Episode 7 – L’étoile bleue
Си́няя звезда́ – L’étoile bleue
Седьмо́й эпизо́д - Еpisode sept
Си́дя у окна́, отдыха́я и предава́ясь свои́м гру́стным мы́слям, броди́ла принце́сса рассе́янными глаза́ми по давно́ знако́мой ме́бели и по у́твари, как вдруг внима́ние её привлекла́ запове́дная корми́лицына шкату́лка, в кото́рой та храни́ла вся́ческие пустяки́, свя́занные с её де́тством, с деви́чеством, с пе́рвыми шага́ми любви́, с заму́жеством и с пребыва́нием во дворце́: разноцве́тные ка́мушки, бро́шки, вы́шивки, ле́нточки, печа́́тки, коле́чки и друга́я наи́вная и дешёвая ме́лочь; принце́сса ещё с ра́ннего де́тства люби́ла ры́ться в э́тих сувени́рах, и хотя́ зна́ла наизу́сть их инти́мные исто́рии, но всегда́ слу́шала их вновь с живе́йшим удово́льствием. То́лько показа́лось ей немно́го стра́нным, почему́ ларе́ц стои́т так на виду́: всегда́ берегла́ его́ корми́лица в потаённом ме́сте, а когда́, быва́ло, её моло́чная дочь вдо́воль насмо́трится, завёртывала его́ в кусо́к наря́дной мате́рии и бере́жно пря́тала.
«Должно́ быть, тепе́рь о́чень заторопи́лась, вы́скочила на мину́тку из до́ма и забы́ла спря́тать», – поду́мала принце́сса, присе́ла к столу́, небре́жно положи́ла укла́дочку на коле́ни и ста́ла перебира́ть одну́ за друго́й знако́мые вещи́чки, броса́я их поочерёдно себе́ на пла́тье. Так добрала́сь Э́рна до са́мого дна и вдруг заме́тила како́й-то косоуго́льный, большо́й пло́ский оско́лок. Она́ вы́нула его́ и посмотре́ла.
С одно́й стороны́ он был кра́сный, а с друго́й – сере́бряный, блестя́щий и как бу́дто бы глубо́кий. Присмотре́лась и уви́дела в нём уго́л ко́мнаты с прислонённой метло́й… Поверну́ла немно́го – отрази́лся ста́рый, у́зкий, деревя́нный комо́д, ещё немно́жко… и вы́плыло тако́е некраси́вое лицо́, како́го принце́сса и вообрази́ть никогда́ бы не суме́ла.
Подняла́ она́ бро́ви кверху́ – некраси́вое лицо́ де́лает то же са́мое. Наклони́ла го́лову – лицо́ повтори́ло. Провела́ рука́ми по губа́м – и в оско́лке отрази́лось э́то движе́ние. Тогда́ поняла́ вдруг Э́рна, что смо́трит на неё из стра́нного предме́та её же со́бственное лицо́. Урони́ла зе́ркальце, закры́ла глаза́ рука́ми и в го́рести па́ла голово́ю на стол.
Assise près de la fenêtre, se reposant de sa marche, Erna replongea dans ses tristes pensées. Les yeux de la princesse s’égaraient sur les meubles et les objets de la maison qu’elle connaissait bien quand, soudain, son attention fut attirée par la boîte à bijoux de la nourrice : un coffret dans lequel celle-ci gardait toutes sortes de petits trésors liés à son enfance, à sa jeunesse, à ses premiers élans d’amour, à son mariage et à ses séjours au palais. Il s’agissait de cailloux multicolores, de broches, de broderies et rubans, de lettres scellées, de bagues et autres babioles naïves et bon marché.
Depuis sa petite enfance, la princesse adorait se plonger dans ces souvenirs, et bien qu'elle les connût par cœur, toujours elle écoutait leur histoire avec un vif plaisir. Seulement, il lui parut un peu étrange que le coffret fût là, à portée de main : d’habitude la brave nourrice prenait toujours soin de le ranger dans un endroit secret, et quand il arrivait qu’elle laissât sa fille de lait l’explorer à satiété, elle s’empressait ensuite de l'envelopper dans un joli linge et de le cacher soigneusement.
"Elle a dû être pressée par le temps, pensa la princesse, elle a dû s’absenter une minute et a oublié de le ranger". Elle s'assit à la table, posa nonchalamment le coffret sur ses genoux et commença à trier les colifichets qu’il contenait. Tout au fond de la boîte, d’un coup, elle remarqua un gros éclat plat de forme irrégulière. Elle le prit dans ses mains et l’examina.
Sur une face, l’objet était rouge, et sur l’autre argenté, brillant et profond comme s’il était sans fond. Elle y plongea le regard et y vit un coin de mur contre lequel on avait posé un balai. Elle le tourna un peu : le pan étroit d’une vieille commode en bois se révéla ; un peu plus... et un visage affreux apparut, un visage plus laid encore que ce qu’Erna eût jamais pu imaginer.
D’étonnement, elle haussa les sourcils – l’affreux visage fit de même. Elle pencha la tête – le visage l’imita. Elle passa ses mains sur ses lèvres - et le même geste se refléta dans l’objet. Erna réalisa soudain que c’était son propre visage qui la regardait depuis cette étrange chose. Elle laissa tomber le miroir, enfouit ses yeux dans ses mains et, saisie de chagrin, s’effondra sur le coin de la table.
