Evguéni Zamiatine – Nous autres – note 26
Eugène Zamiatine - Евгений Замятин
Nous autres - Мы
Запись 26-я - Note 26
α
Конспект: МИР СУЩЕСТВУЕТ. СЫПЬ. 41°
Утро. Сквозь потолок – небо по-всегдашнему крепкое, круглое, краснощёкое. Я думаю – меня меньше удивило бы, если бы я увидел над головой какое-нибудь необычайное четырёхугольное солнце, людей в разноцветных одеждах из звериной шерсти, каменные, непрозрачные стены. Так что же, стало быть, мир – наш мир – ещё существует? Или это только инерция, генератор уже выключен, а шестерни ещё громыхают и вертятся – два оборота, три оборота – на четвёртом замрут…
Знакомо ли вам это странное состояние? Ночью вы проснулись, раскрыли глаза в черноту и вдруг чувствуете – заблудились и скорее, скорее начинаете ощупывать кругом, искать что-нибудь знакомое и твёрдое – стену, лампочку, стул. Именно так я ощупывал, искал в Единой Государственной Газете – скорее, скорее – и вот:
«Вчера состоялся давно с нетерпением ожидавшийся всеми День Единогласия. В 48-й раз единогласно избран всё тот же, многократно доказавший свою непоколебимую мудрость Благодетель. Торжество омрачено было некоторым замешательством, вызванным врагами счастья, которые тем самым, естественно, лишили себя права стать кирпичами обновлённого вчера фундамента Единого Государства. Всякому ясно, что принять в расчёт их голоса было бы так же нелепо, как принять за часть великолепной, героической симфонии – кашель случайно присутствующих в конкретном зале больных…»
О мудрый! Неужели мы всё-таки, несмотря ни на что, спасены? Но что же, в самом деле, можно возразить на этот кристальнейший силлогизм?
И дальше – ещё две строки:
«Сегодня в 12 состоится соединённое заседание Бюро Административного, Бюро Медицинского и Бюро Хранителей. На днях предстоит важный Государственный акт».
Нет, ещё стоят стены – вот они – я могу их ощупать. И уж нет этого странного ощущения, что я потерян, что я неизвестно где, что я заблудился, и нисколько не удивительно, что вижу синее небо, круглое солнце; и все – как обычно – отправляются на работу.
Le monde existe toujours. – Le typhus. – 41°.
C’est le matin. À travers le plafond, le ciel aux joues rouges est solide et rond comme d’habitude. Je pense que j’aurais été moins étonné si j’avais vu un soleil carré, des gens habillés de peaux de bêtes de différentes couleurs et des murs de pierre opaque. Le monde, notre monde, existe donc toujours ? Ou bien n’est-ce que par inertie que les rouages tournent encore ? Le générateur est coupé et la roue va faire deux ou trois tours pour s’arrêter au quatrième…
Vous connaissez sans doute l’impression que l’on éprouve quand on se réveille brusquement la nuit et qu’on ne sait plus où l’on est. On tâte alors autour de soi pour chercher quelque chose de connu et de solide, le mur, la lampe, la chaise. C’est exactement la même chose pour moi. Mes yeux fouillent et cherchent dans le journal de l’État Unique, vite, vite, afin de pouvoir m’y raccrocher de toutes mes forces… Voici ce que j’y lis :
Ce fut hier le Jour de l’Unanimité, attendu avec impatience par tous. Pour la quarantième fois, le Bienfaiteur a été élu dans un geste d’une unanimité parfaite. pour son immense et inébranlable sagesse qui, si souvent, a fait ses preuves. Malheureusement, la cérémonie a été troublée par un pénible incident provoqué par les ennemis du bonheur qui, de ce fait même, se sont naturellement privés du droit d’être fondamentalement utiles à l’État Unique. Il est évident qu’il eût été aussi absurde de tenir compte de leurs voix que de considérer comme faisant partie d’une magnifique et héroïque symphonie la toux de quelques malades se trouvant par hasard dans une salle de concert…
…Oh, très sage ! Est-ce que malgré tout nous serions sauvés ? Quelle objection peut-on effectivement opposer à ce syllogisme de cristal ?
Deux lignes encore :
Aujourd’hui à douze heures aura lieu une réunion extraordinaire du Bureau Administratif, du Bureau médical et du Bureau des Gardiens. Ensuite, un important décret sera publié dans le journal de l’Etat Unique.
Non, les murs sont encore debout ! les voici, je puis les palper ! Je n’ai plus cette impression terrible d’être perdu, d’être je ne sais où. Tout est comme à l’ordinaire, le ciel est bleu, le soleil rond, rien n’a changé et tout le monde, comme d’habitude, se rend à son travail.
