Bitt-Boy – Chapitre V.03
BITT-BOY, LE PORTE-BONHEUR
Корабли в Лиссе
Глава пятая - Chapitre cinq
Tретий эпизод - Episode trois
– Вот что, – сказал он изменившимся голосом, – ты, Режи, не перебивай меня. – Он почувствовал, как вспыхнула в ней тревога, и заторопился: – Я спрашивал и ходил везде… нет сомнения… Я тебе мужем быть не могу, дорогая. О, не плачь сразу! Подожди, выслушай! Разве мы не будем друзьями? Режи… ты, глупая, самая лучшая! Как же я могу сделать тебя несчастной? Скажу больше: я пришёл ведь только проститься! Я люблю тебя на разрыв сердца и… хоть бы великанского! Оно убито, убито уже, Режи! А разве, к тому же, я один на свете? Мало ли хороших и честных людей! Нет, нет, Режи; послушай меня, уясни всё, согласись… как же иначе?
В таком роде долго говорил он ещё, перемалывая стиснутыми зубами тяжкие, загнанные далеко слёзы, но душевное волнение спутало, наконец, его мысли.
Он умолк, разбитый нравственно и физически, – умолк и поцеловал маленькие, насильно отнятые от глаз ладони.
– Битт-Бой… – рыдая заговорила девушка. – Битт-Бой, ты дурак, глупый болтунишка! Ты ещё ведь не знаешь меня совсем. Я тебя не отдам ни беде, ни страху. Вот видишь, – продолжала она, разгорячаясь всё более, – ты расстроен. Но я успокою тебя… ну же, ну! – Она схватила его голову и прижала к своей груди. – Здесь ты лежи спокойно, мой маленький. Слушай: будет худо тебе – хочу, чтобы худо и мне. Будет тебе хорошо – и мне давай хорошо. Если ты повесишься – я тоже повешусь. Разделим пополам всё, что горько; отдай мне большую половину. Ты всегда будешь для меня фарфоровый, белый… Я не знаю, чем уверить тебя: смертью, быть может?!
"– Eh bien ça !.. La voix de Bitt-Boy avait changé... Cécilia, ne m'interromps pas…"
Sentant l’inquiétude gagner la jeune femme, il s’empressa d’ajouter : "– J'ai bourlingué dans tous les coins du monde… sans aucun doute… Ecoute, je ne peux pas être ton mari... Ma chérie… Attends, ne pleure pas tout de suite ! Attends, écoute-moi ! Ne peut-on pas rester amis ? Cécilia... allons, ne sois pas stupide, Тoi si parfaite ! Comment pourrais-je te rendre malheureuse ? … Laisse-moi parler…
"...Je suis venu pour te faire mes adieux ! poursuivit-il d’un ton déchiré. Je t'aime tant que cela me brise le cœur... Cela briserait pour sûr le cœur même d’un géant ! Vois ! mon cœur est déjà brisé, déjà mort, Cécilia !... D’ailleurs, suis-je donc le seul homme en ce monde ? N’y en a-t-il pas de suffisamment bons et honnêtes ! Non, non, écoute-moi, Cécilia, essaie de comprendre, rends-toi compte... Comment pourrait-il en être autrement ?..."
Il continua de parler ainsi, un long moment, avalant de lourdes larmes qui lui coulaient au fond de la gorge. Il était si bouleversé qu’il en perdait totalement le fil de ses pensées.
Il se tut, moralement brisé, physiquement abattu. Silencieusement, il saisit de force les petites mains de Cécilia qu’elle tenait devant ses yeux et les embrassa avec tendresse.
"– Bitt-Boy... dit-elle tout en sanglotant, Bitt-Boy, idiot que tu es, bavard invétéré ! Vraiment tu ne me connais pas du tout. Jamais je ne t’abandonnerai, ni dans le malheur ni dans l’angoisse. Vois, continua-t-elle, de plus en plus troublée, vois combien tu es tout chamboulé. Mais je vais apaiser ton cœur... Allez, allez !"
Elle prit la tête de Bitt-Boy et la pressa contre sa poitrine. "– Allons, calme-toi ! mon tout petit ! Là, tout contre moi… Là... Ecoute-moi : si un malheur devait t’arriver, je veux pouvoir le partager. Ce qui sera bon pour toi le sera aussi pour moi. Si tu te pends, je me pendrai aussi. Partageons ce qui est amer et laisse-m'en plus que la moitié ! Tu seras toujours pour moi tel un joyau, pur et précieux... Je ne sais ce qui pourrait t’en convaincre ? La mort, peut-être ?!"
