M. Zochtchenko – De drôles de projets (7)
Pigeonnisation, mécanisation et crémation
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
Illustrations : Nikolaï Radlov - Иллюстрации: Николай Радлов
(1928)
Traduction : Anne Puyou
in '30 projets pour le peuple', Ginkgo-éditeur, 2019
Inscriptions "Ordre de paiement", "comptable" (Надписи: «Ордер в кассу», «Счетовод»)
La pigeonnisation de nos administrations
Голубинизация учреждений
Всем известно, что голуби запросто могут переносить небольшие пакеты и конверты с деловыми письмами. Еще с древних времен существовала голубиная почта. Пора использовать эту птичью особенность на канцелярском фронте. Пора заменить дорогостоющего курьера — небольшой птицей. Неповоротливый человек не может свободно порхать по воздуху — он ходит медленно, часто теряет пакеты и все время просит денег. Тогда, как птица и жрет мало, и не пьет, и бюллетеня не просит, и вполне допущает себя эксплоатировать. А если птица при своих служебных полетах будет по несознательности слегка гадить на канцелярских работников, то это явление легко можно устранить, оборудовав небольшие металлические покрышки над ответственными работниками.
Голубинизация учреждений внесет новую оригинальную струю в канцелярскую волокиту.
Tout le monde sait que les pigeons sont capables de transporter des petits colis et des enveloppes contenant des lettres d'affaires comme si de rien n'était. La poste des pigeons existait déjà dans l'Antiquité. L'heure est venue de tirer parti de cette particularité ornithologique sur le front du travail administratif.
Il est temps de remplacer le porteur trop coûteux par un volatile de petite taille. Lourdaud, l'homme ne peut voleter en l'air - il marche lentement, égare le plus souvent les colis et exige constamment de l'argent. Alors que l'oiseau mange peu, d'une part, ne boit pas, d'autre part, ne réclame pas d'arrêt de maladie et se laisse complètement exploiter. Et s'il arrive qu'un volatile oublieux fasse ses besoins sur les employés de bureau, il est aisé de remédier à ce phénomène, en installant des petits auvents métalliques au-dessus des travailleurs responsables.
La pigeonnisation des administrations apportera un souffle nouveau dans les tâches bureaucratiques.
a - turbine à cuillère ; b - hachoir à viande ; c — courroies d'entraînement ; d - Marie Petrovna ; e - chat (а — ложечная турбина; в — мясорубка; c — приводные ремни; d — Марья Петровна; e — кошка)
La mécanisation de la vie quotidienne
Машинизация домашнего быта
Полная машинизация домашнего быта крайне важна домашней хозяйке и кустарю-одиночке. Сохраняет время и здоровье.
Мы твердо верим, что лет через шесть этот наш проект осуществится в жизни.
L'entière mécanisation de la vie quotidienne est absolument indispensable pour la ménagère et l'artisan qui travaillent à domicile. Elle permet de gagner du temps et de garder la santé.
Nous croyons avec force que notre projet se réalisera dans les six années à venir.
Inscription : "Remorque Semachko - crématorium 811" (Надпись: «Прицепной им. тов. Семашко крематорий № 811»)
Un crématorium roulant - Походный крематорий
Три года идет идейный спор, где же, наконец, построить крематорий. Желая раз навсегда покончить с этим наболевшим вопросом, предлагаем вниманию кого следует наш проект подвижного, походного крематория.
Исключительная дешевизна, полная доступность широким слоям населения. Незаменим для трамвайных жертв.
Cela fait trois ans que se poursuit cette discussion idéologique - où doit-on, à la fin, construire le crématorium. Désireux de mettre un terme une fois pour toutes à cette question douloureuse, nous proposons à l'attention des personnes concernées notre projet d'un crématorium mobile, sur roues.
Pour un prix défiant toute concurrence, accessible à de larges couches de la population. Irremplaçable dans le cas des victimes du tramway.
