M. Zochtchenko – De drôles de projets (5)
L'arrosoir mécanique et autres dispositifs
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
Illustrations : Nikolaï Radlov - Иллюстрации: Николай Радлов
(1928)
Traduction : Anne Puyou
in '30 projets pour le peuple', Ginkgo-éditeur, 2019
L 'arrosoir mécanique - Дождевальщик
Засуха в южных губерниях заставляет нас снова и снова подумать об искусственном дождевании. Здесь нами почти разрешена задача. В очень засушливых местностях, где дождя почти не бывает, наш аппарат пригоден для каких-нибудь иных целей — картошку можно держать в воронке или квас в лейке. В более же сырых пунктах наш аппарат является незаменимым механическим дождевальщиком.
***
La sécheresse dans les régions méridionales nous oblige encore et encore à réfléchir à la question de l'arrosage artificiel. Ici nous avons presque solutionné le problème.
Dans les zones très arides, où il ne pleut presque pas, notre appareil s'adapte à toutes sortes d'occasions - on peut stocker des pommes de terre dans l'entonnoir ou du kvas dans l'arrosoir. Dans les zones plus humides, notre appareil sera un arrosoir mécanique indispensable.
Dans la mesure du possible - Посильная помощь
Рушится памятник старины! Оседает гениальный Исаакиевский собор. Оказывается почва Ленинграда не приспособлена под такие монументальные сооружения. Чего смотрели цари с высоты своих тронов?
Уже во многих местах фундамент дал трещины, ступеньки покривились, колонны не выдерживают тяжести, уборные не действуют. Одним словом, гибнет великое творение Айвазовского!
Пока комиссии будут подсчитывать сметы капитального ремонта — предлагаем, во избежание катастрофы, принять временные меры.
Un monument historique est en train de s'effondrer ! La géniale cathédrale Saint Isaac s'affaisse. Il semblerait que le sol de Leningrad ne soit pas adapté à de telles constructions monumentales. À quoi pensaient les tsars du haut de leurs trônes ?
En de nombreux endroits déjà les fondations sont lézardées, les marches sont de travers, les colonnes ne supportent pas le poids du monument et les toilettes ne fonctionnent pas. En un mot, l’œuvre grandiose d'Aïvazovski est en train de dépérir !
En attendant que la Commission examine les devis en vue d'une restauration complète, nous proposons, afin d'éviter la catastrophe, de prendre des mesures temporaires.
Le dispositif à crochet-panière anti-tramway
Антитрамвайный аппарат «Корзино-крюк»
Le contrôleur tenant en main le carnet d'amendes » (Надпись: «Штраф»)
Число трамвайных жертв с каждым днем увеличивается. В срочном порядке мы уделяем внимание этому гражданскому вопросу. Любовь к человечеству толкает нас на этот рискованный шаг.
Конструкция нашего аппарата проста и гениальна. Расход окупается усиленным штрафом, которым можно облагать зазевавшихся граждан.
***
Le nombre des victimes du tramway augmente chaque jour. Nous consacrons d'urgence notre attention à cette question civique. Nous sommes poussés à franchir ce pas risqué par amour de l'humanité.
L'installation de notre dispositif est d'une simplicité géniale. Les dépenses occasionnées sont couvertes par la hausse du tarif des contraventions susceptibles d'être dressées à l'encontre de ces citoyens qui bayent aux corneilles.
