Evguéni Zamiatine – Nous autres – note 28
Eugène Zamiatine - Евгений Замятин
Nous autres - Мы
Запись 28-я - Note 28
α
Конспект: ОБЕ. ЭНТРОПИЯ И ЭНЕРГИЯ. НЕПРОЗРАЧНАЯ ЧАСТЬ ТЕЛА
Вот: если ваш мир подобен миру наших далёких предков, так представьте себе, что однажды в океане вы наткнулись на шестую, седьмую часть света – какую-нибудь Атлантиду, и там – небывалые города-лабиринты, люди, парящие в воздухе без помощи крыльев или аэро, камни, подымаемые вверх силою взгляда, – словом, такое, что вам не могло бы прийти в голову, даже когда вы страдаете сноболезнью. Вот так же и я вчера. Потому что – поймите же – никто и никогда из нас со времени Двухсотлетней Войны не был за Стеною – я уже говорил вам об этом.
Я знаю: мой долг перед вами, неведомые друзья, рассказать подробнее об этом странном и неожиданном мире, открывшемся мне вчера. Но пока я не в состоянии вернуться к этому. всё новое и новое, какой-то ливень событий, и меня не хватает, чтобы собрать всё: я подставляю полы, пригоршни – и всё-таки целые вёдра проливаются мимо, а на эти страницы попадают только капли…
Сперва я услышал у себя за дверью громкие голоса – и узнал её голос, I, упругий, металлический, – и другой, почти негнувшийся – как деревянная линейка – голос Ю. Затем дверь разверзлась с треском и выстрелила их обеих ко мне в комнату. Именно так: выстрелила.
I положила руку на спинку моего кресла и через плечо, вправо – одними зубами улыбалась той. Я не хотел бы стоять под этой улыбкой.
– Послушайте, – сказала мне I, – эта женщина, кажется, поставила себе целью охранять вас от меня, как малого ребёнка. Это – с вашего разрешения?
И тогда – другая, вздрагивая жабрами:
– Да, он и есть ребёнок. Да! Только потому он и не видит, что вы с ним всё это – только затем, чтобы… что всё это – комедия. Да! И мой долг…
На миг в зеркале – сломанная, прыгающая прямая моих бровей. Я вскочил и, с трудом удерживая в себе того – с трясущимися волосатыми кулаками, с трудом протискивая сквозь зубы каждое слово, крикнул ей в упор – в самые жабры:
– С-сию же с-секунду – вон! Сию же секунду!
Жабры вздулись кирпично-красно, потом опали, посерели. Она раскрыла рот что-то сказать и, ничего не сказав, – захлопнулась, вышла.
Я бросился к I:
– Я не прощу – я никогда себе этого не прощу! Она смела – тебя? Но ты же не можешь думать, что я думаю, что… что она… Это всё потому, что она хочет записаться на меня, а я…
– Записаться она, к счастью, не успеет. И хоть тысячу таких, как она: мне всё равно. Я знаю – ты поверишь не тысяче, но одной мне. Потому что ведь после вчерашнего – я перед тобой вся, до конца, как ты хотел. Я – в твоих руках, ты можешь – в любой момент…
– Что – в любой момент, – и тотчас же понял – что, кровь брызнула в уши, в щёки, я крикнул: – Не надо об этом, никогда не говори мне об этом! Ведь ты же понимаешь, что это – тот я, прежний, а теперь…
– Кто тебя знает… Человек – как роман: до самой последней страницы не знаешь, чем кончится. Иначе не стоило бы и читать…
Elles deux. Entropie et énergie. La partie la plus opaque du corps.
Tenez, si votre monde est semblable à celui de nos ancêtres éloignés, imaginez que vous ayez abordé dans une sixième partie du monde, dans une Atlantide quelconque et que vous y voyiez des villes-labyrinthes, des gens volant dans l’espace sans ailes, ni avion, des pierres soulevées par le seul regard, en un mot des choses que vous ne vous seriez jamais imaginées, même pendant la maladie du rêve. C’est ce qui m’est arrivé hier ; car comme je vous l’ai déjà dit, personne d’entre nous n’a jamais franchi le Mur depuis la guerre de Deux Cents Ans.
Je sais qu’il est de mon devoir envers vous, mes amis inconnus, de vous donner plus de détails sur ce monde étrange et inattendu qui vient de m’être révélé, mais j’en suis incapable en ce moment. Les événements se déversent sur moi en pluie et je n’arrive pas à les rassembler : je tends les mains et les basques de mon unif : des seaux pleins tombent à côté et ces pages ne reçoivent que quelques gouttes…
Tout d’abord, j’entendis des voix sonores derrière ma porte et reconnus celle de I, souple et métallique, ainsi qu’une autre, rigide comme une règle, celle de U, la contrôleuse. Ensuite la porte s’ouvrit avec fracas et projeta les deux femmes en même temps dans la chambre. Je dis bien : « projeta ».
I posa le bras sur le dos de mon fauteuil et, par-dessus l’épaule, sourit à U de toutes ses dents. Je n’aurais pas voulu avoir à supporter ce sourire.
— Écoutez, me dit-elle, cette femme semble s’être donnée pour mission de vous protéger contre moi, comme si vous étiez un petit enfant. Est-ce avec votre permission ?
L’autre reprit les ouïes tremblantes : — Oui, c’est un enfant, oui. C’est pourquoi il ne voit pas que vous faites tout cela… pour que… Certainement, c’est une comédie. Oui, une comédie ! … et mon devoir…
J’entrevis dans le miroir la ligne brisée de mes sourcils. Je me levai et, contenant en moi l’autre avec peine, celui aux poings velus, tremblant je criai à U en pleine figure, dans les ouïes, en chassant avec effort mes mots à travers les dents : — S... sortez tout de suite ! Immédiatement !
Les ouïes se gonflèrent et tournèrent au rouge vif, puis retombèrent, grises. Elle ouvrit la bouche mais il n’en jaillit aucun son. Elle sortit.
Je me jetai à genoux devant I : — Je ne me pardonnerai jamais cela. Elle a osé te… Mais ne pense pas, que je croie que..., que tu… qu’elle… Tout cela, c’est parce qu’elle veut s’inscrire pour moi et que je…
— Heureusement qu’elle n’en aura pas le temps, Et puis, il peut en venir un millier comme elle, cela m’est égal. Je sais que tu n’auras jamais confiance qu’en moi. Après ce qui s’est passé hier, je suis toute à toi, jusqu’au bout, comme tu le voulais. Je suis entre tes mains, tu peux, quand tu voudras…
— Que veux-tu dire : ‘quand je voudrai ?’ — Je compris de suite quoi, le sang m’afflua aux oreilles et aux joues. — Ne me parle jamais de cela, tu sais bien que ce moi, hier, c’était celui d’avant, et que maintenant…
— Qu’en sais-je ?… Les hommes sont comme les romans : avant la dernière page, on ne sait jamais comment ils finiront. Autrement cela ne vaudrait pas la peine de les lire...
