Episode 02 – Le destin
Судьба́ – Le destin
Второй эпизо́д - Еpisode deux
Путь их пролега́л под счастли́вою звездо́ю. Все торго́вые и де́нежные сде́лки соверша́лись так легко́, ко́ротко и вы́годно, что купе́ц, начина́вший пуга́ться постоя́нной уда́чи, ча́сто шепта́л про себя́: "Е́сли Бог захо́чет", "Е́сли Бо́гу уго́дно". Отводи́л судьбу́.
Узна́л он в доро́ге, что це́ны на предме́ты ро́скоши чрезвыча́йно повы́сились благодаря́ жени́тьбе францу́зского при́нца на испа́нской инфа́нте. По э́той причи́не ему́ удало́сь прода́ть свои́ това́ры в креди́т с больши́ми зада́тками, значи́тельно превыша́вшими предполага́емые им счёты. Должники́ оказа́лись все до одного́ людьми́ состоя́тельными и сгово́рчивыми, охо́тно плати́вшими свои́ долги́. И никако́й заде́ржки или́ поме́хи не произошло́ в доро́ге.
Благополу́чно поко́нчив все дела́, направи́л купе́ц свой путь к тому́ примо́рскому великоле́пному го́роду, где дожида́лся его́ груз золото́го песка́. Купе́ц был ве́сел душо́ю, хотя́ иногда́ всё-таки́ шепта́л себе́ в бо́роду:
- Инш'алла́.
Не доезжа́я одного́ ко́нного по́прища до мо́ря и до сла́вной га́вани, заверну́ли пу́тники в постоя́лый двор для еды́ и ночле́га. Как и всегда́, оте́ц захвати́л с собо́ю перемётные су́мы и пошёл в кофе́йную, а сын отвёл живо́тных в коню́шню, расседла́л их и зада́л ко́рму. Пото́м о́ба вы́мыли ру́ки, сотвори́ли моли́тву и се́ли за скро́мный у́жин.
Они́ ещё не успе́ли оту́жинать, как ворвала́сь в кофе́йную це́лая толпа́ люде́й подозри́тельного ви́да, шу́мных и пло́хо оде́тых. Они́ потре́бовали вина́, ста́ли пить и петь пе́сни, и опя́ть пи́ли вино́. Вско́ре они́ перессо́рились, ссо́ра перешла́ в крик, ру́гань и дра́ку; блесну́ли ножи́.
- Уйдём от худо́го де́ла, - сказа́л купе́ц, встава́я из-за стола́. - Я тебе́ помогу́ седла́ть.
L’expédition du père et de son fils se déroula sous les meilleurs auspices. Toutes les transactions que le marchand entreprenait se concluaient si aisément, si promptement, qu’il commença même à craindre en la constance de sa chance. Souvent il murmurait : ‘si Dieu veut’, ‘si Dieu veut’, afin de se concilier les faveurs du destin.
En chemin, il apprit que les produits de luxe avaient augmenté, ceci par la grâce du mariage d'un prince français avec une infante d’Espagne. Ainsi le commerçant put-il vendre l’ensemble de sa marchandise à crédit, sachant qu’il empocherait d'importants gains, bien supérieurs à ce qu’il avait déboursé à l’achat. Les débiteurs s’avérèrent tous des gens fortunés et de bon aloi : tous s’acquittèrent volontiers de leur dettes et aucun retard ni obstacle ne vint contrarier l’entreprise.
Après avoir terminé leurs affaires, le marchand et son fils prirent la route vers une ville splendide où les attendait la charge de sable aurifère convoitée.
Le marchand avait le cœur joyeux, même s'il murmurait parfois dans sa barbe : ‘Inch'allah’...
Proches d'arriver aux portes de la rutilante cité qui s’étendait face à la mer, au-dessus d’un port magnifique, nos deux voyageurs décidèrent de descendre dans une auberge. Comme toujours, le père tenait auprès de lui ses deux sacoches. Il se rendit directement dans la salle où l’on servait le café pendant que son fils menait la jument et le mulet à l'écurie. Puis, ayant fait leurs ablutions et dit la prière, père et fils s'assirent autour d’un modeste repas.
Ils n'avaient pas encore terminé le souper qu’une foule de gens à la mine patibulaire, bruyants et mal vêtus fit irruption dans l’établissement. Ils commandèrent du vin et commencèrent à boire et à chanter. Puis ils burent et burent encore. Mais voilà que bientôt une dispute éclata. La querelle se transforma en éclats de voix, puis en jurons et, enfin, en bagarre. Dans la salle, la lame des couteaux se mit à rutiler.
– Tirons-nous de cette mauvaise affaire, dit le marchand en se levant de table. Je vais t'aider à seller nos montures...
