M. Zochtchenko – De drôles de projets (8)
(De drôles de projets - Весёлые прое́кты)
Lecture : Dimitri Gor (Дмитрий Гор)
Le "trentième" projet
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
De drôles de projets - Весёлые прое́кты
Trente idées heureuses - Тридцать счастливых идей
(1928)
En comptant et recomptant bien, l’ouvrage, sous-titré "Trente idées heureuses" (Тридцать счастливых идей), ne comporte que 29 projets. Que diable ! où est donc passé le trentième ? Est-ce un coup de la censure soviétique de l’époque qui l’aurait ‘caviardé’ jusqu’à le supprimer ? Ou bien les auteurs se seraient-ils eux-mêmes auto-censurés ?
Voici l’analyse qu’en a fait Liodmila Loukyanova (Людмила Владимировна Лукьянова), professeure d’université à Saint-Pétersbourg, en 2016 :
…«Похо́дный кремато́рий», после́дний в ряду́ со́зданных а́вторами «прое́кт» и как бы заверша́ющий цикл, ока́зывается не трид́цатым по счёту, а два́дцать девя́тым.
Посы́л подзаголо́вка («Три́дцать счастли́вых иде́й») обора́чивается профана́цией числа́, «эффе́ктом обма́нутых ожида́ний». Сле́дующий за «Похо́дным кремато́рием» абсолю́тно пусто́й (чи́стый) разворо́т страни́цы, отсу́тствие оглавле́ния размыка́ют смехово́й мир ци́кла, де́лают его́ откры́тым, подчёркивая иде́ю неумира́ющего бытия́ и незавершённость диало́га с чита́телем...
..."Un crématorium roulant", le dernier des ‘projets’ imaginés par les auteurs - et, pour ainsi dire, leur point d’orgue -, se révèle être non pas le trentième, mais le vingt-neuvième de la série.
L’idée du sous-titre de l’ouvrage, "Trente idées heureuses", (Тридцать счастливых идей) se transforme alors en profanation du chiffre, « l’effet d’attentes déçues ». La page absolument vide (blanche) qui suit "Un crématorium roulant", l'absence de table des matières, le rendent ouvert, soulignant l'idée d'une existence éternelle et l'incomplétude du dialogue avec le lecteur...
Voici, d’autre part, l’interprétation qu’en donne Anne Puyou dans son ouvrage ‘30 projets pour le peuple’ (2019)...
Censuré
En 1928, Staline décide de lancer le premier plan quinquennal.
"Industrialiser le pays à vitesse accélérée pour atteindre puis dépasser la production et le niveau de vie des pays capitalistes développés".
Fin de la NEP et annulation du 30e projet. Plus assez bolchevique, pas assez stalinien.
L’absence de ce trentième et dernier projet reste à ce jour une énigme, une page blanche, peut-être encore à écrire.
Georges Fernandez, octobre 2024
