Grégory Oster : A la chasse comme à la guerre
Grégory Oster - Григорий Остер
A la chasse comme à la guerre
105а. Оди́н охо́тник стреля́л сра́зу в дву́х за́йцев и прома́зал. Пе́рвый за́яц ве́сил 5 кило́, а второ́й в два ра́за бо́льше.
Спра́шивается: ско́лько килогра́мм зайча́тины убежа́ло от охо́тника?
309. Оди́н трусли́вый охо́тник ра́нним весе́нним у́тром пришёл в лес и уже́ че́рез 10 мину́т, встре́тив там невоспи́танного во́лка, задрожа́л ме́лкой дро́жью. Подрожа́в так 2 часа́ 20 мину́т, он заме́тил ещё и на́глую змею́, по́сле чего́ задрожа́л кру́пной дро́жью и дрожа́л е́ю в два ра́за до́льше, чем ме́лкой. Ро́вно в 14 часо́в охо́тник, наконе́ц, успоко́ился, переста́л дрожа́ть и пошёл домо́й обе́дать.
Отве́ть на сле́дующие вопро́сы:
1. Как до́лго дрожа́л охо́тник в лесу́?
2. В кото́ром часу́ охо́тник переста́л дрожа́ть ме́лкой дро́жью и на́чал дрожа́ть кру́пной?
/.../
3. Когда́ охо́тник пришёл в лес?
310. Друго́й трусли́вый охо́тник одна́жды пе́ред охо́той подкрепи́лся двумя́ бу́лочками, стака́ном кефи́ра, но стру́сил и так ослабе́л, что реши́л на охо́ту не идти́. Подкрепи́вшись ещё тремя́ бу́лочками и двумя́ стака́нами кефи́ра, он осмеле́л, да́же заряди́л ружьё, но сно́ва стру́сил. Пришло́сь ему́ опя́ть восстана́вливать свои́ си́лы тремя́ стака́нами кефи́ра и двумя́ бу́лочками.
По́сле э́того он так расхрабри́лся, что пошёл на охо́ту, но в лесу́ почу́вствовал си́льную дрожь и убежа́л домо́й.
Ско́лько всего́ стака́нов кефи́ра и ско́лько бу́лочек истра́тил охо́тник на подде́ржку свои́х сил?
105б. Друго́й, первобы́тный, охо́тник добы́л сра́зу двух ма́монтов. Пе́рвый ве́сил 20 тонн, а второ́й — 22 то́нны.
Ско́лько то́нн мамонтя́тины приволо́к за хвосты́ в свою́ пеще́ру уда́чливый первобы́тный охо́тник?
236. У осьмино́га 8 ног. Тремя́ па́рами ног он кре́пко де́ржит трёх водола́зов.
Ско́лько ног оста́лось у осьмино́га на то, что́бы пойма́ть ещё одного́?
1- Un chasseur voulant courir deux lièvres à la fois a fait chou blanc. Il a loupé un premier lièvre de 5 kilos et un second qui pesait deux fois plus.
Question : combien de kilogrammes de lièvre ont ainsi détalé devant le chasseur ?
2- Un chasseur froussard est entré dans la forêt tôt un matin du printemps. Au bout de 10 minutes, après avoir rencontré un loup bien mal éduqué, il a commencé à frissonner. Après avoir frissonné ainsi pendant 2 heures et 20 minutes, il a croisé également un serpent fort impudent, après quoi il a été pris de grands tremblements, tremblant ¤comme une feuille¤ devant l’ophidien deux fois plus longtemps que face au loup. A 14 heures précises, le chasseur s’étant enfin calmé, a arrêté de trembler et est rentré chez lui pour se restaurer.
Répondez aux questions suivantes :
1. Combien de temps le chasseur a-t-il tremblé dans la forêt ?
2. À quel moment le chasseur a-t-il cessé de frissonner un peu et quand a-t-il commencé à trembler très fort ?
3. A quelle heure ce ¤courageux¤ chasseur a-t-il pénétré dans la forêt ?
3- Un jour, un autre chasseur tout aussi froussard que le précédent avait décidé de prendre des forces avant d'aller à la chasse en avalant deux brioches et un verre de kéfir, mais il s'est dégonflé et a décidé de ne pas aller chasser. Après s'être redonné du courage grâce à trois autres brioches et deux nouveaux verres de kéfir, il est devenu plus audacieux et a même chargé son fusil, mais encore une fois il s'est dégonflé. Il lui a fallu de nouveau avaler trois verres de kéfir et deux brioches. Après cela, il est devenu si courageux qu'il est parti chasser, mais dans la forêt, il a été soudain pris de frissons et a rebroussé chemin.
Combien de verres de kéfir et combien de brioches aura-t-il fallu à notre chasseur téméraire afin de recouvrer force et courage ?
4- Un autre chasseur, des temps préhistoriques celui-là, a attrapé deux mammouths à la fois. Le premier d’un poids de 20 tonnes et le second de 22 tonnes.
Combien de tonnes de viande de mammouth ce chanceux chasseur préhistorique a-t-il traînées par la queue jusqu’à sa grotte ?
5- Une pieuvre a 8 pattes tentaculaires. Avec trois paires, elle agrippe fermement trois plongeurs.
Combien de pattes tentaculaires lui reste-t-il pour en attraper un autre ?
249. Враги́ пришли́ на по́ле бра́ни, встре́тили там на́ших и вероло́мно оторва́ли им от пальто́ 347 пу́говиц. За э́то возмущённые на́ши оторва́ли врага́м от пальто́ на 1694 пу́говицы бо́льше.
Каки́м коли́чеством пу́говиц бы́ло усе́яно по́ле бра́ни, по́сле того́ как на́ши с побе́дой верну́лись домо́й?
250. Встреча́ясь с на́шими на по́ле бра́ни, враги́ одержа́ли над ни́ми 137 побе́д. На́ши за э́то вре́мя одержа́ли тако́е же коли́чество побе́д над врага́ми.
Ско́лько всего́ поражéний потерпе́ли на́ши с врага́ми вме́сте взя́тые?
311. На прямоуго́льном по́ле бра́ни, длина́ одно́й стороны́ кото́рого 120 м, а длина́ друго́й 50 м, стоя́т на́ши и враги́. Враги́ занима́ют четве́ртую часть пло́щади по́ля бра́ни, а на́ши занима́ют 1300 кв.м. На остально́й пло́щади по́ля бра́ни пасу́тся козлы́. По 3 козла́ на ка́ждые 5 кв.м.
Ско́лько козло́в пасётся на по́ле бра́ни?
251. Одна́жды, встре́тив на́ших на по́ле бра́ни, враги́, как всегда́, на́чали брани́ться пе́рвыми и 74 ра́за обозва́ли на́ших козла́ми. На́ши до́лго терпе́ли, но пото́м не вы́держали и обозва́ли враго́в козла́ми 156 раз.
Сосчита́й, ско́лько раз во вре́мя э́той встречи упоминались козлы́?
1- Sur le champ de bataille, les ennemis sont venus et ont arraché traîtreusement 347 boutons sur les manteaux des nôtres. En représailles, les nôtres, indignés, ont arraché 1 694 boutons de plus sur les manteaux de nos ennemis.
Combien de boutons gisent depuis sur le champ de bataille après que les nôtres sont revenus victorieux ?
2- Sur le champ de bataille, les ennemis ont remporté 137 victoires sur les nôtres. Pendant ce temps, les nôtres ont remporté le même nombre de victoires sur nos ennemis.
Combien de ¤d’humiliantes¤ défaites nos ennemis et nos troupes ont-ils essuyées au total ?
3- Sur un champ de bataille rectangulaire, dont la longueur fait 120 m et la largeur 50 m, nos ennemis et les nôtres se tiennent face à face prêts à en découdre. Les ennemis occupent un quart de la surface du champ de bataille, tandis que les nôtres occupent 1 300 m². Sur le reste du champ de bataille, broutent 3 ânes bâtés par chaque 5 m² ?
Combien d’ânes bâtés broutent sur ce champ de bataille ?
4- Un jour, sur le champ de bataille, nos ennemis, comme toujours, ont commencé à se moquer des nôtres et à les traiter d’ânes bâtés. Les nôtres ont enduré avec patience leurs quolibets, mais à la fin ils n’ont pu le supporter davantage et ont eux aussi traité nos ennemis d’ânes bâtés 156 fois.
Combien d’ânes bâtés se souvient-on d'avoir vus sur ce champ de bataille ?
