Episode 1 – L’étoile bleue
Си́няя звезда́ – L’étoile bleue
Пе́рвый эпизод - Premier épisode
Давны́м-давно́, с незапа́мятных времён, жил на одно́м высо́ком плоского́рье ми́рный пасту́шеский наро́д, отделённый от всего́ све́та круты́ми ска́лами, глубо́кими про́пастями и густы́ми леса́ми. Исто́рия не по́мнит и не зна́ет, ско́лько веко́в наза́д взобра́лись на го́ры и прони́кли в э́ту страну́ зако́ванные в желе́зо, чужи́е, си́льные и высо́кие лю́ди, прише́дшие с ю́га.
Суро́вым во́инам о́чень понра́вилась откры́тая и́ми страна́ с её кро́тким наро́дом, уме́ренно тёплым кли́матом, вку́сной водо́й и плодоро́дною землёю, и они́ реши́ли навсегда́ в ней посели́ться. Для э́того совсе́м не на́до бы́ло её покоря́ть, и́бо обита́тели не ве́дали ни зла, ни ору́дий войны́. Всё завоева́ние заключа́лось в том, что желе́зные ры́цари сня́ли свои́ тяжёлые доспе́хи и пожени́лись на ме́стных краси́вейших де́вушках, а во главе́ но́вого госуда́рства поста́вили своего́ предводи́теля, великоду́шного, хра́брого Э́рна, кото́рого облекли́ короле́вской вла́стью, насле́дственной и неограни́ченной. В те далёкие наи́вные времена́ э́то ещё бы́ло возмо́жно.
О́коло ты́сячи лет прошло́ с той поры́. Пото́мки во́инов до тако́й сте́пени перемеша́лись че́рез перекрёстные бра́ки с пото́мками основны́х жи́телей, что уже́ не ста́ло ме́жду ни́ми никако́й ви́димой ра́зницы ни в языке́, ни в нару́жности: вне́шний о́браз дре́вних ры́царей соверше́нно поглоти́лся наро́дным эрноте́ррским обли́чьем и раствори́лся в нём. Стари́нный язы́к, почти́ забы́тый да́же короля́ми, употребля́ли то́лько при дворе́ и то лишь в са́мых торже́ственных слу́чаях и церемо́ниях и́ли и́зредка для изъясне́ния высо́ких чувств и поня́тий.
Па́мять об Э́рне Пе́рвом, Э́рне Вели́ком, Э́рне Свято́м оста́лась наве́ки бессме́ртной в ви́де прекра́сной, неувяда́ющей леге́нды, сотворённой це́лым наро́дом, подо́бной тем удиви́тельным сказа́ниям, кото́рые созда́ли инде́йцы о Гайава́те, фи́нны о Вейнеме́йнене, ру́сские о Влади́мире Кра́сном Со́лнышке, евре́и о Моисе́е, францу́зы о Шарлема́не.
Э́то он, Му́дрый Эрн, научи́л жи́телей Эрноте́рры хлебопа́шеству, огоро́дничеству и обрабо́тке желе́зной руды́. Он откры́л им пи́сьменность и иску́сство. Он же дал им нача́тки рели́гии и зако́на; рели́гия заключа́лась в чте́нии госпо́дней моли́твы на непоня́тном языке́, а основно́й зако́н был всего́ оди́н: в Эрноте́рре никто́ не сме́ет лгать. Мужчи́ны и же́нщины бы́ли им при́знаны одина́ково ра́вными в свои́х права́х и обя́занностях, а вся́кие ти́тулы и привиле́гии бы́ли им стёрты с пе́рвого дня вступле́ния на престо́л. Сам коро́ль носи́л лишь ти́тул «Пе́рвого слуги́ наро́да».
Эрн Вели́кий та́кже установи́л и зако́н о престо́лонасле́дии, по кото́рому насле́довали престо́л перворождённые: всё равно́ будь э́то сын или дочь, кото́рые вступа́ли в брак еди́нственно по своему́ ли́чному влече́нию.
Наконе́ц он же, Эрн Пе́рвый, зна́вший мно́гое о собла́знах, развра́те и зло́бе, царя́щих там, внизу́, в поки́нутых им образо́ванных стра́нах, повеле́л разру́шить и сде́лать навсегда́ недосяга́емой ту стра́шную го́рную тропу́, по кото́рой впервы́е вскара́бкались с невероя́тным трудо́м наве́рх он сам и его́ сла́вная дружи́на.
Il y a très longtemps, depuis des temps immémoriaux, un peuple de bergers pacifiques vivait sur un haut plateau, séparé du reste du monde par des falaises abruptes, des gouffres sans fond et des forêts profondes. L'histoire ne se souvient pas et ne sait plus comment, des siècles auparavant, des étrangers, des hommes forts et grands, bardés de fer, venus du sud, escaladèrent un jour ces montagnes et entrèrent dans leur pays.
La contrée que découvrirent ces farouches guerriers leur parut ravissante : son peuple était doux, son climat modérément chaud, ses eaux limpides et ses terres fertiles. Ils décidèrent de s'y installer pour toujours. Pour cela, il ne leur fut point nécessaire de batailler, car ceux qui vivaient là ne connaissaient ni le mal, ni les armes de guerre. Toute la conquête se résuma par le fait que les chevaliers de fer déposèrent leur lourde armure et épousèrent les plus belles filles du pays. A la tête du nouvel état, ils placèrent leur chef, le généreux et courageux Ern, qui fut investi du pouvoir royal, héréditaire et absolu. Dans ces temps anciens, empreints de naïveté, de telles choses étaient encore possibles.
Environ mille ans s’écoulèrent. Les descendants des guerriers s’étaient si bien mélangés, par des mariages croisés, avec les descendants des premiers habitants, qu'il n'y avait plus de différence visible entre les uns et les autres, ni dans la langue ni dans l’apparence physique : l'image des anciens chevaliers s’était complètement dissoute, absorbée, dans les traits communs à tous les Ernoterriens. Leur ancienne langue, presque oubliée même par les rois, ne fut plus utilisée qu'à la cour et puis, plus tard, seulement lors de grandes occasions et lors des cérémonies les plus solennelles, ou, parfois, pour exprimer des sentiments recherchés ou des concepts élevés.
Le souvenir d'Ern Premier, Ern le Grand, Ern le Saint resta à jamais immortel sous la forme d'une belle et éternelle légende créée par tout un peuple, pareille aux histoires étonnantes que racontent les Iroquois à propos de leur chef Hiawatha, les Finlandais au sujet de Weinemeinen le chamane, les Russes sur Vladimir le Soleil Rouge, les Juifs concernant Moïse ou les Français à propos de Charlemagne.
C'est lui, Ern le Sage, qui avait enseigné aux habitants d'Ernoterra l'agriculture, l'horticulture et le travail du minerai de fer. Il les avait initiés à l'écriture et à l'art. Il leur avait légué les fondements de leurs lois et de leur religion - religion qui consistait à lire une prière au Seigneur dans un langage incompréhensible. Quant à la loi fondamentale, elle stipulait seulement qu’à Ernoterra, personne n’oserait mentir. Les hommes et les femmes furent reconnus par lui comme égaux en droits et devoirs, et tous les titres et privilèges se trouvèrent abolis dès le premier jour de son accession au trône. Le roi lui-même ne portant plus que le titre de « Premier serviteur du peuple ».
Ern le Grand établit également les règles de succession selon lesquelles le premier-né accéderait au trône : peu importait que ce fût un garçon ou une fille. Il décréta aussi que dans son royaume on se marierait uniquement selon ses propres inclinations.
Enfin, c’est lui, Ern Premier, qui en savait beaucoup sur les tentations, la débauche et la méchanceté qui régnaient plus bas - dans ces contrées civilisées qu’il avait abandonnées -, qui ordonna qu’on détruisît et rendît à jamais inaccessible le vertigineux sentier de montagne qu’il avait, jadis, avec tant de difficultés, gravi le premier, accompagné de sa glorieuse troupe.
