Grégory Oster : A la ferme
Grégory Oster - Григорий Остер
A la ferme
16. Когда́ хозя́ин вы́шел в сад с ружьём, с одно́й я́блони упа́ло 4 сосе́да, а с друго́й на 3 сосе́да бо́льше.
Ско́лько сосе́дей упа́ло со второ́й я́блони?
10. Ку́рочка Ря́ба снесла́ яи́чко, а мы́шка взяла́ и́ разби́ла. Тогда́ Ря́ба снесла́ ещё три яи́чка. Мы́шка э́́ти то́же разби́ла. Ря́ба поднату́жилась и снесла́ ещё пять, но бессо́вестная мы́шка расколоти́ла и эти.
Из ско́льких яи́ц могли́ бы пригото́вить себе́ яи́чницу дед и ба́ба, е́сли бы не разба́ловали свою́ мы́шку?
9. В специа́льный я́щик мо́жно уложи́ть 68 кури́ных яи́ц. е́сли умина́ть их нога́ми, то поме́стится в 100 раз бо́льше.
Ско́лько умина́емых нога́ми яи́ц мо́жно уложи́ть в 3 таки́х же одина́ковых я́щика?
***
1- Quand le paysan est entré dans son verger avec un fusil, 4 voisins sont tombés d’un premier pommier et 3 voisins de plus d’un autre.
Combien de voisins sont tombés de ce second pommier ?
2- Roussette la Poulette a pondu un œuf, mais la souris l'a cassé sans crier gare. Ensuite, Roussette en a pondu trois autres. La souris les a cassés aussi. Dans un effort, Roussette en a pondu cinq de plus, mais la souris, sans vergogne, les a également cassés.
Avec combien d'œufs grand-père et grand-mère auraient-ils pu préparer une bonne omelette s'ils n'avaient pas laissé leur souris faire ce qu’elle voulait ?
3- Soit une boîte dans laquelle on peut mettre 68 œufs de poule à éclore. En les écrasant avec les pieds, vous pourriez en caser 100 fois plus.
Combien d’œufs écrabouillés pourrait-on mettre dans 3 boîtes de ce même gabarit ?
Ку́рочка Ря́ба - Roussette la Poulette
Roussette la Poulette bigarrée (Ку́рочка Ря́ба) est une comptine populaire russe et ukrainienne dont voici une des variantes :
Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба. И была́ у них Ку́рочка Ря́ба.
Снесла́ ку́рочка я́ичко. Яи́чко не просто́е, золото́е.
Дед бил, бил — не разби́л.
Ба́ба би́ла, би́ла — не разби́ла.
А мы́шка бежа́ла, хво́стиком махну́ла, яи́чко упа́ло и разби́лось.
Дед и ба́ба пла́чут. А ку́рочка куда́хчет:
«Не плачь, дед, не плачь, ба́ба. Я снесу́ вам яи́чко друго́е, не золото́е — просто́е».
***
Il était une fois grand-père et grand-mère. Ils possédaient une poulette : Roussette.
La poulette a pondu un œuf. Pas un œuf tout simple : un tout doré.
Grand-père a cogné dessus, mais l’œuf ne s'est pas cassé.
Grand-mère a tapé dessus, sans qu’il ne se brise.
La souris accourut, agitant la queue, l'œuf tomba et alors se cassa.
Grand-père et grand-mère pleurent. Mais Roussette glousse : « Ne pleure pas, grand-père, ne pleure pas, grand-mère. Je vais vous pondre un autre œuf, pas un œuf en or, un tout simple. »
270а. У пе́рвого петуха́ бы́ло 259 жён, а у второ́го — в три ра́за бо́льше.
На ско́лько жён бо́льше ста́ло у второ́го петуха́ по́сле того́, как пе́рвый жени́лся ещё на трёх ку́рицах?
270б. У пе́рвого петуха́ бы́ло 262 жены́, а у второ́го — 777 жён. Пе́рвому петуху́ ка́ждая жена́ снесла́ по 3 яйца́, а второ́му петуху́ ка́ждая жена́ снесла́ по 5 яи́ц.
Ско́лько дете́й бу́дет у обо́их петухо́в, когда́ из ка́ждого яйца́ вы́лупится по одному́ цыплёнку?
321. С птицефа́брики сбежа́ли 6738 кур и 12 петухо́в. На ло́влю ка́ждой ку́рицы дире́ктор птицефа́брики тра́тит 3 мину́ты, а на ло́влю ка́ждого петуха́ — 15 мину́т.
Ско́лько вре́мени потре́буется дире́ктору, что́бы перелови́ть всех сбежа́вших, е́сли остальны́е сотру́дники птицефа́брики все уйду́т в о́тпуск за день до побе́га кур и петухо́в?
320. От не́которого коли́чества одина́ковых коро́в мо́жно получи́ть не́которое коли́чество молока́.
Во ско́лько раз бо́льше молока́ мо́жно получи́ть от вдво́е бо́льшего коли́чества то́чно таки́х же коро́в?
4- Un premier coq était le ¤tendre¤ mari de 259 ¤jolies¤ poulettes et un second avait trois fois plus d’épouses.
Combien ce second coq aura-t-il d’épouses de plus que le premier, après que ce dernier aura ¤su séduire¤ et épouser trois nouvelles ¤jolies¤ poulettes ?
5- Un premier coq était le ¤tendre¤ mari de 262 ¤jolies¤ poulettes et un second avait quant à lui 777 épouses.
Du premier coq, chaque poulette a pondu 3 œufs, et du second, chacune de ses ¤gentilles¤ épouses a pondu 5 œufs.
De combien de poussins les deux coqs seront-ils les ¤heureux¤ pères lorsque de chaque œuf aura éclos un unique poussin ?
6- 6 738 poules et 12 coqs se sont échappés de l'élevage de volailles. Le directeur de la ferme avicole passe 3 minutes à attraper chaque poule et 15 minutes pour chaque coq.
Combien de temps faudra-t-il à ce ¤courageux¤ directeur pour attraper tous les évadés si tous les autres employés de la ferme sont partis en vacances la veille ?
7- A partir d’un certain nombre de vaches toutes identiques, on peut obtenir une certaine quantité de lait.
Combien de fois plus de lait pouvez-vous obtenir avec deux fois plus de vaches toutes pareilles ?
