАЯ ДУША
Не записывал несколько дней. Не знаю сколько: все дни – одного цвета – жёлтого, как иссушенный, накалённый песок, и ни клочка тени, ни капли воды, и по жёлтому песку без конца. Я не могу без неё – а она, с тех пор как тогда непонятно исчезла в Древнем Доме…
С тех пор я видел её только один раз на прогулке. Два, три, четыре дня назад – не знаю: все дни – один. Она промелькнула, на секунду заполнила жёлтый, пустой мир. С нею об руку – по плечо ей – двоякий S, и тончайше-бумажный доктор, и кто-то четвёртый – запомнились только его пальцы: они вылетали из рукавов юнифы, как пучки лучей – необычайно тонкие, белые, длинные. I подняла руку, помахала мне; через голову S – нагнулась к тому с пальцами-лучами. Мне послышалось слово «Интеграл»: все четверо оглянулись на меня; и вот уже потерялись в серо-голубом небе, и снова – жёлтый, иссушенный путь.
Вечером в тот день у неё был розовый билет ко мне. Я стоял перед нумератором – и с нежностью, с ненавистью умолял его, чтобы щёлкнул, чтобы в белом прорезе появилось скорее: I-330. Хлопала дверь, выходили из лифта бледные, высокие, розовые, смуглые; падали кругом шторы. её не было. Не пришла.
И, может быть, как раз сию минуту, ровно в 22, когда я пишу это, – она, закрывши глаза, так же прислоняется к кому-то плечом и так же говорит кому-то: «Ты любишь?» Кому? Кто он? Этот, с лучами-пальцами, или губастый, брызжущий R? Или S?
S… Почему все дни я слышу за собой его плоские, хлюпающие, как по лужам, шаги? Почему он все дни за мной – как тень? Впереди, сбоку, сзади, серо-голубая, двухмерная тень: через неё проходят, на неё наступают, но она – всё так же неизменно здесь, рядом, привязанная невидимой пуповиной. Быть может, эта пуповина она – I? Не знаю. Или, быть может, им, Хранителям, уже известно, что я…
Если бы вам сказали: ваша тень видит вас, всё время видит. Понимаете? И вот вдруг – у вас странное ощущение: руки посторонние, мешают, и я ловлю себя на том, что нелепо, не в такт шагам, размахиваю руками. Или вдруг – непременно оглянуться, а оглянуться нельзя, ни за что, шея – закована. И я бегу, бегу всё быстрее, и спиною чувствую: быстрее за мною тень, и от неё – никуда, никуда…
Le jaune. L’ombre à deux dimensions. Une âme incurable.
Je n’ai rien écrit pendant plusieurs jours, je ne sais pas au juste combien : tous les jours sont pareils. Ils sont tous de la même couleur : jaunes, comme du sable sec et surchauffé sur lequel il n’y a rien - pas un brin d’ombre, pas une goutte d’eau.
Je ne puis me passer d’elle et, depuis le jour où elle a disparu mystérieusement dans la vieille Maison, je ne l’ai revue qu’une seule fois, à la promenade, il y a peut-être deux, trois, ou quatre jours, je ne sais pas. Elle passa comme un éclair, remplissant le monde vide et jaune pendant une seconde. Je vis avec elle le type en S qui lui donnait le bras et arrivait à son épaule, le docteur en papier au profil filiforme et un quatrième personnage dont je ne me rappelle que les doigts. Ceux-ci étaient extrêmement minces, blancs, longs et sortaient des manches de son unif comme un faisceau de rayons. I leva le bras et me fit un geste ; elle se pencha ensuite au-dessus de la tête de S vers l’homme aux doigts blancs. J’entendis le mot Intégral, tous quatre se retournèrent vers moi puis se perdirent dans le ciel gris-bleu, et le chemin redevint jaune et sec.
Ce soir, j’étais devant le tableau indicateur annonçant les billets roses et le suppliai avec tendresse et haine de faire entendre son déclic et de me montrer les chiffres I-330 dans son cadre blanc. Je sursautais à chaque bourdonnement de l’ascenseur. Tous les rideaux environnants se baissaient, le mien pas.
Elle ne vint pas.
— Et peut-être qu’à la minute où j’écris, à 22 heures, comme l’autre jour avec moi, elle appuie son épaule contre quelqu’un et, les yeux fermés, comme l’autre jour, de la même façon lui demande : « Tu aimes ? » Qui donc est-ce ? Est-ce l’homme aux doigts fins, ou R, aux grosses lèvres qui éclaboussent, ou S. ?…
Pourquoi tous ces jours derniers ai-je entendu derrière moi ses pas qui semblent clapoter dans des flaques d’eau ? Pourquoi m’ont-ils suivi comme une ombre ? Elle est devant moi, derrière, sur mes côtés, cette ombre gris-bleu à deux dimensions. On passe sur elle, on marche dessus, et elle est toujours là, près de moi, inévitable, attachée par un fil invisible. Peut-être I est-elle ce lien ? A moins que les Gardiens ne sachent déjà que…
Si l’on vous disait que votre ombre vous voit tout le temps, comprendriez-vous ? Vous éprouveriez des sensations étranges : vos bras vous sembleraient étrangers, vous gêneraient. Je me surprends souvent à les balancer d’une façon absurde, sans suivre le rythme des jambes. Ou bien, j’ai envie de me retourner et ne le puis, mon cou semble figé. Je me mets à courir de toutes mes forces et sens derrière mon dos cette ombre courir plus vite que moi. Je ne peux lui échapper.
