Grégory Oster : Comme chiens et chats
Grégory Oster - Григорий Остер
Comme chiens et chats
Lecture : Youri Zaborovski (Юрий Заборовский)
312. Дворня́га Клю́ква за свою́ бу́рную жизнь смени́ла мно́го хозя́ев. В пе́рвый раз, ещё в щеня́чьем во́зрасте, она́ про́сто потеря́лась. Во второ́й — убежа́ла от скупы́х хозя́ев сама́. Во́семь раз ра́зные хозя́ева выгоня́ли Клю́кву за гру́бость. За неопря́тность и разгильдя́йство Клю́кву выгоня́ли в два ра́за ре́же, а за жа́дность в три ра́за ча́ще, чем за гру́бость. После́дние хозя́ева, несмотря́ ни на что, до́лго люби́ли Клю́кву и у́мерли с ней в оди́н день, по́сле того́, как она́ подгры́зла но́жки шка́фа.
Ско́лько всего́ хозя́ев бы́ло у дворня́ги Клю́квы?
217. На та́ксе Ду́ське сидя́т 56 блох, а на овча́рке Ла́де 44 блохи́. По́сле того́, как овча́рка и та́кса встре́тились и поговори́ли друг с друго́м, 12 Ду́ськиных блох пересе́ли на Ла́ду, а 17 Ла́диных пересе́ли на Ду́ську.
Ско́лько блох тепе́рь сиди́т на Ла́де и ско́лько на Ду́ське?
218. Из двух соба́чьих бу́док, находя́щихся на расстоя́нии 27 км одна́ от друго́й, навстре́чу друг дру́гу вы́скочили в одно́ и то же вре́мя две драчли́вые соба́чки. Пе́рвая бежи́т со ско́ростью 4 км/ч, а втора́я 5 км/ч.
Че́рез ско́лько часо́в начнётся дра́ка?
1- Le chien des rues Groseille a eu plusieurs maîtres au cours de sa vie mouvementée. La première fois, alors qu’il était encore un chiot, il s’était tout simplement perdu. La fois suivante, c’est lui-même qui avait fui des maîtres trop pingres. Huit fois, des maîtres différents l’ont mis à la porte à cause de sa grossièreté. Il a été expulsé deux fois moins souvent pour malpropreté et paresse, et trois fois plus souvent pour gloutonnerie que pour grossièreté. Les derniers maîtres de Groseille, malgré tout, l’ont longtemps choyé mais sont morts écrasés le même jour que lui, après qu’il eut rongé les pieds de la lourde armoire normande.
Combien de propriétaires au total a eu au cours de sa vie Groseille, le chien des rues ?
2- Le teckel Douska héberge 56 puces et le chien de berger Lada en accueille 44. Après que les deux toutous se sont rencontrés et ont bavardé un moment, 12 puces de Douska ont déménagé sur le dos de Lada et 17 ont fait le chemin inverse.
Combien de puces y a-t-il maintenant sur le dos de l’un et l’autre de ces deux braves toutous ?
3- Depuis deux niches situées à 27 km l'une de l'autre, deux chiens pugnaces se jettent à l’assaut l'un de l'autre en même temps. Le premier s’élance à une vitesse de 4 km/h et le second à 5 km/h.
Dans combien de temps le féroce combat de chiens commencera-t-il ?
214. Де́душка для охра́ны свое́й да́чи приобрёл четырёх соба́к. Три свире́пые соба́ки о́чень стара́лись и, что ни ночь, отгоня́ли от де́душкиной да́чи по 7 граби́телей ка́ждая. Четвёртая соба́ка, не така́я свире́пая, отгоня́ла от де́душкиной да́чи по 2 граби́теля в ночь.
Ско́лько граби́телей отогна́ли все четы́ре соба́ки от де́душкиной да́чи за 1001 ночь?
220. У стару́шки бы́ло 9 кото́в и 2 соси́ски.
На ско́лько у стару́шки бо́льше кото́в, чем соси́сок?
128. Когда́ ко́шка Ма́шка узна́ла, что в одно́й морко́вке сто́лько же витами́нов, ско́лько в пяти́ мыша́х, она́ переста́ла е́сть мыше́й и увлекла́сь морко́вками. Обы́чно ко́шка Ма́шка съеда́ла по 30 мыше́й в ме́сяц.
Ско́лько морко́вок в неде́лю ну́жно съеда́ть ко́шке Ма́шке, что́бы получа́ть то же са́мое коли́чество витами́нов?
81. Ро́вно в 2 часа́ но́чи с балко́на двена́дцатого этажа́ вы́плеснут ведро́ воды́. Вода́ долети́т до земли́ че́рез 9 секу́нд.
Ско́лько мину́т оста́лось быть сухи́м коту́ Тарза́ну, е́сли он, си́дя на том са́мом ме́сте, куда́ прилети́т вода́, на́чал ещё в по́лночь петь свою́ люби́мую пе́сню и поёт уже́ 1 час 57 мину́т и 9 секу́нд?
223. В не́бе летя́т 35 утя́т. 12 утя́т вперёд глядя́т, а остальны́е огля́дываются наза́д и ви́дят де́рево, на кото́ром сидя́т 27 котя́т.
На ско́лько утя́т, огля́дывающихся наза́д, ме́ньше, чем сидя́щих на де́реве котя́т?
***
4- Grand-père a acquis quatre mâtins pour garder sa datcha. Trois de ces chiens, bien féroces, se sont démenés et, chaque nuit, ont fait fuir chacun 7 voleurs de la datcha de grand-père. Le quatrième, moins féroce, n’en a chassé que 2 par nuit.
A ce rythme, combien de voleurs les quatre chiens réussiront-ils à chasser de la datcha de grand-père en 1001 nuits ?
5- Une vieille dame avait 9 chats et 2 saucisses.
Combien de chats la vieille dame a-t-elle de plus que de saucisses ?
6- Lorsque Minette la chatte a découvert qu'une carotte contient autant de vitamines que cinq souris, elle a arrêté de manger des souris et s'est intéressée aux carottes. Habituellement, Minette mangeait 30 souris par mois.
Combien de carottes la chatte Minette doit-elle à présent consommer par semaine pour avoir la même quantité de vitamines qu’auparavant ?
7- À 2 heures précises du matin, un seau d'eau tombera du balcon du douzième étage. L'eau atteindra le sol 9 secondes plus tard.
Combien de minutes reste-t-il à Tarzan le matou pour être encore tout sec si, assis à l'endroit même où l'eau va tomber, il s’est mis à miauler sa chanson préférée à minuit et chante ainsi depuis 1 heure 57 minutes et 9 secondes ?
8- Dans le ciel volent 35 canetons. 12 canetons regardent vers l'avant, et les autres jettent un coup d’œil en arrière et voient perchés sur un arbre 27 chatons.
Combien y a-t-il de canetons de moins dans le ciel qui regardent en arrière que de chatons perchés sur l’arbre ?
