Evguéni Zamiatine – Nous autres – note 34d
Eugène Zamiatine - Евгений Замятин
Nous autres - Мы
Запись 34-я - Note 34
δ
Тёмный квадрат: открытая дверь кают-компании. Стиснутые, белые, остро-улыбающиеся зубы…
И в тот момент, когда бесконечно медленно, не дыша от одного удара до другого, начали бить часы и передние ряды уже двинулись – квадрат двери вдруг перечеркнут двумя знакомыми, неестественно длинными руками:
– Стойте!
В ладонь мне впились пальцы – это I, это она рядом:
– Кто? Ты знаешь его?
– А разве… а разве это не…
Он – на плечах. Над сотнею лиц – его сотое, тысячное и единственное из всех лицо:
– От имени Хранителей… Вам – кому я говорю, те слышат, каждый из них слышит меня – вам я говорю: мы знаем. Мы ещё не знаем ваших нумеров – но мы знаем всё. «Интеграл » – вашим не будет! Испытание будет доведено до конца, и вы же – вы теперь не посмеете шевельнуться, – вы же, своими руками, сделаете это. А потом… Впрочем, я кончил…
Молчание. Стеклянные плиты под ногами – мягкие, ватные, и у меня мягкие, ватные ноги. Рядом у неё – совершенно белая улыбка, бешеные, синие искры. Сквозь зубы – на ухо мне:
– А, так это вы? Вы – «исполнили долг»? Ну, что же…
Рука – вырвалась из моих рук, валькирийный, гневно-крылатый шлем – где-то далеко впереди. Я – один застыло, молча, как все, иду в кают-компанию…
«Но ведь не я же – не я! Я же об этом ни с кем, никому, кроме этих белых, немых страниц…»
Внутри себя – неслышно, отчаянно, громко – я кричал ей это. Она сидела через стол, напротив – и она даже ни разу не коснулась меня глазами. Рядом с ней – чья-то спело-жёлтая лысина. Мне слышно (это – I):
– «Благородство»? Но, милейший профессор, ведь даже простой филологический анализ этого слова – показывает, что это предрассудок, пережиток древних, феодальных эпох. А мы…
Я чувствовал: бледнею – и вот сейчас все увидят это… Но граммофон во мне проделывал 50 установленных жевательных движений на каждый кусок, я заперся в себя, как в древнем непрозрачном доме – я завалил дверь камнями, я завесил окна…
Потом – в руках у меня командная трубка, и лёт – в ледяной, последней тоске – сквозь тучи – в ледяную, звёздно-солнечную ночь. Минуты, часы. И, очевидно, во мне всё время лихорадочно, полным ходом – мне же самому неслышный логический мотор. Потому что вдруг в какой-то точке синего пространства: мой письменный стол, над ним – жаберные щеки Ю, забытый лист моих записей. И мне ясно: никто, кроме неё , – мне всё ясно…
Ах, только бы – только бы добраться до радио… Крылатые шлемы, запах синих молний… Помню – что-то громко говорил ей и помню – она, глядя сквозь меня, как будто я был стеклянный, – издалека:
– Я занята: принимаю снизу. Продиктуйте вот ей…
В крошечной коробочке-каюте, минуту подумав, я твёрдо продиктовал:
– Время – 14.40. Вниз! Остановить двигатели. Конец всего.
Командная рубка. Машинное сердце «Интеграла » остановлено, мы падаем, и у меня сердце – не поспевает падать, отстаёт, подымается всё выше к горлу. Облака – и потом далеко зелёное пятно – всё зеленее, всё явственней – вихрем мчится на нас – сейчас конец —
Фаянсово-белое, исковерканное лицо Второго Строителя. Вероятно, это он – толкнул меня со всего маху, я обо что-то ударился головой и, уже темнея, падая – туманно услышал:
– Кормовые – полный ход!
Резкий скачок вверх… Больше ничего не помню.
L’ouverture de la cabine de commandement dessinait une tache sombre dans le mur. Je reconnus ses dents serrées et blanches et son sourire mordant : elle était là…
Au moment où midi commençait à sonner, lentement et sans reprendre haleine dans l’intervalle des coups, la porte fut soudain barrée par les bras extrêmement longs du numéro rencontré un instant auparavant.
— Halte ! cria-t-il.
Des doigts s’enfoncèrent dans ma main, c’étaient ceux de I, qui se tenait là, près de moi.
— Qui est-ce, tu le connais ? me demanda-t-elle.
— Mais, balbutiai-je, est-ce qu’il n’est pas…
Il nous dépassait tous de son visage commun, devenu subitement si singulier et sévère : — Au nom des Gardiens ! Que ceux auxquels je m’adresse écoutent, que chacun d’eux entende ! Nous savons tout. Nous ne connaissons pas encore tous vos numéros, mais nous les connaîtrons bientôt. Vous n’aurez pas l’Intégral et le vol d’essai sera poursuivi jusqu’au bout. N’essayez pas de résister ! Vous allez continuer de travailler comme auparavant, ensuite…
Il se tut.
Le silence succéda à son discours. Les dalles de verre me paraissaient molle et mes jambes en coton. I, toute blanche, sourit. Sa tête était auréolée d’étincelles bleues. Elle me dit à l’oreille, à travers les dents : — Ah, évidemment, c’est vous ! Vous avez « fait votre devoir » ? Eh bien, c’est très bien !
Frémissante de colère furieuse, elle arracha sa main des miennes et je vis s’éloigner son casque de Valkyrie. Je restai seul, glacé, et suivis les autres, en silence, jusqu’au réfectoire…
« Mais ce n’est pas moi ! je n’en ai parlé à personne, sauf à mes pages blanches et muettes… »
Je lui criai cela intérieurement, très fort, avec désespoir.
Je me mis vite à table silencieusement. Elle était assise en face de moi et ne leva jamais les yeux. Une tête chauve et jaune était à côté d’elle.
J’entendis qu’elle lui disait : — La « noblesse des sentiments » ? Mais, cher Maître, l’analyse philologique de ce mot montre que c’est un préjugé, une survivance des époques féodales. Nous autres…
A ces mots, je me sentis pâlir et crus tous les regards fixés sur moi. Pendant que l’automate qui était en moi faisait les 15 mouvements masticateurs réglementaires à chaque bouchée, je me renfermai en moi-même comme dans une vieille maison opaque. J’amoncelais des pierres devant la porte, fermais fenêtres et volets…
Après avoir hésité, je me levai et revins à la passerelle de commandement.
Obéissant aux Gardiens, nous repartîmes, toujours plus haut, le cœur glacé d’angoisse ; à travers les nuages, dans la nuit astrale. Des minutes et des heures passèrent… Mon moteur logique tout le temps tournait fiévreusement et à toute vitesse.
Quelque part, dans l’immensité bleue, je crus voir distinctement les ouïes de U penchées sur ma table de travail, au-dessus de mes feuillets en désordre. Je compris que nul autre qu’elle... C’était clair, par conséquent c’était indubitable : U était coupable.
Je pensai ensuite à la figure de I. « Ah ! Si seulement je pouvais me rendre à la salle de radio… Voir les casques ailés, sentir l’odeur des étincelles… »
Un choc soudain, puis quelque chose claqua, et le bourdonnement des moteurs s’arrêta brusquement. Sans attendre, je me précipitai vers la salle des machines. Les propulseurs s’étaient tus. Puis je courus en bas, tout tremblant.
Je me rappelle lui avoir dit quelque chose à haute voix. Seuls ses yeux noirs brillaient. Elle regarda à travers moi comme si j’avais été de verre, et répondit négligemment : — Je suis occupée. Je reçois un message d’en bas. Dictez le vôtre à quelqu’un d’autre…
Après avoir réfléchi une minute, je dictai d’une voix ferme : — Quatorze heures quarante. Descendons de plus en plus vite. Les propulseurs sont arrêtés. C’est la fin.
Comme une pierre, nous tombions. Le cœur de l’Intégral était mort. Mon cœur n’arrivait pas à le suivre dans sa course verticale mais me remontait dans la gorge, toujours plus haut. Nous traversâmes les nuages et aperçûmes une tache verte qui se précipitait sur nous en tourbillonnant ; une tâche qui devenait toujours plus verte et de plus en plus épaisse. C’était la fin…
La figure en assiette du Constructeur en Second, d’une blancheur de porcelaine, surgit devant moi. Il était hagard. C’est sans doute lui qui me repoussa de toute sa force, je me cognai la tête quelque part et j’entendis obscurément : - Non, remontez ! Par la proue. À toute vitesse !
Un saut brusque vers le haut ; tout allait à la dérive, tout tournoyait et craquait.
Je ne me souviens plus du reste…
