Evguéni Zamiatine – Nous autres – note 2c

Eugène Zamiatine - Евгений Замятин
­

Nous autres - Мы

Запись 2-ая - Note 2

γ

Направо от меня – она, тонкая, резкая, упрямо-гибкая, как хлыст, I-330 (вижу теперь её нумер); налево – О, совсем другая, вся из окружностей, с детской складочкой на руке; и с краю нашей четвёрки – неизвестный мне мужской нумер – какой-то дважды изогнутый, вроде буквы S. Мы все были разные…

Эта, справа, I-330, перехватила, по-видимому, мой растерянный взгляд – и со вздохом:

– Да… Увы!

В сущности, это «увы» было совершенно уместно. Но опять что-то такое на лице у ней или в голосе…

Я – с необычайной для меня резкостью – сказал:

– Ничего не «увы». Наука растёт, и ясно – если не сейчас, так через пятьдесят, сто лет…

– Даже носы у всех…

– Да, носы, – я уже почти кричал. – Раз есть – всё равно какое основание для зависти… Раз у меня нос пуговицей, а у другого…

– Ну, нос-то у вас, пожалуй, даже и «классический», как в старину говорили. А вот руки… Нет, покажите-ка, покажите-ка руки!

Терпеть не могу, когда смотрят на мои руки: все в волосах, лохматые – какой-то нелепый атавизм. Я протянул руку и – по возможности посторонним голосом – сказал:

– Обезьяньи.

Она взглянула на руки, потом на лицо:

– Да это прелюбопытный аккорд. – Она прикидывала меня глазами, как на весах, мелькнули опять рожки в углах бровей.

– Он записан на меня, – радостно-розово открыла рот О-90.

Уж лучше бы молчала – это было совершенно ни к чему. Вообще, эта милая О… как бы сказать… у ней неправильно рассчитана скорость языка, секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли, а уже никак не наоборот.

В конце проспекта, на аккумуляторной башне, колокол гулко бил 17. Личный час кончился. I-330 уходила вместе с тем, S-образным мужским нумером. У него такое – внушающее почтение и, теперь вижу, как будто даже знакомое лицо. Где-нибудь встречал его – сейчас не вспомню.

На прощание I – всё так же иксово – усмехнулась мне:

– Загляните послезавтра в аудиториум¹ 112.

Я пожал плечами:

– Если у меня будет наряд – именно на тот аудиториум, какой вы назвали…

Она с какой-то непонятной уверенностью:

– Будет.

На меня эта женщина действовала так же неприятно, как случайно затесавшийся в уравнение неразложимый иррациональный член. И я был рад остаться хоть ненадолго вдвоём с милой О.

Об руку с ней мы прошли четыре линии проспектов. На углу ей было направо, мне – налево.

– Я бы так хотела сегодня прийти к вам, опустить шторы. Именно сегодня, сейчас… – робко подняла на меня О круглые, сине-хрустальные глаза.

Смешная. Ну что я мог ей сказать? Она была у меня только вчера и не хуже меня знает, что наш ближайший сексуальный день – послезавтра. Это просто всё то же самое её «опережение мысли» – как бывает (иногда вредное) опережение подачи искры в двигателе.

При расставании я два… нет, буду точен: три раза поцеловал чудесные, синие, не испорченные ни одним облачком, глаза.

Aудиториум: Зал заседаний..
Séparateur 3

Je jetai un coup d’œil à droite, à gauche…

A ma droite, j’avais l’inconnue, fine, tranchante, souple comme une cravache (j’aperçus son numéro : I-330) ; à ma gauche, O, tout à fait différente, tout en rondeurs, avec le pli charnu qu’ont les enfants au poignet. A l’autre extrémité de notre groupe se trouvait un numéro mâle, ressemblant à la lettre S et comme replié sur lui-même.

Et moi, qui nous regardais en silence, de constater combien nous étions tous différents… L’autre, celle à ma droite, I-330, vit mon regard troublé et dit avec un soupir : — Oui… hélas !

« Hélas », c’était tout à fait juste, mais il y avait sur son visage ou dans sa tête quelque chose qui me dérangeait… Aussi je lui répondis d’un ton raide qui ne m’était pas habituel : — Il n’y a pas d’« hélas ». La science se développe et il est tout à fait évident que, sinon de suite, tout au moins dans cent cinquante ans…
— Même les nez ?…
— Oui, même les nez, m’écriai-je. Et puisqu’il y a encore des raisons d’envier… J’ai un nez camus qui ressemble à un bouton, un autre a un nez qui ressemble…
— Oui, bien sûr, m’interrompit-elle, j’admets que votre nez est même un peu classique, comme on disait autrefois. Mais vos mains… Non, montrez un peu, montrez vos mains ?

Je ne peux pas supporter que l’on regarde mes mains, elles sont toutes couvertes de poils, toutes velues, par un atavisme absurde. J’étendis la main et dis, d’un ton aussi dégagé que possible : — Ce sont des mains de singe.

Elle jeta un coup d’œil sur ma main puis sur mon visage : — Non ; cela forme un accord tout à fait curieux.

Elle me pesait des yeux comme avec une balance. Les jambages de l’X se dessinèrent encore dans l’angle de ses sourcils.

Un silence...

Et puis brusquement : — Il s’est inscrit pour moi ! s’écria gaiement la bouche rose de O-90. Nous sommes ensemble...

Je fis une grimace. Ceci, en réalité, était tout à fait déplacé. Cette chère O… Comment dire… Généralement, la vitesse de sa langue est mal réglée ; cette vitesse devrait être toujours en retard d’un peu moins d’une seconde sur la vitesse de la pensée et, en aucun cas, la devancer.

A cet instant, à l’extrémité du boulevard, la cloche de la Tour Accumulatrice sonna sourdement dix-sept heures. L’Heure Personnelle était terminée. I-330 s’éloigna avec le numéro mâle en forme d’S. Il a un visage respectable et, je m’en rends compte maintenant, il ne m’est pas inconnu. Sûrement, je l’ai rencontré quelque part, je ne me rappelle pas où.

Prenant congé, I me sourit d’une façon énigmatique : — Passez après-demain à l’auditorium 112 !

Je haussai les épaules : — Si je suis convoqué…
— Vous le serez, continua-t-elle avec une assurance incompréhensible.

Cette femme agissait sur moi aussi désagréablement qu’une quantité irrationnelle et irréductible dans une équation. Je fus content de rester un moment seul avec la chère O.

Nous traversâmes bras dessus bras dessous quatre rangées de boulevards.

A un tournant, elle devait prendre la droite, moi, la gauche.

— J’aurais tellement voulu passer vous voir maintenant et baisser les rideaux. Justement aujourd’hui, tout de suite… Elle parlait timidement, en levant sur moi ses yeux ronds d’un bleu de cristal.

Elle est drôle. Que pouvais-je bien lui dire ? Elle est venue me voir hier et sait aussi bien que moi que notre prochain jour sexuel ne tombera qu’après-demain. Voilà encore un cas où sa langue devance sa pensée, de même qu’il arrive à l’étincelle d’éclater trop tôt dans un moteur (au grand dommage parfois de son fonctionnement).

En la quittant, deux fois, non, je serai exact, trois fois, j’ai embrassé ses yeux bleus merveilleux, purs du moindre nuage.