Episode 5 – L’étoile bleue
Си́няя звезда́ – L’étoile bleue
Пя́тый эпизо́д - Еpisode cinq
Принце́ссе Э́рне шёл пятна́дцатый год. Она́ была́ кре́пкой, си́льной де́вушкой и тако́й высо́кой, что превыша́ла на це́лую го́лову са́мого ро́слого мужчи́ну. Была́ одина́ково иску́сна как в вышива́нии лёгких тка́ней, так и в игре́ на а́рфе… В броса́нии мяча́ не име́ла сопе́рников и ходи́ла по го́рным обры́вам, как ди́кая коза́. Доброта́, уча́стие, справедли́вость, сострада́ние излива́лись из неё, подо́бно луча́м, дающи́м вокру́г свет, тепло́ и ра́дость. Никогда́ не устава́ла она́ в по́мощи больны́м, ста́рым и бе́дным. Уме́ла перевя́зывать ра́ны и зна́ла де́йствие и приро́ду лече́бных трав. И́стинный дар небе́сного царя́ земны́м короля́м заключа́лся в её чуде́сных рука́х: возлага́я их на золоту́шных и страда́ющих паду́чей, она́ изле́чивала э́ти неду́ги. Наро́д боготвори́л её и повсю́ду провожа́л благослове́ниями. Но ча́сто, о́чень ча́сто лови́ла на себе́ чу́ткая и не́жная Э́рна бегу́чие взгля́ды, в кото́рых ей чу́вствовалась молчали́вая жа́лость, та́йное соболе́знование…
«Мо́жет быть, я не така́я, как все?» – ду́мала принце́сса и спра́шивала свои́х фре́йлин:
– Скажи́те мне, дороги́е подру́ги, краси́ва я или́ нет?
И так как в Эрноте́рре никто́ не лгал, то придво́рные деви́цы отвеча́ли ей чистосерде́чно:
– Вас нельзя́ назва́ть, принце́сса, краса́вицей, но, бесспо́рно, вы миле́е, умне́е и добре́е всех де́вушек и дам на све́те. Пове́рьте, то же са́мое скаже́т вам и тот челове́к, кото́рому суждено́ бу́дет стать ва́шим му́жем. А ведь мы, же́нщины, плохи́е су́дьи в же́нских пре́лестях.
И ве́рно: им бы́ло тру́дно суди́ть о нару́жности Э́рны. Ни ро́стом, ни те́лом, ни сложе́нием, ни черта́ми лица́ – ниче́м она́ не была́ хоть отдалённо похо́жа на же́нщин Эрноте́рры.
La princesse Erna allait sur ses quinze ans. C'était une fille solide, pleine de force et si grande qu'elle dépassait d’une tête entière le gaillard le plus grand du pays. Elle était aussi douée pour broder de fines étoffes que pour jouer de la harpe... Elle n'avait pas de rivaux pour lancer la balle ou gambader telle une chèvre sauvage par les ravins de montagne. La gentillesse, la convivialité, la justice et la compassion rayonnaient d'elle, répandant tout autour lumière, chaleur et joie. Jamais elle ne se lassait de venir en aide aux malades, aux vieillards et aux pauvres. Elle savait panser les plaies et connaissait les herbes médicinales, leurs principes et leurs bienfaits. Le vrai cadeau du Roi céleste offert aux rois terrestres, elle le tenait entre ses mains miraculeuses qui guérissaient des écrouelles et de l’épilepsie. Le peuple la comblait de bénédictions et lui vouait grande dévotion. Mais souvent, très souvent, la sensible et douce Erna surprenait des regards fuyants, dans lesquels elle percevait une forme de pitié silencieuse, une compassion cachée...
"Peut-être que je ne suis pas comme tout le monde ?" pensait alors la princesse, et, un jour, elle demanda à ses demoiselles d'honneur :
– Dites-moi, mes douces amies, suis-je belle ou non ?
Et comme personne à Ernoterra ne mentait jamais, les dames de la cour lui répondirent avec sincérité :
– Princesse, on ne peut pas dire que vous êtes une beauté, mais, sans aucun doute, vous êtes la plus douce, la plus intelligente et la plus gentille de toutes les jeunes filles et dames du royaume. Croyez-nous, l'homme qui est destiné à devenir votre époux vous dira la même chose. Mais nous, qui sommes des femmes, sommes de bien mauvais juges en matière de charmes féminins.
A juste titre il leur était difficile de qualifier l'apparence d'Erna. Ni par la taille, le corps ou la carrure, ni par les traits de son visage, elle ne ressemblait, même de loin, aux autres femmes d'Ernoterra.
