Grégory Oster : A travers champs
Grégory Oster - Григорий Остер
A travers champs
200. Пока́ чаба́н Бай Оглы́ стоя́л в о́череди за ча́йниками, 20 его́ бара́нов забрели́ в огоро́д, где ка́ждый бара́н съел по 12 огурцо́в.
Спра́шивается, доста́нется ли чабану́ Бай Оглы́ чайник, е́сли пе́ред ним в о́череди 55 челове́к, ка́ждый берёт по одному́ ча́йнику, а всего́ в магази́не ча́йников оста́лось сто́лько же, ско́лько огурцо́в съе́ли на огоро́де бара́ны чаба́на Бай Оглы́?
204. От како́го числа́ бара́нов на́до отня́ть 9 бара́нов, что́бы никаки́х бара́нов не оста́лось?
206. Како́е число́ бара́нов на 7 бара́нов ме́ньше, чем 23 бара́на?
207. К како́му числу́ бара́нов на́до приба́вить трёх бара́нов, что́бы получи́лось 27 бара́нов?
201. Три соверше́нно одина́ковых давно́ не стри́женных бара́на пришли́ в парикма́херскую. С пе́рвого бара́на состри́гли 300 г ше́рсти, со второ́го — 700 г, а тре́тий постри́гся на́голо. Всего́ в парикма́херской оста́лось 7 кг бара́ньей ше́рсти. Ско́лько ше́рсти оста́лось на пе́рвом и второ́м бара́нах?
202. Оди́н бара́н поджа́л 2 ноги́ и сра́зу упа́л, второ́й бара́н поджа́л 3 ноги́ и ещё бы́стрее упа́л, а тре́тий поджа́л то́лько одну́ но́гу и поэ́тому не упа́л.
Ско́лько ног поджа́ли все три бара́на?
203. Три бара́на влюби́лись в одну́ и ту же овцу́. Пе́рвый бара́н признава́лся в любви́ 2 часа́ 40 мину́т, второ́й — 3 часа́ 20 мину́т, а тре́тий говори́л о свои́х чу́вствах 4 часа́.
Ско́лько часо́в слу́шала влюблённых бара́нов счастли́вая овца́?
319. Коза́ Лю́ська име́ет 4 кривы́е ноги́, а её хозя́йка тётя У́ля то́лько 2.
Ско́лько всего́ ног у них обе́их?
323. У трёх ба́бушек бы́ло по одному́ се́ренькому ко́злику. Ба́бушки ко́зликов о́чень люби́ли. Пошли́ ко́злики в лес погуля́ть, а там их во́лки съе́ли. Оста́лись от ко́зликов ро́жки да но́жки.
Ско́лько оста́лось ро́жек и ско́лько но́жек?
1- Pendant que le berger Bey Ogly faisait la queue pour acheter une théière, 20 de ses moutons pâturaient dans le potager où chacun a mangé 12 concombres.
Question : le berger Bey Ogly parviendra-t-il à acheter une théière sachant qu’il y a 55 personnes qui font la queue devant lui, chacune venant aussi acheter une théière, et qu’au total il reste autant de théières dans le magasin que le nombre de concombres que les moutons du berger Bey Ogly auront mangé dans le potager ?
2- De quel nombre de moutons faut-il soustraire 9 moutons pour qu’il ne reste plus de moutons du tout ?
3- Quel nombre de moutons fait 7 moutons de moins que 23 moutons ?
4- A quel nombre de moutons faut-il ajouter trois moutons pour faire 27 moutons ?
5- Trois moutons complètement identiques et qui n'avaient pas été tondus depuis longtemps sont passés chez le coiffeur. Le coiffeur a coupé 300 g de laine sur le premier animal, 700 g sur le deuxième et le troisième a été tondu jusqu’à être nu ¤ comme un ver¤.
Si, au total, il reste sur le sol ¤du salon de coiffure¤ 7 kg de laine, combien de laine les premier et deuxième montons ont-ils encore sur la peau ?
6- Un mouton a soulevé 2 pattes et s’est immédiatement cassé la figure, un deuxième a voulu soulever 3 pattes et est tombé encore plus vite, et le troisième n'a soulevé qu'une patte et n'est pas tombé du tout.
Combien de pattes, au total, les trois moutons ont-ils soulevées ?
7- Trois béliers sont tombés amoureux d’une même brebis. Le premier bélier lui a bêlé son amour durant 2 heures 40 minutes, le deuxième pendant 3 heures 20 minutes et le troisième lui a ouvert son cœur 4 heures durant.
Pendant combien de temps l’heureuse brebis a-t-elle écouté les trois béliers fous d’amour pour elle ?
8- La chèvre Liouska a 4 pattes tordues et sa propriétaire, tata Youlia, n'en a que 2.
Sur combien de pattes et de jambes la chèvre Liouska et tata Youlia, gambadent-elles ¤joyeusement à travers champs¤ ?
09- Trois grands-mères avaient chacune un petit chevreau gris. Les grands-mères aimaient beaucoup leurs chevreaux. Mais un jour les chevreaux sont allés se promener en forêt, et là, le Grand méchant loup les a mangés. Il ne restait plus d’eux que cornes et sabots.
Combien de cornes et combien de sabots les trois grands-mères ont retrouvés dans la forêt ? ¤(Et pensez-vous que le loup ait eu encore une petite faim ?)¤
Жил-был у ба́бушки се́ренький ко́злик... - La grand-mère et son chevreau gris
Voici une des comptines russes des plus populaires - rappelant l’histoire de la chèvre de Monsieur Seguin (1866), d’Alphonse Daudet. Apparue en Russie dans les années 1850, elle serait l’adaptation d’une comptine polonaise - lire en polonais.
Жил-был у ба́бушки се́ренький ко́злик,
Жил-был у ба́бушки се́ренький ко́злик,
Вот как, вот как, се́ренький ко́злик,
Вот как, вот как, се́ренький ко́злик.
Ба́бушка ко́злика о́чень люби́ла,
Ба́бушка ко́злика о́чень люби́ла,
Вот как, вот как, о́чень люби́ла,
Вот как, вот как, о́чень люби́ла.
Взду́малось ко́злику в лес погуля́ти,
Взду́малось ко́злику в лес погуля́ти,
Вот как, вот как, в лес погуля́ти,
Вот как, вот как, в лес погуля́ти.
Напа́ли на ко́злика се́рые во́лки,
Напа́ли на ко́злика се́рые во́лки,
Вот как, вот как се́рые во́лки,
Вот как, вот как се́рые во́лки.
Оста́лись от ко́злика ро́жки да но́жки,
Оста́лись от ко́злика ро́жки да но́жки,
Вот как, вот как, ро́жки да но́жки,
Вот как, вот как, ро́жки да но́жки.
Il était une fois une grand-mère et son chevreau gris, (bis)
Voilà, comme ça, un petit chevreau gris,
(bis)
La grand-mère aimait beaucoup son chevreau,
(bis)
Voilà, comme ça, elle l’aimait beaucoup,
(bis)
La chèvre décida d’aller faire un tour en forêt,
(bis)
Voilà, comme ça, d’aller faire un tour en forêt,
(bis)
Les loups gris lui sont tombés dessus,
(bis),
Voilà, c’est comme ça que sont les loups gris,
(bis).
Du chevreau, il n’est resté que cornes et sabots,
(bis),
Voilà, c’est comme ça, que cornes et sabots,
(bis).
