Grégory Oster : Les comptes de Macha
Grégory Oster - Григорий Остер
Les comptes de Macha
Lecture : Youri Zaborovski (Юрий Заборовский)
20. Ма́ма завела́ себе́ не́сколько ка́ктусов. Когда́ трёхле́тняя Ма́ша па́пиной бри́твой стара́тельно побри́ла полови́ну ма́миных ка́ктусов, у ма́мы оста́лось ещё 12 колю́чих ка́ктусов.
Ско́лько небри́тых ка́ктусов завела́ себе́ ма́ма?
58. Ма́ма облада́ла не́которым коли́чеством дорогосто́ящих украше́ний. По́сле того́, как Ма́ша вы́бросила в око́шко полови́ну э́тих украше́ний, у ма́мы оста́лись 3 коле́чка и 2 бро́шки.
Како́е коли́чество дорогосто́ящих украше́ний улете́ло в око́шко?
190. За столо́м сиде́ли 16 наря́дных госте́й и хозя́йка до́ма с двухле́тней Ма́шей на рука́х. 3 го́стя успе́ли вы́скочить из-за стола́ до того́, как Ма́ша вооружи́лась винегре́том. Остальны́е го́сти попа́ли под обстре́л.
Ско́лько го́сте́й пострада́ло от обстре́ла винегре́том?
***
1- Maman possède plusieurs cactus. Après que Macha, trois ans, a soigneusement rasé la moitié d’entre eux avec le rasoir de papa, il reste encore à maman 12 cactus avec toutes leurs épines.
Combien de cactus non rasés restent-ils à présent à maman ? ¤et combien de cactus glabres et tout déplumés ?¤
2- Maman possédait un certain nombre de bijoux précieux. Après que Macha a jeté la moitié de ces bijoux par la fenêtre, maman n’a plus que 3 bagues et 2 broches.
Combien de bijoux précieux se sont envolés par la fenêtre ?
3- 16 invités en tenue de soirée étaient assis autour de la table. L'hôtesse de la maison tenait Macha, deux ans, dans ses bras. 3 convives ont réussi à bondir en arrière avant que Macha ne s'arme du pot de mayonnaise. Les autres ont essuyé des tirs en rafale.
Combien d’invités ont été touchés par les ¤impitoyables¤ tirs de mayonnaise de la petite Macha ?
Ско́лько кг принесёт па́па на рабо́ту, е́сли, хотя́ это ему́ и неизве́стно, его́ двухле́тняя до́чка Ма́ша положи́ла в портфе́ль ещё и утю́г, кото́рый ве́сит 9 кг?
199. Ско́лько куско́в са́хара растворя́ются в па́пином ча́е, е́сли сам па́па бро́сил туда́ 3 куска́, а Ма́ша, как то́лько па́па зазева́лся, положи́ла ещё 12 куско́в?
308. В я́щике па́пиного стола́ трёхле́тняя Ма́ша нашла́ 2 па́спорта, 4 свиде́тельства о рожде́нии и 1 сберкни́жку. Чита́я э́ти докуме́нты, Ма́ша неча́янно испа́чкала их сли́вочным ма́слом и реши́ла постира́ть в ва́нной. 5 докуме́нтов уже́ вы́стираны оконча́тельно, а остальны́е ещё то́лько намы́лены.
Ско́лько докуме́нтов ещё то́лько намы́лено?
***
4- La mallette de papa pèse 300 g. Avant de partir au travail, papa a mis dedans des documents d’un poids de 2 kg 700 g.
Combien de kilos papa emportera-t-il au travail si, sans qu’il ne le sache, sa fille Macha, âgée de deux ans, a mis également dans sa mallette un fer à repasser d’un poids de 9 kg ?
5- Combien de morceaux de sucre devront se dissoudre dans le thé de papa si celui-ci a déjà mis 3 morceaux dans sa tasse et que Macha, quand il avait le dos tourné, en a ajouté 12 autres ?
6- Dans le tiroir du bureau de son père, Macha, trois ans, a trouvé 2 passeports, 4 actes de naissance et un chéquier. En tentant de lire ces précieux documents, ¤tout en mangeant sa tartine¤, Macha les a malencontreusement tachés de beurre et a décidé de les laver dans la baignoire. 5 documents sont déjà entièrement lavés, et les autres sont juste savonnés.
Combien de précieux documents attendent encore d’être rincés ?
173. Че́рез 24 часа́ по́сле бритья́ па́па снова́ стано́вится колю́чим. Ка́ктус, кото́рый Ма́ша побри́ла па́пиной бри́твой, отра́щивает колю́чки в 306 раз ме́дленнее.
К како́му пра́зднику ка́ктус, побри́тый Ма́шей 1 ма́рта, ста́нет таки́м же колю́чим, как па́па?
7- 24 heures après s’être rasé, les joues du papa de Macha piquent à nouveau. Les épines du cactus qu’elle a rasé avec le rasoir de papa repoussent 306 fois plus lentement que la barbe de son père.
Lors de quelle grande occasion le cactus qu’a rasé Macha le 1er mars piquera-t-il autant que les joues de papa ?
