Grégory Oster : Les comptes de gamins
Grégory Oster - Григорий Остер
Les comptes de gamins
Lecture : Youri Zaborovski (Юрий Заборовский)
98. Десятиле́тний ма́льчик постри́гся на́голо, погляде́л в зе́ркало и твёрдо реши́л бо́льше никогда́ не стри́чься. Во́лосы у ма́льчика расту́т с постоя́нной ско́ростью 1 см в ме́сяц.
Какова́ бу́дет длина́ его́ воло́с к пяти́десяти года́м, е́сли, коне́чно, он к э́тому во́зрасту не облысе́ет, как коле́нка?
***
1- Se regardant dans le miroir, un gamin de dix ans, la boule à zéro, décide alors de ne plus jamais se couper les cheveux de sa vie.
Sachant que ses cheveux poussent à une vitesse constante de 1 cm par mois, quelle sera la longueur de sa tignasse à cinquante ans, à moins, bien sûr, qu’à cet âge il soit devenu aussi chauve qu’un œuf ?
67. Во вре́мя игры́ в пря́тки 5 ма́льчиков спря́тались в бо́чку из-под извёстки, 7 — в бо́чку из-под зелёной кра́ски, 4 — в бо́чку из-под кра́сной и де́вять — в я́щик из-под угля́. Ма́льчик, кото́рый пошёл их иска́ть, неча́янно упа́л в бо́чку из-под жёлтой кра́ски.
Ско́лько разноцве́тных ма́льчиков и ско́лько че́рно-бе́лых ма́льчиков игра́ло в пря́тки?
75. Одному́ ма́льчику присни́лся стра́шный сон, бу́дто за ним го́нятся пять ти́гров, во́семь львов и двена́дцать учи́тельниц матема́тики.
Снача́ла ма́льчик бежа́л в своём сне о́чень бы́стро и львы отста́ли от него́ на 40 км, ти́гры на 28 км, а учи́тельницы матема́тики на 30 км.
Но по́сле э́того ма́льчик, как ни ста́рался, не мог бежа́ть быстре́е, чем со ско́ростью 1 км/ч. Ма́льчик бежа́л во сне, а за ним гна́лись ти́гры со ско́ростью 4 км/ч, львы со ско́ростью 7 км/ч и учи́тельницы матема́тики со ско́ростью 6 км/ч.
Кто дого́нит ма́льчика во сне, а кто не дого́нит, е́сли изве́стно, что буди́льник разбу́дит ма́льчика че́рез 8 часо́в по́сле того́, как он побежа́л со ско́ростью 1 км/ч?
***
2- En jouant à cache-cache, 5 garçons se sont cachés dans un baril de plâtre, 7 dans un bidon ayant contenu de la peinture verte, 4 dans un bidon de peinture rouge et 9 dans une caisse à charbon. Le garçon qui devait les trouver est accidentellement tombé dans un vieux bidon de peinture jaune.
Combien de garçons peinturlurés et combien de garçons en noir et blanc ont joué à cache-cache ?
3- Un garçon a fait un terrible cauchemar. Il a rêvé qu’il était poursuivi par cinq tigres, huit lions et douze professeurs de mathématiques.
Dans son rêve, au début, le garçon courait très vite. Les lions étaient 40 km derrière lui, les tigres à 28 km et les professeurs de mathématiques à 30 km.
Mais après dans son rêve, et peu importe combien il se démenait, le garçon ne pouvait plus courir qu’à 1 km/h. Et les tigres le poursuivaient à une vitesse de 4 km/h, les lions à une vitesse de 7 km/h et les professeurs de mathématiques à une vitesse de 6 km/h.
Qui rattrapera le garçon dans son sommeil, et qui ne le rattrapera pas, sachant que le réveil sonnera 8 heures après qu'il aura commencé à courir à la vitesse de 1 km/h ?
52. Неутоми́мый ма́льчик прошёл 3 км за 30 мину́т.
За ско́лько часо́в пройдёт 60 км э́тот неутоми́мый ма́льчик?
45. Инопланетя́не, посети́вшие шко́лу 141, ре́зко отлича́ются от жи́телей Земли́. У ка́ждого из них по 4 руки́, 4 ноги́ и по 2 со́вести.
На ско́лько ме́ньше все́го перечи́сленного у ученика́ э́той шко́лы Степа́на Сту́льчикова, е́сли изве́стно, что рук и ног у него́ сто́лько же, ско́лько у обы́чного челове́ка, а со́вести нет совсе́м?
153. Голо́дный Ва́ся съеда́ет за 9 мину́т 3 бато́на. Сы́тый Ва́ся тра́тит на тако́е же коли́чество бато́нов 15 мину́т.
На ско́лько мину́т быстре́е управля́ется с одни́м бато́ном голо́дный Ва́ся?
***
4- Un p’tit gars infatigable parcourt 3 km en 30 minutes.
Combien d'heures faudra-t-il à cet infatigable gamin pour parcourir 60 km ?
5- Les extraterrestres qui ont visité l'école de l’élève Stéphane Stoultchikov sont très différents des habitants de la Terre. Chacun d'eux possède 4 bras, 4 jambes et 2 consciences.
Combien de moins de toutes ces choses Stéphane possède-t-il, si l'on sait qu'il a le même nombre de bras et de jambes qu'un Terrien ordinaire, mais qu'il n'a, en revanche, aucune conscience ?
6- Un Vassia affamé mange 3 pains en seulement 9 minutes. Un Vassia bien nourri passe 15 minutes sur le même nombre de pains.
En combien de minutes un Vassia affamé mange-t-il plus vite 1 miche de pain qu’un Vassia rassasié ?
265. Убега́я от свои́х друзе́й, Пе́тя неча́янно толкну́л де́душку, купи́вшего 4 одина́ковых паке́та помидо́ров о́бщим ве́сом 8 кг. Паке́ты порва́лись, и помидо́ры запры́гали по земле́. Де́душка собра́л их все до еди́ного, сложи́л в ку́чу и распредели́л сле́дующим о́бразом: помидо́ры из 3 паке́тов ки́нул в Пе́тю, а помидо́ры из 1 паке́та ки́нул в Пе́тиных друзе́й.
Узна́й, ско́лько кг помидо́ров улете́ло в Пе́тю, а ско́лько в его́ друзе́й?
161. Хозя́йственная Лю́бочка разложи́ла пу́говицы в ра́зные коро́бочки. Больши́е с двумя́ ды́рочками — в две коро́бочки, по 30 штук в ка́ждую, больши́е с четырьмя́ ды́рочками — в три коро́бочки, по 45 штук в ка́ждую. Ма́ленькие с двумя́ ды́рочками — в четы́ре коро́бочки, по 60 штук в ка́ждую, и ма́ленькие с тремя́ ды́рочками — в шесть коро́бочек, по 24 шту́ки в ка́ждую. Кро́ме э́того, она́ положи́ла ещё в одну́ коро́бочку 12 перламу́тровых пу́говиц. Тут пришёл её мла́дший брат Са́нька и вы́сыпал все пу́говицы из коро́бочек на пол.
Ско́лько пу́говиц валя́ется на полу́ ?
***
7- Courant pour échapper à ses copains qui le poursuivaient Pierrot a malencontreusement poussé un vieux pépé qui venait de s’acheter 4 sacs identiques de tomates d'un poids total de 8 kg. Les sacs se sont renversés et les tomates se sont répandues par terre. Le pépé les a toutes ramassées et en a fait un tas qu’il a ensuite utilisé comme suit : il a balancé les tomates tombées de 3 sacs sur Pierrot, et celles du quatrième pour viser les camarades du garçonnet.
Calculez combien de kg de tomates a reçus Pierrot et combien ont atteint ses camarades ?
8 - La petite Lioubotchka, en grande sœur attentionnée, a pris soin de trier les boutons dans différentes boîtes. Les grands avec deux trous - dans deux boîtes contenant 30 boutons chacune, les grands avec quatre trous - dans trois boîtes avec dedans pour chacune 45 boutons. Les petits à deux trous, dans quatre boîtes contenant 60 boutons chacune, et les petits à trois trous, dans six boîtes avec 24 boutons dedans pour chacune. De plus, elle a mis 12 boutons en nacre dans une autre boîte. Puis voilà que son petit frère Sasha arrive et renverse toutes les boîtes et que tous boutons se répandent sur le sol.
Combien de boutons la très patiente Lioubotchka devra-t-elle ramasser ¤puis trier à nouveau¤ ?
225. У Пе́тиных друзе́й бы́ло плохо́е настрое́ние, а у Пе́ти — 1 килогра́мм конфе́т. Друзья́ реши́ли подня́ть себе́ настрое́ние Пе́тиными конфе́тами. Че́рез не́которое вре́мя настрое́ние у друзе́й значи́тельно улу́чшилось, а у Пе́ти не оста́лось ни одно́й конфе́ты.
Ско́лько Пе́тиных конфе́т израсхо́довали Пе́тины друзья́ на подня́тие своего́ настрое́ния, е́сли Пе́тя ни на секу́нду не забыва́л, что ка́ждая конфе́та, съе́денная друзья́ми, ве́сит 5 гра́ммов?
19. Встав на цы́почки и вы́тянув ру́ки вве́рх, Ми́тенька мо́жет дотяну́ться до ни́жней по́лки ку́хонного шка́фа, на кото́рой стоя́т соль, пе́рец и горчи́ца. Расстоя́ние от ни́жней по́лки э́того шка́фа до ве́рхней, на кото́рой стои́т клубни́чное варе́нье, 48 см. Ми́тенька выраста́ет в ме́сяц на 2 см.
Ско́лько лет пона́добится Ми́теньке, что́бы добра́ться до клубни́чного варе́нья, не встава́я на стул?
17. 14 дете́й учи́лись пла́вать. Тро́е из них ещё не уме́ют пла́вать, а дво́е уже́ утону́ли.
Ско́лько дете́й уже́ научи́лись пла́вать и ещё не утону́ли?
***
9- Les amis de Pierrot sont d’humeur maussade mais Pierrot a 1 kilo de bonbons. Alors ils décident de se remonter le moral avec les bonbons de Pierrot. Après un certain temps, ils ont retrouvé leur bonne humeur et, quant à Pierrot, il n’a plus un seul bonbon.
Combien de bonbons les amis de Pierrot ont-ils consommés pour se remonter le moral, si Pierrot s’apercevait, ¤bien impuissant¤, qu’ à chaque seconde on le dépouillait d’un bonbon de 5 grammes ?
10- En se tenant sur la pointe des pieds et en tendant la main, le petit Micha peut atteindre l'étagère inférieure du buffet, sur laquelle sont rangés le sel, le poivre et la moutarde. La distance entre l'étagère inférieure de cette armoire et celle du haut, où se trouve la confiture de fraises, est de 48 cm. Micha grandit de 2 cm par mois.
Combien d'années lui faudra-t-il pour atteindre la confiture de fraises sans devoir monter sur une chaise ?
11- 14 enfants ont voulu apprendre à nager. A la fin, trois d’entre eux ne savent toujours pas nager et deux se sont déjà noyés.
Combien d’enfants ont appris à nager et ne se sont pas encore noyés ?
286. Ма́льчик пи́шет на забо́ре неприли́чное сло́во из пятна́дцати букв. На ка́ждые три бу́квы ма́льчик тра́тит по 62 см длины́ забо́ра.
Помести́тся ли на забо́ре неприли́чное сло́во, е́сли вся длина́ забо́ра 3 м 16 см?
285. По́сле того́, как Са́ша Черно́в, убира́я свою́ ко́мнату, вы́мел из неё 12 кг му́сора, за ве́ник взяла́сь ма́ма и вы́мела из э́той же ко́мнаты в 2 ра́за бо́льше му́сора.
Ско́лько всего́ му́сора бы́ло вы́метено из ко́мнаты?
***
12- Un gamin écrit un gros mot de quinze lettres sur la clôture. Pour trois lettres, le garçon utilise 62 cm de longueur de clôture.
Le gros mot tiendra-t-il sur la clôture si la longueur totale de celle-ci est de 3,16 mètres ?
13- En balayant sa chambre, Sasha Tchernov a ramassé 12 kg de détritus. Sa mère, passant derrière, en a ramassé deux fois plus.
Quel est le poids total de détritus qui encombraient la chambre de Sacha ?
