M. Zochtchenko – Bon voyage ! (05)
Bon voyage !
После́дний расска́з под ло́зунгом Счастли́вый путь
Episode cinq - Пя́тый эпизод
Вот он [Лю́тик] уезжа́ет к свое́й невероя́тной краса́вице, кото́рая, ви́дя, что он прие́хал налегке́ и не мо́жет тепе́рь име́ть тако́й комфо́рт жи́зни, вско́ре расстаётся с ним. А он тогда́ же́нится на одно́й зажи́точной певи́чке, кото́рая выступа́ет на конце́ртах по пять раз в день и име́ет пра́во на хоро́шую жизнь.
Что каса́ется Еле́ны Григо́рьевны, то она́ вско́ре выхо́дит за́муж за э́того дурака́ Фёдорова.
А тот, по стра́нному совпаде́нию, прожи́в с ней полго́да и не зна́я подро́бностей о предыду́щем му́же, стал то́же чего́-то жа́ловаться на своё здоро́вье, но Еле́на Григо́рьевна, засмея́вшись, сказа́ла:
– Ну, что ж, е́сли так, тогда́ дава́йте расста́немся.
На что тот, почти́ момента́льно попра́вившись, стал повсюду́ быва́ть с ней, и жизнь их потекла́ по устано́вленным пра́вилам.
Они́ ча́сто выезжа́ют в рестора́н. Она́, уста́вшая от жите́йских бурь, слегка́ постаре́ла и, сидя́ за сто́ликом, презри́тельно погля́дывала на мужчи́н. А болва́н Фёдоров, ку́шая цы́плят и уте́й, в свою́ о́чередь с тоско́й погля́дывал на моло́деньких баб, кото́рые там и сям располо́жены в рестора́не.
Неимове́рные тра́ты де́нег заста́вили Еле́ну Григо́рьевну си́льно раскоше́литься. Она́ беззасте́нчиво ста́ла продава́ть золоты́е моне́ты ца́рской чека́нки. И вско́ре на э́том засы́палась.
Ей приши́ли де́ло и неда́вно вы́слали её на жи́тельство в го́род Арзама́с.
А по́длец Фёдоров от э́тих дел отбоя́рился. Он сказа́л:
«Я не я, и супру́га не моя́, и насчёт де́нег я поня́тия не име́л – я люби́л её бескоры́стно».
Тем не ме́нее, снеда́емый тако́й любо́вью, он за ней в Арзама́с не пое́хал.
Так пожела́ем же ей счастли́вого пу́ти и споко́йной жи́зни в Арзама́се, где она́, наве́рное, бу́дет конто́рщицей и где она́ полу́чит те чу́вства, кото́рые она́ заслу́живает без своего́ кру́пного бога́тства.
Счастли́вый путь!
Ainsi notre Bleuet partit rejoindre son incroyable beauté, laquelle, s’apercevant bientôt qu'il n’avait plus les moyens de lui offrir une vie suffisamment confortable, rompit abruptement. Il trouva ensuite à convoler avec une riche divette d’opérette qui se produisait cinq fois par jour, méritant enfin d’avoir la vie belle.
Quant à Elena Grigorievna, elle épousa bientôt cet imbécile de Fédorov.
Et cet imbécile de Fédorov, par une étrange coïncidence, au bout de six mois, ne connaissant pas tous les détails concernant son prédécesseur, commença également à geindre et se plaindre, mais Elena Grigorievna lui riant au nez déclara tout net : - Eh bien, si c’est comme ça, divorçons !
Sur quoi, ce crétin, s'étant presque instantanément rétabli, s’accommoda de son épouse. Et ensemble, monsieur et madame menèrent dès lors une vie bien rangée.
Souvent on peut les voir au restaurant. Elle, fatiguée des choses de la vie, vieillit petit à petit et, assise à une table, regarde les hommes avec mépris, pendant que de son côté son imbécile de Fédorov, se goinfrant de poulardes et de cuisses de canards, jette au travers de la salle un regard triste vers les jeunes femmes.
Des dépenses excessives ont depuis forcé Elena Grigorievna à gréver son patrimoine. Bientôt on l’a prise la main dans le sac pour avoir, sans vergogne et bien imprudemment, commencé à vendre ses pièces d’or frappées de l’estampe impériale¹.
On a récemment engagé des poursuites contre elle et on l’a exilée à Arzamas². Quant à ce scélérat de Fédorov il a su éviter ces avanies, en affirmant : - Je ne suis pas comme ça et ma femme ce n’est pas moi. Je n'avais aucune idée de toutes ses affaires d’argent. Je l'aimais de manière désintéressée.
Néanmoins, et malgré son amour foncièrement ‘altruiste’, il prit le parti de ne pas la suivre dans son exil.
Souhaitons donc à Elena Grigorievna bon voyage et une vie paisible à Arzamas, où, n’en doutons pas, elle saura trouver un emploi dans un bureau quelconque et où elle recevra toute l’affection et l’amour qu'elle mérite en retour, dépossédée à jamais de toute richesse.
Bon voyage !
1- Le commerce de l’or étant alors rigoureusement interdit entre particuliers en URSS.
2- Arzamas (Арзамас), ville située à plus de mille kilomètres de Saint-Pétersbourg, aux portes de la Sibérie, où furent, en leur temps, exilés Maxime Gorki et d’autres.
