M. Zochtchenko – Une histoire d’invités (1)
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
Une histoire d’invités
Интере́сный слу́чай в гостя́х
Extrait du Livre bleu ciel (Голуба́я кни́га)
(1935)
Premier épisode - Первый эпизод
Э́то бы́ло поря́дочно давно́. Ка́жется, лет во́семь наза́д. И́ли что-то о́коло э́того. И прожива́л тогда́ в Москве́ не́кто Григо́рий Анто́нович Карава́ев.
Он слу́жащий. Бухга́лтер. Он не так молодо́й, но он люби́тель молодёжи. И у него́ под выходны́е дни всегда́ собира́лась пу́блика. Всё бо́льше, так сказа́ть, молоды́е начина́ющие умы́.
Вели́сь ра́зные спо́ры. Ра́зные диску́ссии. И так да́лее.
Говори́лось, мо́жет быть, про филосо́фию, про поэ́зию. И про́чее. Про иску́сство, наве́рно. И так дале́е. О теа́тре, наве́рное, то́же спо́рили. О драматурги́и.
А одна́жды у них разго́вор переки́нулся на междунаро́дную поли́тику.
Ну, наве́рное, оди́н из госте́й, попи́вши чай, что-нибу́дь сказа́л о́стро междунаро́дное. Друго́й, наве́рное, с ним не согласи́лся. Тре́тий сказа́л: А́нглия. Хозя́ин то́же, наве́рное, что-нибу́дь дура́цкое доба́вил. В о́бщем, у них начался́ а́дский спор, кри́ки, волне́ния и так да́лее. В о́бщем диску́ссия.
Что-то у них пото́м переки́нулось на А́фрику, пото́м на Австра́лию и так да́лее. В о́бщем, в вы́сшей сте́пени дура́цкий, беспринци́пный спор.
И в разга́р спо́ра вдруг оди́н из госте́й, же́нщина, това́рищ А́нна Си́доровна, слу́жащая с два́дцать тре́тьего го́да, говори́т:
Това́рищи, чем нам сами́м об э́тих отдалённых мате́риях рассужда́ть дава́йте позвони́м, наприме́р, како́му-нибу́дь авторите́тному това́рищу и спро́сим, как он про э́тот междунаро́дный вопро́с ду́мает. То́лько и всего́.
Оди́н из госте́й говори́т, вро́де как шу́ткой:
Мо́жет, ещё прика́жете запроси́ть об э́том председа́теля наро́дных комисса́ров?
Же́нщина А́нна Си́доровна немно́го побледне́ла и говори́т:
Отчего́ же? Вы́зовем, наприме́р, Кремль. Попро́сим како́го-нибу́дь авторите́тного това́рища. И поговори́м.
Тут сре́ди госте́й наступи́ла не́которая тишина́. Все в одно́ мгнове́нье посмотре́ли на телефо́н.
C'était il y a pas mal de temps. Il y a huit ans, il me semble. Ou quelque chose comme ça. A cette époque, habitait à Moscou un certain Grigori Antonovitch Karavaïev.
Un employé. Un comptable. Pas si jeune mais aimant la jeunesse. Et dans ses jours de repos, il recevait toujours du monde. Surtout, pour le dire ainsi, de jeunes esprits en herbe.
On causait, on discutait, sur ceci, sur cela. Et ainsi de suite.
On parlait peut-être philosophie, poésie. De ce genre de choses. D’art, probablement. Etc. Probablement aussi on discutait théâtre. Dramaturgie.
Mais un jour, la conversation porta sur la politique internationale.
Donc, probablement l'un des invités, après avoir bu son thé, asséna quelque assertion sur la situation internationale. Un autre ne fut probablement pas de son avis. Un troisième déclara : - Tout ça, c’est l’Angleterre ! L’hôte de la maison sûrement ajouta quelque stupide remarque aussi. En définitive, une dispute infernale éclata : des cris, de l'excitation, etc. En somme : une sacrée discussion.
Le propos se porta ensuite sur l' Afrique, puis déborda en Australie, et ainsi de suite. Bref, une controverse tout ce qu’il y a de plus bête et sans queue ni tête.
Dans le feu de la dispute, soudain l'une des invités, une femme, la camarade Anna Sidorovna, une employée en poste depuis 1923, déclare : - Camarades, plutôt que de débattre nous-mêmes de ces sujets qui nous sont étrangers, appelons, par exemple, un camarade faisant autorité et demandons-lui son avis sur ces questions de politique internationale. Voilà tout.
L’un des invités lui répond comme pour blaguer : - Et pourquoi pas aussi interroger le président des commissaires du peuple ?
La femme, Anna Sidorovna, pâlit un peu et rétorque : - Et comment donc ! Appelons, disons, le Kremlin. Interrogeons quelque camarade compétent. Et discutons-en avec lui.
Là, il y eut comme un certain silence parmi les invités. Tout le monde, en un instant, se tourna vers le téléphone…
