M. Zochtchenko – La Perfidie, introduction
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
La Perfidie, introduction
Кова́рство (введе́ние)
Extrait du Livre bleu ciel (Голуба́я кни́га)
(1935)
Note du traducteur : nous avons ‘omis’ ici, en particulier, les nombreuses anecdotes historiques que l’auteur distille en guise d’exemples au cours de cette longue introduction. (Les notes de bas de page ainsi que le sous-titre donné à chaque extrait sont du traducteur.)
1- Le dur métier de satiriste
1. Ита́к, не без душе́вных треволне́ний открыва́ем но́вый отде́л – «Кова́рство». Но, пре́жде чем приступи́ть к де́лу, дозво́льте подели́ться с чита́телем гражда́нской ско́рбью.
2. Свое́й профе́ссией, уважа́емый чита́тель, мы не осо́бенно дово́льны.
Профе́ссия сати́рика дово́льно, в су́щности, гру́бая, крикли́вая и малосимпати́чная.
Постоя́нно прихо́дится говори́ть окружа́ющим каки́е-то ко́лкости, каки́е-то гру́бые слова́ – «дураки́», «шантрапа́», «подхали́мы», «зае́лись» и так да́лее.
Действи́тельно, подо́бная профе́ссия в друго́й раз как-то да́же озада́чивает совреме́нников. Не́которые ду́мают: «Да что́ это тако́е? Не мо́жет быть! Да ну́жно ли э́то, вообще́-то говоря́?»
3. И ве́рно – на пе́рвый, пове́рхностный взгляд все други́е профе́ссии ка́жутся значи́тельно миле́й и досту́пней челове́ческой душе́.
Бухга́лтер, наприме́р, специа́льно как-то там скла́дывает ци́фры ме́жду собо́й на по́льзу стра́ждущего челове́чества, что́бы оно́, так сказа́ть, не сли́шком проворова́лось в де́нежном смы́сле.
Друго́й там како́й-нибу́дь тип из актёрской бра́тии энерги́чно поёт с эстра́ды и свои́м, ска́жем, козлето́ном отвлека́ет люде́й от всевозмо́жных жите́йских страда́ний.
Там како́й-нибу́дь, я не зна́ю, профе́ссор, пито́мец академи́ческих нау́к, реши́тельно всё зна́ет и опя́ть-таки всех удивля́ет свои́ми невероя́тными зна́ниями.
Хиру́рг ре́жет ра́зные я́звы и карбу́нкулы на на́ших скоропо́ртящихся тела́х, спосо́бных ка́ждую мину́ту загни́ть и зачерви́веть. Водола́з откачи́вает во́ду и ныря́ет на дно морско́е. Дво́рник стережёт дом и открыва́ет кали́тку.
И то́лько, я говорю́, мы, сати́рики, вро́де как бы и не лю́ди, а соба́ки.
4. Нет, вообще́-то говоря́, е́сли поду́мать глу́бже, профе́ссия э́та то́же ну́жная и поле́зная в обще́ственном смы́сле. Она́ одёргивает дурако́в и предостерега́ет у́мных от их глу́пых посту́пков. Она́ расширя́ет кругозо́р и мобилизу́ет внима́ние то одни́х, то други́х на борьбу́ то с тем, то с э́тим. Она́ иллюстри́рует вся́кого ро́да реше́ния и постановле́ния, а та́кже прино́сит изве́стную по́льзу в смы́сле перевоспита́ния лю́дских ка́дров.
Так что профе́ссия, спо́ру нет, в вы́сшей сте́пени не так уж о́чень осо́бенно бесполе́зная.
Еди́нственно, я говорю́, профе́ссия тем нехороша́, что она́ не даёт мно́го беспе́чной ра́дости своему́ владе́льцу.
Она́ утомля́ет ум и зре́ние. Она́ вредна́ и недопусти́ма при малокро́вии и туберкулёзе. А та́кже при коли́те и я́звах желу́дка е́ю не сле́дует занима́ться.
Она́ предрасполага́ет к меланхо́лии и наруша́ет обме́н веще́ств. Не́рвная экзе́ма и са́харное изнуре́ние та́кже ино́й раз суть пря́мые сле́дствия э́той вре́дной профе́ссии. Кро́ме того́, она́ по́ртит хара́ктер, ссо́рит с окружа́ющими и нере́дко разво́дит с жёнами.
Ainsi, non sans une certaine anxiété au cœur, nous ouvrons un nouveau chapitre : « La perfidie ».
Mais avant de passer aux choses sérieuses, permettez-moi de partager avec vous ma tristesse d’honnête citoyen.
Cher lecteur, nous ne sommes guère satisfaits de notre métier.
La profession de satiriste est en fait assez grossière, tapageuse et antipathique.
Vous devez constamment lancer des piques à votre entourage, des mots vulgaires : « cons », « salauds », « lèche-culs », « culottés », etc.
Et en effet, une telle profession laisse même parfois perplexe nos contemporains. Certains pensent : « Qu’est-ce que c’est que ce métier ? C'est pas possible ! Pour tout dire : est-il vraiment nécessaire ? »
Et c'est vrai : à première vue et superficiellement, toutes les autres professions semblent bien plus douces et à la portée de toutes les âmes.
Un comptable, par exemple, s’adonne spécifiquement à l’addition de chiffres pour le bien-être d’une humanité souffreteuse, afin, pour ainsi dire, qu'elle ne fauche pas trop dans le tiroir-caisse.
Un autre, acteur dans une troupe, s’époumone énergiquement sur une scène, d’une voix, avouons-le, de chèvre, et distrait les gens de toutes sortes d’afflictions quotidiennes.
Quelque part, il doit bien y avoir un professeur, pupille d’une académie scientifique, qui sait absolument tout sur tout et ainsi, chaque fois, surprend encore son monde par ses incroyables connaissances.
Le chirurgien découpe au scalpel divers ulcères et anthrax sur nos corps périssables, enclins à pourrir et être rongés par les vers à tout instant. Un scaphandrier plonge au fond de la mer. Un concierge garde l’immeuble et ouvre le portail.
Et seulement nous, vous dis-je, les satiristes, ne serions-nous pas d’honnêtes gens, mais des chiens.
Pourtant, d'une manière générale, si l'on y réfléchit plus profondément, ce métier est aussi utile et indispensable à la société. Il remet les imbéciles à leur place et prévient les gens intelligents de leurs actes stupides. Le satiriste élargit les horizons de la pensée et suscite l’attention des uns ou des autres afin qu’ils se dressent contre ceci ou cela. Il éclaire toute une série de choix et de décisions, et contribue également de manière positive à la rééducation des masses.
Une profession, donc, qui n’est sans nul doute pas totalement inutile au bout du compte.
La seule chose qui est mauvaise dans ce métier, c'est que je dis qu'il n’offre guère d’insouciantes satisfactions à celui qui l’exerce.
C’est une activité qui fatigue l'esprit et la vue. Nocive et prohibée si vous souffrez d'anémie et de tuberculose. Et si vous avez quelque ulcère d'estomac ou une inflammation du côlon, la profession vous est fortement déconseillée.
Ce métier prédispose à la mélancolie et détraque le métabolisme. L'eczéma nerveux et l’hypoglycémie sont aussi parfois des conséquences directes de cette néfaste profession. Un métier, de plus, qui gâte le caractère, pousse à se quereller avec son entourage et souvent même conduit au divorce.
