Les trains de Russie – Garik Soukatchev, 10 000 kilomètres
Les trains de Russie (6)
Garik Soukatchev – 10 000 kilomètres, 1997
Garik Soukatchev – 10 000 kilomètres
1997
Гарик Сукачёв — 10 000 километров
Traduction : Georges Fernandez
Между нами 10 000 километров,
Всё перроны, перегоны, да дожди...
Горы белых облаков и стаи ветров,
Но я скоро уж приеду, подожди...
Там, где я, бабульки с паренной картошкой,
Там подсолнухи осыпались в кульки,
Там мохнатые окошки, да лукошки,
Там палят свои цигарки мужики...
Расплескался я чайком вокруг стакана,
Стал вчерашнею газетной полосой.
Я - стоянка 5 минут, рычаг стоп-крана,
Я стал лесом, проводами, да луной...
Между нами 10 000 километров,
Утр, перронов, и деревень во тьме...
Но уж очень скоро, в сереньком конверте,
Я приеду и прижмусь к тебе.
Но уж очень скоро, в сереньком конверте,
Я приеду и прижмусь к тебе.
Entre nous 10 000 kilomètres,
Rien que des quais, des correspondances et de la pluie…
Des montagnes de nuages blancs et des volées de vents,
Mais bientôt enfin j’arriverai, attends-moi…
Là, où je suis, des grands-mères vendent leurs patates bouillies.
Là, ce sont des cornets de graines de tournesols,
Des petites fenêtres couvertes de mousse, et des paniers,
Des hommes qui brûlent leurs clopes...
Je suis ce thé renversé autour de mon verre,
Devenu pareil à la page du journal d'hier,
A un arrêt en gare 5 minutes, à un frein de secours.
Moi, devenu forêt, câbles électriques, et la lune aussi...
Entre nous 10 000 kilomètres,
10 000 matins, 10 000 quais et villages dans la brume…
Mais très bientôt, dans cette enveloppe grise,
Je viendrai me blottir contre toi.
Mais très bientôt, dans cette enveloppe grise,
Je viendrai me blottir contre toi.
Garik Soukatchev – ou Soukatchov (Игорь Иванович (Гарик) Сукачёв) est un chanteur, poète, compositeur 'pop-rock' né en 1959. Avant de se lancer dans la chanson, il obtient un diplôme du Collège des transports ferroviaires de Moscou, spécialisé en construction ferroviaire, voies et installations de voies. Il a notamment participé à la conception de la gare de Touchino (станция Тушино) entre Moscou et Riga.
