Evguéni Zamiatine – Nous autres – note 28d
Eugène Zamiatine - Евгений Замятин
Nous autres - Мы
Запись 28-я - Note 28
δ
Я сидел за столом, не двигаясь, – и я видел, как дрожали стены, дрожало перо у меня в руке, колыхались, сливаясь, буквы…
Спрятать? Но куда: всё – стекло. Сжечь? Но из коридора и из соседних комнат – увидят. И потом, я уже не могу, не в силах истребить этот мучительный – и, может быть, самый дорогой мне – кусок самого себя.
Издали – в коридоре – уже голоса, шаги. Я успел только схватить пачку листов, сунуть их под себя – и вот теперь прикованный к колеблющемуся каждым атомом креслу, и пол под ногами – палуба, вверх и вниз…
Сжавшись в комочек, забившись под навес лба – я как-то исподлобья, крадучись видел: они шли из комнаты в комнату, начиная с правого конца коридора, и всё ближе. Одни сидели, застывшие, как я; другие – вскакивали им навстречу и широко распахивали дверь, – счастливцы! Если бы я тоже…
«Благодетель – есть необходимая для человечества усовершенствованнейшая дезинфекция, и вследствие этого в организме Единого Государства никакая перистальтика…» – я прыгающим пером выдавливал эту совершенную бессмыслицу и нагибался над столом всё ниже, а в голове – сумасшедшая кузница, и спиною я слышал – брякнула ручка двери, опахнуло ветром, кресло подо мною заплясало…
Только тогда я с трудом оторвался от страницы и повернулся к вошедшим (как трудно играть комедию… ах, кто мне сегодня говорил о комедии?). Впереди был S – мрачно, молча, быстро высверливая глазами колодцы во мне, в моём кресле, во вздрагивающих у меня под рукой листках. Потом на секунду – какие-то знакомые, ежедневные лица на пороге, и вот от них отделилось одно – раздувающиеся, розово-коричневые жабры…
Я вспомнил всё, что было в этой комнате полчаса назад, и мне было ясно, что она сейчас – всё моё существо билось и пульсировало в той (к счастью, непрозрачной) части тела, какою я прикрыл рукопись.
Ю подошла сзади к нему, к S, осторожно тронула его за рукав – и негромко сказала:
– Это – Д-503. Строитель «Интеграла ». Вы, наверное, слышали? Он – всегда вот так, за столом… Совершенно не щадит себя!
… А я-то? Какая чудесная, удивительная женщина. S заскользил ко мне, перегнулся через моё плечо – над столом. Я заслонил локтем написанное, но он строго крикнул:
– Прошу сейчас же показать мне, что у вас там!
Я, весь полыхая от стыда, подал ему листок. Он прочитал, и я видел, как из глаз выскользнула у него улыбка, юркнула вниз по лицу и, чуть пошевеливая хвостиком, присела где-то в правом углу рта…
– Несколько двусмысленно, но всё-таки… Что же, продолжайте: мы больше не будем вам мешать.
Он зашлёпал – как плицами по воде – к двери, и с каждым его шагом ко мне постепенно возвращались ноги, руки, пальцы – душа снова равномерно распределялась по всему телу, я дышал…
Последнее: Ю задержалась у меня в комнате, подошла, нагнулась к уху – и шёпотом:
– Ваше счастье, что я…
Непонятно: что она хотела этим сказать?
Вечером, позже, узнал: они увели с собой троих.
Впрочем, вслух об этом, равно как и о всём происходящем, никто не говорит (– воспитательное влияние невидимо присутствующих в нашей среде Хранителей). Разговоры – главным образом о быстром падении барометра и о перемене погоды.
Je restais immobile à ma table, mais il me semblait que les atomes environnants avaient subitement grossi un million de fois. Je voyais les murs trembler, ma plume frémir dans ma main, les lettres se tordaient en s’enchevêtrant…
« Cacher mon manuscrit ? pensais-je. Mais où ? Autour de moi, tout est en verre. Le brûler ? Mais cela serait vu du corridor et des chambres voisines. Et puis je ne pourrai, je n’aurai pas la force de détruire la plus douloureuse et peut-être la plus précieuse partie de moi-même… »
Le long du couloir, j’entendis des voix et des pas. Je n’eus que le temps de glisser mon paquet de feuilles sous mes fesses et, soudé au fauteuil dont chaque atome oscillait, je restais assis, sentant le plancher tanguer comme le pont d’un navire…
Tout replié sur moi-même et me cachant derrière mon front, je jetais des regards à la dérobée ; ils allaient de chambre en chambre en commençant par l’extrémité droite du corridor. Les uns restaient figés comme moi, d’autres se précipitaient à leur rencontre et ouvraient leurs portes toutes grandes.
« Les heureux, si je pouvais en faire autant !… »
Le Bienfaiteur est le désinfectant le plus parfait dont a besoin l’humanité. Grâce au Bienfaiteur, l’organisme de l’État Unique est indubitablement purifié et guéri… Penché de plus en plus bas, j’écrivis cette ineptie d’une plume bondissante, sentant une forge furieuse cogner dans ma tête. Le bruit que fit ma porte en s’ouvrant me parcourut la colonne vertébrale. Une rafale entra et mon fauteuil se mit à danser…
Je m’arrachai alors de ma page et me tournai avec difficulté vers les nouveaux venus. « Comme il est difficile de jouer la comédie, pensais-je… Mais qui donc m’a parlé de comédie aujourd’hui ? »
S était devant moi, sombre et silencieux. Et je me sentis aussitôt transpercé : ses yeux fouillaient ma tête, mon fauteuil, les feuillets qui tressaillaient sous moi. Puis un visage familier apparut à la porte : je distinguai les ouïes gonflées et rouge-brun de U, la contrôleuse…
Je me rappelai tout ce qui s’était passé dans cette chambre une demi-heure auparavant, il était clair qu’elle allait me trahir. Tout mon être était concentré et pulsait dans cette partie de mon corps (opaque, heureusement) qui recouvrait mon manuscrit.
U s’approcha de S, lui toucha délicatement le bras et dit à voix basse : — C’est D-503, le Constructeur de l’Intégral. Vous avez dû en entendre parler ? Il est toujours à sa table, à travailler sans arrêt.
Je pensai : « Quelle femme merveilleuse, extraordinaire ! »
S glissa jusqu’à moi et se pencha au-dessus de mon épaule. Je posai le coude sur ce que je venais d’écrire mais il me cria d’une voix sévère : — Montrez-moi immédiatement ce que vous avez là !
Couvert de honte, je lui tendis la feuille. Il la lut et je vis un sourire naître dans ses yeux, parcourir son visage et se fixer près du coin droit de sa bouche.
— C’est un peu ambigu, mais continuez tout de même. Nous ne viendrons plus vous déranger…
Il se dirigea vers la porte en claquant des pieds comme s’il marchait dans des flaques d’eau. A chacun de ses pas, mes jambes, mes bras, mes doigts revenaient à la vie, mon âme se répandait à nouveau, dans tout mon corps. Je respirais…
U resta la dernière dans ma chambre. Elle s’approcha, se pencha sur mon oreille et murmura : — Cher ami, c’est heureux pour vous que je…
Je ne compris pas ce qu’elle voulait dire par là.
Le soir, j’appris qu’ils en avaient emmené trois. Toutefois, personne ne parlait tout haut de ce qui venait de se passer, par suite de l’influence bienfaisante des Gardiens, invisibles parmi nous. Les conversations roulaient surtout sur la chute rapide du baromètre et sur le changement de temps…
