Episode 01 – Le destin

Petites nouvelles russes - Le Destin - Roger Burgi - Village
Roger Burgi - Bourgade orientale

Судьба́ – Le destin

Восто́чное преда́ние - Récit oriental

Première partie : Le marchand et son fils

Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode

Жил, мно́го лет наза́д, в небольшо́м, но бога́том го́роде оди́н купе́ц, торгова́вший ковра́ми, слоно́вой ко́стью, пря́ностями и ро́зовым ма́слом. Был он челове́к у́мный, учти́вый, на́божный и че́стный, вёл дела́ свои́ в приме́рном поря́дке и тем заслужи́л всео́бщее дове́рие и уваже́ние.

Одна́жды предста́вился ему́ слу́чай вы́годно купи́ть и ещё вы́годнее перепрода́ть большо́й груз золото́го песка́, всле́дствие чего́ его́ состоя́ние могло́ бы сра́зу утро́иться. Но для э́того необходи́мо бы́ло купцу́ не то́лько собра́ть все де́ньги как нали́чные, так и отда́нные в долг, но и спе́шно распрода́ть все това́ры. Взве́сив внима́тельно вы́годы и невы́годы предприя́тия и найдя́ де́ло насто́лько при́быльным и ве́рным, что лишь исключи́тельная неми́лость судьбы́ помеша́ла бы его́ благополу́чному оконча́нию, купе́ц реши́л пусти́ть в сме́лый оборо́т всё своё состоя́ние, ра́зом.

Ита́к, в неде́льный срок сде́лал купе́ц все необходи́мые приготовле́ния и распоряже́ния, никого́ из дома́шних в них не посвяща́я, как и подоба́ет настоя́щему хозя́ину. Когда́ же наступи́ло у́тро четверга́ - счастли́вого дня для вся́ких начина́ний, - он сказа́л ста́ршему сы́ну:

- Ры́жую кобы́лу оседла́й для себя́, а му́ла под меня́ и под вьюк.

Сын привы́к повинова́ться отцу́ безгла́сно. Ни о чём не спра́шивая, сде́лал, как бы́ло прика́зано. Переки́нул чере́з седло́ и закрепи́л два небольши́х ко́жаных мешка́, кото́рые по́дал ему́ оте́ц; сотвори́ли о́ба кра́ткую доро́жную моли́тву и вы́ехали на заре́ из до́ма: оте́ц впереди́, сын не́сколько сза́ди и сбо́ку.

Petites nouvelles russes - Le destin - Main de Fatma

Il y a très longtemps, dans une cité, petite mais opulente, vivait un marchand de tapis, d'ivoire, d’épices et d'huile de rose. C'était un homme sagace, courtois, honnête et pieux, il menait ses affaires de façon exemplaire et pour cela avait gagné la confiance et le respect de tous.

L'occasion se présenta un jour d'acheter et de revendre à profit une grosse quantité de sable aurifère. Ainsi, d’un coup, avait-il là l’occasion de tripler sa fortune. Mais pour cela il lui fallait non seulement rassembler tout l’argent qu’il possédait mais aussi en emprunter, ainsi que vendre en toute hâte son fonds de commerce.

Après avoir soigneusement pesé les avantages et les inconvénients de l'entreprise, jugé l'affaire rentable et sûre, et considéré que seule une exceptionnelle défaveur du destin pouvait empêcher sa bonne fin, le marchand décida de miser toute sa fortune sur ce coup audacieux.

Ainsi, en une semaine à peine fit-il tous les préparatifs et donna-t-il tous les ordres nécessaires, sans en confier le soin à personne, comme il sied à un vrai maître en sa demeure. Quand vint le jeudi matin - jour propice à toute sorte d'entreprise - il s’adressa à son fils aîné :

- Selle pour toi notre jument rousse, et le mulet pour moi, en y chargeant le bât.

Le fils, qui avait l'habitude d'obéir silencieusement aux ordres de son père, sans rien demander s’exécuta : il sella la jument et fixa sur le flanc du bourricot deux petits sacs en cuir que son père lui avait confiés. Puis tous deux firent une courte prière pour bénir leur voyage et, à l'aube, quittèrent la maison : le père trottinant par devant et le fils à ses côtés, un peu derrière...

Petites nouvelles russes - Le père et son fils, d'après une gravure d'Honoré Daumier
Le père et son fils, d'après une gravure d'Honoré Daumier