Grégory Oster - Григорий Остер

Comptes et Légendes

 

134б. Вса́дник без головы́ о́чень бои́тся простуди́ться, поэ́тому всегда́ во́зит с собо́й 72 буты́лочки с миксту́рой от на́сморка. Одна́жды его́ ло́шадь споткну́лась, и 4/6 всех э́тих буты́лочек разби́лись.
Ско́лько буты́лочек с миксту́рой от на́сморка оста́лись це́лы?

 

131. Коще́й Бессме́ртный роди́лся в 1123 году́, а па́спорт получи́л то́лько в 1936 году́.
Ско́лько лет про́жил Коще́й Бессме́ртный без па́спорта?

 

157. Шестиголо́вый Змей Горы́ныч вы́звал на бой трёх богатыре́й. Оди́н богаты́рь прогуля́л би́тву.
Ско́лько голо́в придётся во вре́мя би́твы на ка́ждого дисциплини́рованного богатыря́?

1- A son anniversaire, le Grand méchant loup a invité 3 cochons, 7 chevreaux et 1 Petit chaperon rouge.
     Combien d’appétissants invités le loup a-t-il invités à son anniversaire ?

 

2- Le Cavalier sans tête¹ a très peur d'attraper un rhume de cerveau, c'est pourquoi il emporte toujours avec lui 72 flacons de potions contre le rhume. Un jour, son cheval trébuche et 4/6 de tous ces flacons se cassent.
     Combien de flacons encore intacts reste-t-il ¤à ce pauvre Cavalier sans tête qui craint par-dessus tout d’attraper un rhume de cerveau ?¤

 

3- Koschey l'Immortel² est né en 1123 et n'a reçu des papiers d’identité qu'en 1936.
     Combien d'années Koschey l'Immortel a-t-il vécu sans papiers ?

 

4- Le Serpent-Dragon³ à six têtes a défié trois valeureux héros⁴ au combat. Un de ces héros a fait l’école buissonnière et a préféré sécher l’heure de la bataille.
     Combien de têtes y aura-t-il pour chacun des héros bien sérieux et disciplinés qui, eux, n’ont pas séché la bataille ?

1- Le Cavalier sans tête est un archétype de figure mythique apparue dans le folklore européen depuis le Moyen Âge. Cette légende n’appartient pas au patrimoine russe ou slave.

2- Koschey l'Immortel (Коще́й Бессмертный), est un personnage des bylines, les légendes russes : Lire (en russe).

3- Le Serpent-dragon (Змей Горыныч), Lire en russe.

4- Il s’agit ici des trois héros parmi les plus fameux des bylines russes : Dobrynia Nikititch (Добрыня Никитич), Aliocha Popovitch (Алёша Попович) et Ilya Mouromets (Илья Муромец) – Lire en russe.

Ско́лько лет бу́дет неве́сте Коще́я в день сва́дьбы?

 

129. Васили́са Прему́драя и Змей Горы́ныч игра́ли в ша́шки. Снача́ла Васили́са съе́ла у Горы́ныча 3 ша́шки, а он у неё 5. Пото́м Васили́са съе́ла у Горы́ныча 6 ша́шек, а он у Васили́сы 2. По́сле сле́дующего хо́да Васили́са съе́ла у Горы́ныча 3 ша́шки, а Горы́ныч съел саму́ Васили́су.
Мо́жно ли счита́ть, что Змей Горы́ныч вы́играл у Васили́сы па́ртию в ша́шки?

5- À la recherche de la princesse Grenouille, Ivan Tsarévitch¹ a exploré 4 mares. Dans chacune il y avait 357 nénufars², et sur chaque nénufar croassaient 9 grenouilles.
     Combien de grenouilles Ivan Tsarévitch a-t-il embrassées à la recherche de sa future épouse ?

 

6- Lorsque Vassilissa-la-très-Sage³ eut atteint ses 18 ans, Koschey l'Immortel décida de l'épouser. Vasilissa demanda à son prétendant combien de coffres d'or il possédait. Koschey lui déclara qu'il possédait 27 360 coffres remplis d'or auxquels chaque année venaient s’ajouter 33 coffres supplémentaires. Vassilissa promit alors de l’épouser quand il aurait 30 000 coffres remplis d'or.
     Quel âge aura la future épouse de Koschey le jour de ses noces ?

 

7- Vassilissa-la-très-Sage et Le Serpent-dragon, jouaient aux dames. Tout d'abord, Vassilissa a mangé 3 pions du Serpent-Dragon, et celui-ci en a mangé 5. Ensuite, Vassilissa a mangé 6 pions du Serpent-Dragon, et celui-ci 2. Le coup suivant, Vassilissa a mangé 3 pions au Serpent-Dragon, mais ce dernier, ¤un peu énervé¤, a mangé Vassilissa.
     Peut-on vraiment considérer que le Serpent-Dragon a remporté la partie de dames ?

1- Ivan Tsarévitch (Иван Царевич), est un autre personnage des légendes russes : Lire (en russe).

2- L’auteur parle ici de ‘mottes de terre’ (кочки) et non de nénufars comme nous l'avons traduit.

3- Vassilissa-la-très-Sage (Василиса Премудрая), est l’héroïne prototype des anciennes légendes russes (bylines) : Lire (en russe).

Les ‘bylines’, épopées des héros légendaires de la Vieille Russie :

Une byline (en russe : были́на) est un chant épique en vers qui narre les aventures et hauts faits de héros médiévaux de la Vieille Russie. Ces chants furent collectés entre le XIX° et la première moitié du XX° siècle auprès de bardes des campagnes des régions périphériques de Russie, essentiellement dans le nord du pays. Composés à des périodes différentes par différents auteurs (mais tous avant le XVIII° siècle), chaque byline relate une aventure particulière vécue par un preux chevalier (bogatyr - богатырь).

Lire sur ce site des bylines - contes et légendes de l'ancienne Russie.

Pour en savoir plus et lire d'autres traductions en français de bylines : russievirtuelle.com.