M. Zochtchenko – Bon voyage ! (01)
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
Bon voyage !
После́дний расска́з под ло́зунгом Счастли́вый путь
Extrait du Livre bleu ciel (Голуба́я кни́га)
(1935)
Premier épisode - Первый эпизод
Бога́тых, со́бственно, у нас не́ту. Но зажи́точные у нас име́ются.
У нас не́которые хорошо́ получа́ют. Не́которые по за́ймам выи́грывают. Не́которые вообще́ пёс их зна́ет отку́да беру́т де́ньги.
Но что тако́е бога́тство – мы ма́ло себе́ представля́ем. Мы почти́ не зна́ем, что э́то за состоя́ние, при кото́ром всё мо́жно купи́ть, и ру́шатся все прегра́ды, и нет ничего́ на све́те, чего́ нельзя́ пожела́ть.
(...)
Вот, изво́льте, расска́з о том, как одна́ любо́вь была́ ку́плена за де́ньги и что из э́того получи́лось.
А жила́ в Ленингра́де одна́ вообще́ да́мочка, до́чка одного́ бога́того инжене́ра.
И́ли он не был инжене́р, а был подря́дчик – сейча́с э́то хорошо́ не изве́стно. То́лько факт, что он стро́ил ча́стные дома́ и при э́том неимове́рно разбогате́л. Ну, мо́жет быть, там ха́пнул и́ли вообще́ укра́л, я не зна́ю.
Вот он черто́вски разбогате́л (а бы́ло э́то в нача́ле НЭ́Па¹) и, разбогате́вши, стал, коне́чно, приобрета́ть ра́зные це́нные вещи́цы, ра́зные там карти́ны, ковры́, ла́мпы, одея́ла. При э́том у него́ име́лись золоты́е моне́ты ца́рской чека́нки, брилья́нты и вообще́ чёртова у́йма вся́кого добра́ и костю́мов.
Коне́чно, неизве́стно, что случи́лось бы с ним в на́ши дни, но он, бу́дучи неглу́пым челове́ком, своевре́менно в два́дцать четве́ртом году́ у́мер со споко́йной улы́бкой на уста́х – де́скать, эх, вы, дураки́, не зна́ю, как вы, а я прили́чно на́жил и до́чке всё передаю́.
И сам, как говори́тся, сыгра́л в я́щик.
А до́чка у него́ была́ ну вообще́ малоинтере́сное существо́, така́я вообще́ ба́рышня ни то ни сё. Ну вообще́ хо́дит, сиди́т, говори́т и ку́шает, но к поэ́зии не име́ет скло́нности и на роя́ле и́грать не мо́жет.
Без своего́ бога́тства ей, коне́чно, ноль цена́, но, поско́льку у неё бы́ло бога́тство, за ней мужчи́ны си́льно волочи́лись и да́же три ра́за подря́д жени́лись на ней, но всё как-то неуда́чно. И да́же за ней оди́н до́ктор уха́живал. Но, бу́дучи полити́чески гра́мотным челове́ком, он не прида́л значе́ния её бога́тству, понима́я, что э́то есть не́что кратковре́менное. Он не́сколько поуха́живал за ней и, предвидя́ неприя́тности, ушёл, как говори́тся, в кусты́.
Но тут она́ знако́мится с одни́м инжене́ром. Тако́й интере́сный краса́вец, тоня́га, одева́ется. Тако́й вообще́ педа́нт и люби́мец же́нщин. Души́стый плато́к в карма́не, каки́е-то за́понки, ещё что-то тако́е. И при э́том име́ет и́мя – Лю́тик.
Вот э́тот моло́дой люби́мец дам посеща́ет на́шу Е́лену Григо́рьевну и ви́дит у неё несме́тное коли́чество барахла́. И вот, распали́вшись на э́то барахло́, он кру́жит да́мочке го́лову и одна́жды говори́т ей, мол, не хоти́те ли вы быть мое́й жено́й.
А э́та ду́ра, влюблённая в него́ как ко́шка, трясётся от ра́дости и говори́т: «Ах, я твоя́ наве́ки».
Вот он, не будь дура́к, же́нится на ней поскоре́й, чу́дно живёт, восторга́ется жизнью́, заку́сывает по пять раз в день и ду́мает: «Вот так устро́ился!»
1- НЭП: Новая экономическая политика, — это этап в истории СССР, когда большевики частично вернули право на частную собственность и свободную торговлю. Это шло вразрез с коммунистической идеологией, но помогло большевикам удержать власть. НЭП начался в 1921-м и завершился к 1929 году. Читайте.
En fait, chez nous il n’y a pas de riches. Mais il y a, disons, ‘des gens aisés’.
Certains sont bien payés. Certains s’engraissent grâce aux bons d’Etat. D’autres, personne n’a même idée d’où diable ils tirent leur argent.
Mais nous n’avons aucune idée de ce qu’est la richesse, la vraie. Nous ne connaissons pas ou à peine ce genre de confort où tout peut être acheté, où toutes les barrières s’effondrent et où il n’y a rien au monde qu’on désire qui ne puisse être acquis par l’argent.
(...)
Voici, si vous le permettez, la façon dont un amour fut acheté par l'argent et ce qui en résulta.
A Leningrad vivait une donzelle, la fille d'un riche ingénieur. Ou peut-être n'était-il pas ingénieur, mais entrepreneur – on ne sait plus bien à présent. Le fait est seulement qu’il construisait des maisons et qu’ainsi il devint énormément riche. Comment avait-il raflé - ou peut-être même volé - la mise, je ne sais pas.
Il était donc devenu sacrément riche (c'était au début de la Nouvelle Politique Economique¹), et, ce faisant, il avait bien sûr commencé à s’entourer d’objets de valeur : peintures, tapis, lampes, beaux édredons… Et aussi, il possédait des pièces d'or frappées de l’estampe impériale, des brillants et, plus généralement, une foutue quantité de coûteuses breloques ainsi que du beau linge.
Bien sûr, on ne sait pas ce qui lui serait arrivé de nos jours², mais ayant été suffisamment malin, il sut mourir à temps, en 1924, avec, sur les lèvres, un sourire tranquille, comme pour dire à tout le monde : « Holà, bande d’imbéciles, je ne sais pas pour vous, mais moi j’ai su m’engraisser, et, à présent, toute mon oseille je la refile à ma fille. »
Et c’est ainsi, comme on dit, qu’il passa l’arme à gauche.
Et sa fille était, en somme, une créature sans intérêt, une donzelle fadasse qui passait le plus clair de son temps à aller et venir, causer et souper, sans goût aucun pour la poésie ni talent pour le piano.
Sans son héritage, bien sûr elle n’aurait pas valu deux sous, mais comme elle avait du capital, les hommes tournaient autour. Et même par trois fois, elle réussit à se caser mais sans grand succès. Et même elle connut un médecin qui se montra bien entreprenant à son égard. Mais, étant un homme politiquement éclairé, il avait su ne pas s’attacher à sa richesse, réalisant que c’était là chose bien éphémère. Il flirta un peu avec elle mais, anticipant les soucis à venir, très vite il renonça, et, comme on dit, se défila la queue entre les jambes.
Mais voilà qu’ensuite elle rencontre un ingénieur. Un bellâtre, beau parleur, un habile donneur de leçons, un pédant qui plaisait aux dames. Toujours un mouchoir parfumé dans la pochette de sa veste, des boutons de manchette, etc... En plus, le type répondait au doux nom de Bleuet…
Ce Bleuet, ce jeune galant fréquente donc notre Elena Grigorievna et s’enflamme à la vue de la quantité de brocantes de valeur qu'elle possède. Il lui tourne la tête et soupire un beau jour à la donzelle : - Ça n’vous dirait pas comme ça des fois de vouloir m’épouser ?
Et cette tête d’ânesse, enamourée comme une chatte, frémit de joie et lui répond : - Oh mon cœur, je suis à toi pour toujours.
Alors lui, saute sur l’occasion, l'épouse au plus vite, vit à merveille, profite de l’existence, passe à table cinq fois par jour et se dit : « Eh bien, me voilà bien verni ! »
1- La Nouvelle politique économique (NEP) – 1921-1928/29 – avait pour but de relever l’économie soviétique suite aux années de guerre civile. Allant à l’encontre de l’idéologie communiste, elle instaura une économie mixte qui permit le relèvement rapide du pays par le rétablissement d'un secteur privé ainsi que la liberté du commerce intérieur. Pour en savoir plus sur la NEP : www.herodote.net.
2- Le 6 janvier 1930, un décret officialise la fin de la NEP. D’abord par la collectivisation des terres agricoles et ensuite de l’ensemble de l’économie privée (1931). La chasse aux ‘koulaks’ (paysans riches) et aux ‘nepmen’ (entrepreneurs enrichis) deviendra féroce.
