Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

Le conte de l’Asphalte - Асфа́льтовая ска́зка

L'Asphalte paraît gris, mais il est tout noir. On l’appelle le bitume minéral¹ car en effet c’est une vraie roche. Pour sûr, le véritable Asphalte n’a rien d’artificiel !

L’Asphalte, le véritable Asphalte, est sorti des entrailles de la terre sans se douter qu'un jour il couvrirait les routes. Il ne savait même pas alors qu'il existait des routes. La vie sous terre y est sans route aucune.

Mais ici, au-dessus, sur terre, chacun est pressé d’aller quelque part : les roues roulent, les pneus crissent, les piétons piétinent, et tout ce beau monde ne peut rouler, crisser ni piétiner sur de mauvais sentiers ! La Terre a besoin qu’on construise des routes pour qu’on puisse s’y déplacer plus aisément ; car si vous vivez, vous devez nécessairement bouger, aller quelque part.

Certes, l'Asphalte, lui, ne se déplace pas, il ne fait que recouvrir les routes, mais cela veut dire qu'il est là pour aider les gens à se déplacer, et cela est plus important que si lui-même se rendait quelque part.

Et s’il est gris c’est seulement parce qu’il est couvert de poussière : poussières de la route et poussières du travail. Après tout, on ne travaille pas sans finir couvert de poussière !

Oh, combien faut-il creuser sous terre avant de posséder tout ce qui nous est utile ici, sur terre...

Source du texte (en russe) : Avidreaders.ru.

Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

Le conte du Plâtre - Ги́псовая ска́зка

Quand on sort des profondeurs de la terre, c’est toujours bien de se prévaloir de ses semblables.

— Un de mes collègues sorti de dessous Terre¹ est devenu médecin : un traumatologue qui soigne les fractures.

- Le mien, est sculpteur. Ses œuvres sont exposées dans les salons.

- Et le mien est maçon.

— Et le mien un célèbre ingénieur agronome.

- Célèbre ? Comment se nomme-t-il ?

- Plâtre.

- Voyez donc ! Et le mien également : il s’appelle Plâtre !

- Et le mien aussi !

- Et pareil pour le mien !

Oui, Plâtre est un touche-à-tout. Il sait poser un plâtre sur un bras cassé, sculpter une statue de plâtre, et plâtrer tout ce qui doit l’être, et fertiliser le sol, et beaucoup d'autres choses...

C’est ainsi que tous se vantaient d’avoir le même collègue.

Le même collègue… et quel collègue !

Avec un tel collègue, on n’a pas honte de sortir de terre, ni jamais à rougir de se montrer au grand jour.

Voici, en prolongement, une autre petite histoire du même auteur, à propos du plâtre (pardon de monsieur Plâtre 😉), extraite des ‘Demi-contes’ (Полусказки) publiés en 1964 - lire en russe.

Le Plâtre - Гипс

Il est doux, plein de chaleur, souple, il ne demande qu'à passer entre les mains de ceux qui sont capables de lui bâtir un destin. Alors, il ne dédaigne pas le travail subalterne en devenant enduit de rebouchage.

Mais voyez comme ensuite il trouve une fente où se loger. Confortablement il s'y glisse et solidement s'y installe !

Et aussitôt il change de caractère, acquiert de nouveaux traits : tout en froideur, sécheresse et d’une dureté obstinée.

Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

Le conte de l'Argile - Гли́няная ска́зка

Il y avait dans le monde la Dure Argile et personne n’était content d’elle. Elle était sèche, insensible, et préférait se fendre plutôt que de plaire à quiconque.

L'Eau s’en vint un jour trouver Dure Argile

- Il te faut être plus douce, lui dit-elle. C’est seulement alors que tu pourras faire le bien.

L'Eau effleura l’Argile qui, immédiatement, se fit plus douce. L'Eau adoucit tant Dure Argile qu’on put faire d’elle un bol ou une tasse.

- Toi et moi ensemble allons servir à boire aux gens, dit l’Eau. Mais à présent déjà je m'évapore...

- Ensemble toujours nous serons, me disais-tu, mais voilà que tu disparais ?

- Pour le moment, dit l’Eau... Afin d’offrir à boire aux gens, un bol doit être dur et imperméable, et en ma compagnie tu ne le deviendras jamais. Alors - adieu !

- Tu m’avais dit qu'il me fallait être douce pour faire le bien et à présent tu me dis qu’il faut que je sois dure, soupira Dure Argile...

- C'est vrai, lui répondit l’Eau. Jusque-là tu n’es que glaise. Tu dois te faire douce pour passer entre les mains du potier. Et quand il aura fait de toi un bol, alors il te faudra devenir dure.

L'eau s'évapora et l’Argile longtemps réfléchit.

Il s’avère souvent qu’il n’est pas si facile de faire le bien. Pour faire le bien sur terre, il faut savoir quand être doux et quand devoir se montrer dur.

Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

Le conte de l’Aluminium - Алюми́ниевая ска́зка

Il était un temps où les métaux ne pouvaient pas voler. Les métaux sont trop lourds et il leur est difficile de décoller.

À cette époque, les gens sur Terre ne connaissaient encore rien de l’Aluminium. Même s'il était déjà là, juste sous leurs pieds.

Il existe des héros si insaisissables qui personne ne les remarque tant qu’on ne les a pas observés de plus près. Et enfin, quand on les regarde vraiment, alors, immédiatement, l’écho de leur réputation se répand partout dans le monde.

C'est ainsi qu’au siècle dernier¹, pour l’Aluminium ont sonné les trompettes de la renommée.

Mais trompeter, bien sûr, est plus facile que voler. Pour prendre son envol, il faut non seulement de la légèreté, mais aussi de la dureté. L’Aluminium manquait de dureté.

- Combinons-nous, lui a suggéré le Cuivre. Avec moi, vous deviendrez plus dur en un rien de temps.

- Avec toi ? Mais toi-même tu es tout mou !

- Je suis mou quand je suis seul. Je ne le suis pas quand il s’agit d’alliages. Rappelez-vous le bronze, le laiton²...

Le Cuivre allié à l’Aluminium a enfanté le Dural, un dur alliage, à la fois léger et résistant.

C'est à partir du Dural qu’on a pu construire des avions. Et ensuite de nombreux autres métaux ont pu embarquer à leur bord, des métaux qui auparavant, avant l'Aluminium, ne pouvaient pas voler.

L'important est que quelqu’un prenne son envol le premier. Les autres le suivront.

Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

Le conte du Cuivre - Ме́дная ска́зка

On ne dirait pas, en regardant le Cuivre, qu’il est si vieux. Même si déjà à l’Age de pierre on le connaissait, tout aussi rouge et reluisant qu’aujourd'hui.

Les hommes ne connaissaient alors nul autre métal que le Cuivre, l’utilisant déjà au quotidien. Ils en faisaient des récipients, des couteaux. C’était à l’époque de l'Age de pierre !

C’est pour cela que l’Age de pierre¹ a pris fin, car trop de cuivre avait été extrait du sol. Et lorsque ensuite trop de bronze s'est accumulé durant l'Age du cuivre, l’Age du cuivre a pris fin et l'Age du bronze a commencé. (Bien que le bronze soit composé aussi de cuivre, mélangé à de l'étain). Et puis, durant l’Age du bronze, lorsqu’on a extrait trop de fer de la terre, l’Age du fer est arrivé.

Voilà comment tout cela s’est passé.

On ne peut même pas imaginer combien de temps s'est écoulé depuis que l’Age du cuivre est révolu. Il y a si longtemps !

Parce que le Cuivre, lui, est aujourd’hui toujours là, partout ! Dans les machines - des machines qui n'existaient pas à l’Age du cuivre - et dans les câbles électriques, qui n'existaient pas non plus à cette époque... Et aussi dans les postes de télévision, inconnus à l’Age du cuivre, et dans les avions, et dans les fusées – partout, partout : Cuivre, Cuivre, Cuivre...

Le Cuivre, si vieillot, mais toujours aussi rutilant…

Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

Lequel est le plus utile ? - Кто са́мый поле́зный?

Essayez donc sous terre, dans le noir, là où l’on n’y voit rien, de distinguer l’utile de l’inutile. Pourtant dites-vous que tout le monde veut se rendre utile.

- Moi, je suis le Sel de la terre, dit ce dernier. Sans moi, en ce monde, vous ne ferez rien de bon ni ne saurez faire cuire votre kacha¹.

- Et pourrais-tu cuisiner sans moi ? rétorque l’Aluminium. Les casseroles sont faites d’aluminium.

Bien sûr, vous ne pouvez pas faire cuire votre kacha du matin sans casserole.

- Et grâce à quoi cuisineras-tu ? interroge le Charbon.

Et le Gaz Naturel ajoute :

- Sans chaleur c’est impossible !

- Et comment allumeras-tu le feu, demande le Soufre, sans aucune allumette à gratter ?

- Et les céréales pour la kacha, encore faut-il les transporter ! intervint le Pétrole. Sans moi pas de carburant pour les acheminer !

Oh combien faut-il de choses pour simplement faire chauffer du lait ! Omettez l’une d’elles, et vous n’arriverez à rien...

- Au fait, il ne faut pas non plus m'oublier, leur dit le Fer, à partir duquel on fabrique pelles et pioches. Mes amis, avant d’imaginer faire cuire la kacha du matin, on doit tous vous extraire du sol.

Félix Krivine - Феликс Кривин

Petits contes sortis de terre

Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли

­
(1981)

Félix Krivine (Феликс Давидович Кривин) (1928-2016) fut un prosateur, poète et scénariste soviétique, écrivain de science-fiction, journaliste. Auteur en particulier d'ouvrages humoristiques et de contes pour enfants, petits et grands.

Pour en savoir plus, lire (en russe) : Félix Davidovitch Krivine.

(L'ensemble des notes de bas de page est du traducteur)

O combien nous avons de choses sur terre !

Чего́ то́лько нет у нас на земле́!

Mais autrefois, il y a très longtemps, il y avait très peu de choses sur terre.

Il n’y avait ni bouilloire, ni crayon, ni vélo, ni téléviseur, ni tous ces autres objets que nous considérons aujourd’hui comme essentiels.

Eh bien, comme il n’y avait rien de tout cela sur terre, nous avons dû les extraire du sous-sol. Au fil du temps, les gens ont appris comment faire.

On a d’abord extrait des bouilloires, des poêles à frire, des clés, puis des locomotives et des bateaux à vapeur…

Enfin, des avions et des vaisseaux spatiaux…

Les vaisseaux spatiaux, certes, volent dans l’espace, mais ils ont été extraits du sous-sol !

Mais il est vrai, sous une forme inachevée...

Sous terre, vous ne trouverez même pas un simple clou tout fait, à moins qu’on l’y ait enterré au préalable.

Tout ce qui se trouve dans le sous-sol est inachevé.

Les vélos, les poêles à frire, les téléviseurs et les caméras sont enterrés sous une forme inachevée – sous forme d’éléments minéraux utiles.

Pourquoi nous sont-ils utiles ?

Et pourquoi les trouve-t-on enfouis sous terre ?

Parce qu’il nous faut creuser beaucoup sous terre pour obtenir ce qui nous est utile sur terre.

Новый год у холостяка
(2)
Noël chez un célibataire

Et La fête commença.

La belle blonde prit une guitare et se mit à chanter. Quelle voix avait cette poule ! Une voix tendre et suave, mystérieuse et captivante ! La voix ensorcelante d’une sirène.

Notre coq, envoûté par cette voix, n’avait plus d’yeux que pour la chanteuse et elle, heureuse et sûre de son pouvoir, était persuadée d’avoir gagné son cœur.

Alors, la jolie brune assise à gauche du maître de maison commença à danser.

Elle était souple et gracieuse et avait une silhouette de ballerine. Agréablement surpris, le coq se leva et l’invita à danser avec lui.

Lui-même était un champion de danses latino-américaines.

Il l’enlaça et l’entraîna dans un tango argentin ardent comme la braise. Toutes les spectatrices les regardaient, fascinées et le souffle coupé devant tant de savoir-faire et de prestance.

Lui, la conduisait d’une aile si sûre qu’elle n’avait qu’à se laisser guider.

Après avoir été séduit par la chanteuse blonde, la danseuse brune l’attirait comme un aimant.

Une autre poulette, tachetée, la troisième prétendante qui, jusqu’alors était restée discrète, se manifesta à son tour dès que le maître de maison eut repris sa place autour de la table.

Elle apporta un gâteau appétissant qu’elle avait préparé et décoré elle-même avec amour.

- Goûtez mon gâteau, dit-elle gentiment à toutes ses rivales (sachant qu’aucune d’elle ne pouvait prétendre égaler ses talents de pâtissière).

Mais tout d’abord, elle servit la plus grosse part à notre séduisant célibataire qui n’avait jamais rien goûté d’aussi bon : le gâteau lui fondait dans le bec.

Quelle excellente pâtissière pensa notre jeune coq !

Et peut-être est-elle également une excellente cuisinière? Voilà un bon parti !

Et il la félicita avec effusion.

Pour la troisième fois, notre célibataire se sentit devenir amoureux et notre petite poule, consciente de son pouvoir sur lui, se mit à glousser de satisfaction.

Alors, le regard de la belle brune s’obscurcit. Elle était agacée et jalouse. Se levant brusquement de table et faisant semblant d’être maladroite, elle accrocha intentionnellement le gâteau qui tomba, entraînant dans sa chute le couteau placé près de lui.

En tombant, le couteau blessa la jeune poulette tachetée.

Alors, la quatrième poule, jusque là très discrète, vint à son secours : il s’agissait de la belle rousse.

Celle-ci, très inquiète, se mit à examiner sa rivale avec beaucoup de douceur tandis que les autres poules restaient indifférentes à ce qui se passait autour d’elles.

Notre poule rousse prodiguait ses soins avec beaucoup de tendresse et de savoir-faire car c’était un médecin expérimenté et renommé dans le monde des volatiles. Transfigurée par la passion qu’elle mettait dans son travail, chacun remarqua alors, comme elle était jolie.

Et tous les convives se mirent, en même temps, à parler de leur santé.

Très cordialement, notre poule donna quelques conseils utiles à chacun et même au beau célibataire pourtant très sportif et en excellente santé qui, soudain, s’était trouvé quelques symptômes inquiétants.

Que ne ferait-on pas pour être examiné par un si charmant médecin !

Koudek, séduit et fort impressionné, s’installa près d’elle et se mit à lui poser des questions sur sa profession, questions auxquelles elle répondit de manière experte et d’un air entendu. Quel charme se dégageait de cette poule ! Notre coq volage fut de nouveau conquis.

Mais la cinquième poule s’approcha pour tenter sa chance elle aussi. C’était la plus jeune, la plus naïve de toutes, une poulette grise toute menue, authentique et naturelle.

Se plantant devant lui et le regardant de ses grands yeux doux et pleins de promesses, elle lui dit :

- Moi, je ne sais ni chanter, ni danser, ni cuisiner, ni soigner, mais je peux tout apprendre car je suis jeune.

Et dans ses yeux on pouvait lire toute l’admiration et l’amour qu’elle lui portait.

Koudek, touché au cœur par tant de naïveté, fut de nouveau séduit.

Quant à elle, elle espérait être l’heureuse élue et devenir la seule et unique dans le cœur de cet ardent célibataire.

Mais Koudek ne savait pas choisir, il était trop romantique pour cela.

Toutes lui plaisaient et il trouvait à toutes les plus grandes qualités ; cependant, son indécision lui fut fatale car, bien que tout fût possible en cette nuit de Noël et alors que cinq occasions lui furent offertes, il n’en saisit aucune faute d’avoir su faire un choix. A trop vouloir il n’eut rien et il demeura célibataire.

Mais Noël, qui renfermait tant de promesses, se termina au petit matin en emportant les espoirs anciens pour laisser la place à de nouveaux espoirs ; et ces espoirs-là auraient toute la nouvelle année pour grandir jusqu’au Noël prochain et se réaliser peut-être, car chacun sait que Noël engendre des miracles, encore faut-il prendre la peine de les aider à se réaliser.

Tamara Radix
Радикс Петрова Тамара Михайловна

Новый год у холостяка

Noël chez un célibataire

Il était une fois dans un poulailler, un coq magnifique nommé Koudek.

C’était un jeune coq célibataire, admiré de toutes les poules sans exception. Sa voix sonore et stridente s'entendait de loin et sa démarche fière impressionnait tous les habitants du poulailler, de plus, il n’était dépourvu ni de courage ni d’audace et à toutes ces qualités s’ajoutait une extrême gentillesse. Toutes les poules de la basse-cour rêvaient de l’épouser.

À l'approche de Noël, il organisa une grande réception à laquelle il convia toutes ses admiratrices. Personne ne fut oublié, pas même les jolies poules des basses-cours environnantes.

Pour l’occasion, il se mit à nettoyer de fond en comble son logis. On voyait bien qu’en ce logis il manquait une présence féminine car il était fort mal tenu, mais notre coq s’appliqua si bien que le résultat fut du meilleur effet.

Tant bien que mal, il installa dans la salle de réception un beau sapin vert qu’il décora de différentes sortes d’épis de maïs et de guirlandes faites de tiges d’avoine et d’épis de blé.

Sur la table, en guise d’assiettes, il mit des galettes de maïs bien dorées sur lesquelles il déposa des graines savoureuses qu’il avait longuement cuisinées.

Content et sûr de lui, dressé sur ses ergots, sa queue en panache déployant des plumes merveilleusement colorées, notre jeune coq accueillit, avec beaucoup de plaisir, ses charmantes convives accourues de toute part.

Elles arrivèrent, à tour de rôle, dans une joyeuse cacophonie. Toutes s’étaient pomponnées. Elles s’étaient coiffées, maquillées, parfumées et se pavanaient, fières de leur plumage lustré pour l’occasion.

La première arrivée fut une Parisienne. C’était une douce brunette suivie aussitôt d’une belle rousse à l’opulente poitrine.

Arriva ensuite une petite poulette très coquette, dont les plumes grises étaient parsemées de tâches noires luisantes, coiffées à la dernière mode. Enfin, arriva, marchant maladroitement sur ses talons aiguilles, une petite poule grise et menue, qui sans cesse se repoudrait le bec.

Koudek, pensant que tout le monde était arrivé, dirigea ses prétendantes vers la table du repas qu’il avait si bien agencée et aussitôt, toutes ces dames se mirent à caqueter à qui mieux-mieux. Soudain, le silence se fit car une dernière convive venait d’arriver qui fit se tourner toutes les têtes : c’était une blonde magnifique portant un rouge à lèvres très vif et qui avait l’air très sûre d’elle.

Accaparant immédiatement notre jeune célibataire, elle le prit par le bout d’une aile et l’entraîna à l’écart.

Koudek, subjugué par tant de beauté et d’audace, la suivit un instant. Mais, conscient qu’il se devait à toutes ses invitées, il rejoignit les autres poules, le jabot gonflé, la queue en panache, fier et excité et adressa à chacune un mot de bienvenue.

La belle blonde sans-gêne se percha aussitôt à la meilleure place, près du maître de maison.

Les autres poulettes qu’elle avait devancées, vexées, prirent les places qui restaient.

Savraska, le claque-lèvres
­
Как перевелись барсы в Сибири
­

Conte de Sibérie

Il y a bien longtemps, très longtemps, un vieillard parmi les vieillards avait un cheval très vieux, du nom de Savraska, un canasson au pelage pareil à celui d’un loup, et qu’on avait surnommé le Claque-Lèvres. Le vieux l’aimait beaucoup son Savraska, et un jour il lui acheta de bons fers tout neufs. Savraska, tout réjoui, ne se lassait pas de les admirer. N’y tenant plus, il courut les montrer à ses voisins. Il galopait, claquant des lèvres, et tous ceux qu’il rencontrait s’arrêtaient :

– Eh bé ! Savraska a fait une emplette ! N’est-il pas devenu superbe ? À moins qu’on nous l’ait changé !

– Hé non ! C’est bien moi, Savraska le Claque-Lèvres, répondait fièrement Savraska en poursuivant sa route.

Il galopait, galopait, quand soudain un tigre, le tsar des animaux, vint à sa rencontre.

Savraska faillit en mourir de peur : il branlait du chef, claquait des lèvres, postillonnait d’abondance. Mais comme le tigre semblait ne pas lui vouloir de mal, il s’enhardit et demanda :

– Qui es-tu ?

– Je suis le tigre, le tsar des animaux. Et toi ?

– Je suis Savraska le Claque-Lèvres, maître de tous les troupeaux !

Le tigre, bien ennuyé de se découvrir un concurrent, répondit :

– Il n’est pas bon que les animaux aient deux chefs. Il faut mesurer nos forces ; le chef sera celui qui l’emportera.

– Tu as raison, dit Savraska, comparons nos forces !

– Et comment va-t-on faire ? As-tu une idée ?

– Tu vois ces pierres, dit Savraska, le plus fort de nous deux sera celui qui en tirera des étincelles. À toi l’honneur !

Le tigre se mit à frapper les pierres de ses pattes, mais en vain. Il frappait, frappait. À se mettre les pattes en sang. Mais pas la moindre étincelle.

– Eh ! tu es loin de pouvoir rivaliser avec moi ! s’exclama le Claque-Lèvres. Et il frappa les pierres de ses sabots arrière : une pluie d’étincelles jaillit aussitôt.

Épouvanté, le tigre s’enfuit ; Savraska prit le galop dans la direction opposée.

Dans sa course le tigre rencontra un ours qui lui demanda :

– Pourquoi cours-tu si vite ?

– Je fuis Savraska le Claque-Lèvres !

– Ah ça alors ! Je vais la trouver, moi, cette terreur ! Montre-moi où il est, que je le dévore sur le champ.

– Là, tout près, indiqua le tigre.

– Mais je ne vois rien !

Alors le tigre empoigna l’ours et le souleva, le serrant bien fort entre ses pattes.

– Tu le vois ? demanda-t-il.

Mais il avait serré l’ours si fort dans ses pattes qu’il l’avait étouffé.

– Alors, tu l’as vu ? demanda-t-il en le reposant.

Mais l’ours ne bougeait plus.

– Le pauvre ! dit le tigre, il est mort de frayeur rien que d’avoir aperçu le Claque-Lèvres !

Et il s’enfuit de plus belle.

Dans sa course il rencontra un loup gris :

– Pourquoi cours-tu si vite ?

– Je fuis Savraska le Claque-Lèvres !

– Ah ça alors ! Je vais la trouver, moi, cette terreur ! Montre-moi où il est, que je l’égorge.

– Prends garde, loup. Rien qu’à le voir on meurt. À peine l’a-t-il aperçu que l’ours a rendu l’âme.

– Et alors, dit le loup gris, j’en ai déjà égorgé deux cents et je ne suis pas mort !

– Eh bien regarde, dit le tigre, et il souleva le loup gris qui expira aussitôt entre ses puissantes pattes.

– Tu parles d’un vantard ! Il n’a même pas eu le temps de l’apercevoir. Et lâchant le loup il s’enfuit sans demander son reste, jusqu’au-delà des montagnes les plus éloignées, jusqu’au-delà des profonds vallons et des forêts sombres.

C’est depuis ce jour que les tigres ont disparu de Sibérie.