M. Zochtchenko – De drôles de projets (2)
La cornichomobile et autres inventions
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
Illustrations : Nikolaï Radlov - Иллюстрации: Николай Радлов
(1928)
Traduction : Anne Puyou
in '30 projets pour le peuple', Ginkgo-éditeur, 2019
La cornichomobile - Карнизомобиль
Légende : « Il n’y a aucun progrès. Les corniches dégringolent ! » (Надпись: «Хода нет. Карнизы валятся!»)
Наша машина проста и оригинальна. Вы видите перед собой легкий, изящный экипаж на одну персону.
Для движения экипажа нами использованы естественные силы природы — падение карниза или части его.
Быстрота движения в некоторых районах может быть доведена до 100 километров в час и больше.
Годен только для городского движения.
Notre engin est simple et original. Vous avez devant vous une voiture à une place, légère, élégante.
Pour la motricité de la voiture nous utilisons les forces naturelles dont nous disposons - la chute d'une corniche ou des morceaux qui s'en détachent.
Dans certains quartiers, la vitesse peut atteindre 100 kilomètres heure et plus.
Ce moyen de locomotion n'est praticable qu'en ville.
Légende « Pour hommes », « Pour femmes » (Надписи: «Для мужчин», «Для женщин»)
Des toilettes aériennes - Воздушная уборная
Победоносное шествие культуры не дает спокойно спать Откомхозу. В ближайшее время Откомхоз предполагает построить подземную уборную на площади Восстания. Так пишут газеты об этом смелом культурном начинании.
Однако, мы предполагаем, что подземная уборная вскочит Откомхозу в копеечку. Не лучше ли построить подвесную уборную? Это дешевле и красивее. И не надо рыть землю.
La marche conquérante de la culture empêche la Secamco* de dormir sur ses deux oreilles. Très prochainement, sur proposition de la Secamco, il est prévu de construire des toilettes souterraines sous la Place de l'Insurrection. C'est ainsi que les journaux rendent compte de cette initiative culturelle audacieuse.
Cependant, nous estimons que des toilettes souterraines vont revenir très cher à la Secamco. Ne serait-il pas préférable de construire des toilettes suspendues ?
C'est moins coûteux et plus joli. Et il ne sera pas nécessaire de creuser le sol.
*Secamco : Section d'Aménagement Communal.
Le portemanteau "Prima" - Вешалка «Прима»
Купальный сезон имеет свои недочеты. Купающиеся граждане почему-то крайне неохотно оставляют свое барахло на берегу реки. Многие граждане отказываются даже в силу этого от здорового развлечения.
Нами изобретена небольшая вешалка «Прима», дозволяющая гражданам не пугаться за свое движимое имущество.
La saison des bains a ses inconvénients. Pour une raison ou une autre, les citoyens qui se baignent répugnent à laisser leur saint-frusquin au bord de la rivière.
Et à cause de cela, nombreux sont-ils à se priver d'une distraction hygiénique.
Nous avons inventé un petit portemanteau "Prima" qui permet aux citoyens de ne pas s'en faire pour leurs biens.
