M. Zochtchenko – Un petit incident personnel (01)
Mikhaïl Zochtchenko - Михаил Зощенко
Un petit incident personnel
Ме́лкий слу́чай из ли́чной жи́зни
Extrait du Livre bleu ciel (Голуба́я кни́га)
(1935)
Premier épisode - Первый эпизод
Иду́ я раз одна́жды по ули́це и вдруг замеча́ю, что на меня́ же́нщины не смо́трят.
Быва́ло, ра́ньше вы́йдешь на у́лицу э́таким, как говори́тся, кандебо́бером¹, а на тебя́ смо́трят, посыла́ют возду́шные взгля́ды, сочу́вственные улы́бки, смешки́ и ужи́мки.
А тут вдруг ви́жу – ничего́ подобно́го!
Вот э́то, ду́маю, жа́лко! Всё-таки, ду́маю, же́нщина игра́ет не́которую роль в ли́чной жи́зни.
Оди́н буржуа́зный экономи́ст и́ли, ка́жется, хи́мик вы́сказал оригина́льную мысль, бу́дто не то́лько ли́чная жизнь, а всё, чего́ мы ни де́лаем, мы де́лаем для же́нщин. И, ста́ло быть, борьба́, сла́ва, бога́тство, по́чести, обмен кварти́ры и поку́пка пальто́ и так да́лее и тому́ подо́бное, – всё э́то де́лается ра́ди же́нщины.
Ну, э́то он, коне́чно, перехвати́л, соба́ка, завра́лся на поте́ху буржуази́и, но что каса́ется ли́чной жи́зни, то я с э́тим всеце́ло согласе́н.
Я согла́сен, что же́нщина игра́ет не́которую роль в ли́чной жи́зни.
Всё-таки, быва́ло, в кино́ пойдёшь, не так оби́дно гляде́ть худу́ю карти́ну. Ну там, ру́чку пожмёшь, ра́зные дура́цкие слова́ говори́шь, – всё э́то скра́шивает совреме́нное иску́сство и бе́дность ли́чной жи́зни.
Так вот, каково́ же моё самочу́вствие, когда́ раз одна́жды я ви́жу, что же́нщины на меня́ не смо́трят!
Что, ду́маю, за чёрт? Почему́ на меня́ ба́бы не глядя́т? С чего́ бы э́то? Чего́ им на́до?
Вот я прихожу́ домо́й и поскоре́й гляжу́сь в зе́ркало. Там, ви́жу, вырисо́вывается потрёпанная мо́рда. И ту́склый взор. И кра́ска не игра́ет на щека́х.
«А́га, тепе́рь поня́тно! – говорю́ я сам себе́. – На́до уси́лить пита́ние. На́до напо́лнить кро́вью свою́ побле́кшую оболо́чку».
И вот я в спе́шном поря́дке покупа́ю ра́зные проду́кты.
Я покупа́ю ма́сло и колбасу́. Я покупа́ю кака́о и так да́лее.
Всё э́то ем, пью и жру пря́мо безостано́вочно. И в коро́ткое вре́мя возвраща́ю себе́ неслы́ханно све́жий, неутомлённый вид.
И в тако́м ви́де флани́рую по у́лицам. Одна́ко замеча́ю, что да́мы по-пре́жнему на меня́ не смо́трят.
«А́га, – говорю́ я сам себе́, – мо́жет быть, у меня́ вы́работалась дрянна́я похо́дка? Мо́жет быть, мне не хвата́ет гимнасти́ческих упражне́ний, висе́ния на ко́льцах, прыжко́в? Мо́жет, мне недостаёт кру́пных му́скулов, на кото́рые име́ют обыкнове́ние любова́ться да́мы?»
Я покупа́ю тогда́ вися́чую трапе́цию. Покупа́ю ко́льца и ги́ри и каку́ю-то осо́бенную рю́ху.
Я враща́юсь, как су́кин сын, на всех э́тих ко́льцах и аппара́тах. Я верчу́ по утра́м рю́ху. Я беспла́тно колю́ дрова́ сосе́дям.
Я, наконе́ц, записы́ваюсь в спорти́вный кру́жок. Ката́юсь на ло́дках и на лодчо́нках. Купа́юсь до ноября́. При э́том чуть не тону́ одна́жды. Я ныря́ю сду́ру на глу́боком ме́сте, но, не доста́в дна, начина́ю пуска́ть пузыри́, не уме́я прили́чно пла́вать.
Un jour, je marche dans la rue et soudain je remarque que les femmes ne me regardent pas.
Autrefois, quand je sortais, tout pimpant comme on dit, elles me regardaient, minaudaient, m’adressaient des regards légers, des sourires sympathiques et des petits rires.
Et puis soudain plus rien !
Je pense : « C’est bien dommage ! » Pourtant, je me dis que la femme joue un rôle certain dans nos vies.
Un économiste bourgeois, ou peut-être était-ce un chimiste, a émis l’hypothèse originale selon laquelle non seulement notre vie personnelle mais tout ce que nous faisons, nous le faisons pour les femmes. Et par conséquent, lutter, obtenir honneurs, renommée et richesse, louer un appartement, s’acheter un manteau et tout le reste, tout cela nous le faisons pour la grâce d’une femme.
Bien sûr, ce fils de chien, a-t-il exagéré, il a menti pour plaire à la bourgeoisie, mais en ce qui concerne la vie personnelle de chacun, je suis tout à fait d'accord avec lui.
Je suis d'accord que la femme joue un certain rôle dans nos vies personnelles.
Ainsi, parfois, quand on va au cinéma en compagnie d’une femme, ce n’est pas si pénible de voir un mauvais film : vous prenez sa petite menotte, vous lui dites toutes sortes de niaiseries, et tout cela colore l’art moderne et égaie la pauvreté de l’existence.
Alors, imaginez ce que j’ai ressenti lorsque je me suis rendu compte que les femmes ne me regardaient plus !
« Diable ! me dis-je, pourquoi les femmes ne me regardent-elles pas ? Qu’est-ce qui s’est donc passé ? Qu’est-ce qu’il leur faut ? »
Alors je rentre à la maison et je jette un coup d’œil dans le miroir. Et là, je vois une gueule minable au regard terne, aux joues sans couleur.
« Ouais, maintenant c'est clair ! que je me dis. Nous devons mieux alimenter cette enveloppe fanée et nous abreuver de sang frais ! »
Et donc, en toute hâte, je sors faire quelques emplettes.
J'achète du beurre et du saucisson. Je prends du cacao et d’autres victuailles.
J’avale, je bois et bouffe tout ça sans délai. Et en peu de temps, je retrouve un teint éblouissant et une fraîcheur à péter le feu.
Et dans cet état j’arpente les rues. Cependant, je vois que les dames ne me regardent toujours pas.
« Ouais, que je me dis, peut-être que c’est toute mon allure qui cloche ? Peut-être qu’il me faudrait faire un peu de gymnastique, des tractions, des anneaux, du saut à la corde ? Peut-être que je n’ai pas de ces gros muscles que les femmes ont tendance à admirer ? »
Alors, je m’équipe d’un trapèze suspendu. J'achète des anneaux, des altères et divers accessoires idoines.
Je m’escrime comme un fils de pute, m’usant sur tous ces appareils. Dès le matin, je m’entraîne au lancé du bâton¹. Gratuitement, je coupe du bois pour mes voisins.
Je finis par m’inscrire dans un club de sport. Je fais du bateau sur de misérables barques. Je nage jusqu'en novembre. C’est comme ça d’ailleurs que j'ai bien failli me noyer en plongeant bêtement là où je n’avais pas pied. Et comme je sais pas très bien nager, je commence pour de bon à boire la tasse et faire des bulles...
1- Gorodki (городки) ou Rioukhi (рюхи) : jeu traditionnel russe consistant à lancer des battes pour abattre des cylindres de bois. Pour en savoir plus (en russe) : Gorodki.
