Félix Krivine – Petits contes sortis de terre (01)
Félix Krivine - Феликс Кривин
Petits contes sortis de terre
Ска́зки, добы́тые из-под зе́мли
(1981)
Félix Krivine (Феликс Давидович Кривин) (1928-2016) fut un prosateur, poète et scénariste soviétique, écrivain de science-fiction, journaliste. Auteur en particulier d'ouvrages humoristiques et de contes pour enfants, petits et grands.
Pour en savoir plus, lire (en russe) : Félix Davidovitch Krivine.
(L'ensemble des notes de bas de page est du traducteur)
O combien nous avons de choses sur terre !
Чего́ то́лько нет у нас на земле́!
А когда́-то, давны́м-давно́, на земле́ о́чень мно́гого не́ было.
Не́ было ча́йников, карандаше́й, велосипе́дов, телеви́зоров, а та́кже и мно́гих други́х предме́тов, кото́рые мы тепе́рь называ́ем предме́тами пе́рвой необходи́мости.
Ну, раз на земле́ ничего́ э́того не́ было, пришло́сь добыва́ть из-под земли́. Со вре́менем лю́ди э́тому научи́лись.
Сна́чала добыва́ли ча́йники, сковоро́дки, ключи́, а пото́м парово́зы и парохо́ды…
Самолёты и звездолёты…
Косми́ческие корабли́ лета́ют в ко́смос, но добы́ли-то их из-под земли́!
Пра́вда, не в гото́вом ви́де.
В гото́вом ви́де под землёй да́же просто́го гвоздя́ не найдёшь — ра́зве что еѓо снача́ла туда́ заро́ешь.
Под землёй всё в негото́вом ви́де.
Велосипе́ды, сковоро́дки, телеви́зоры, киноаппара́ты под землёй в негото́вом ви́де — в ви́де поле́зных ископа́емых.
Почему́ поле́зных?
Почему́ ископа́емых?
Потому́ что прихо́дится мно́го земли́ ископа́ть, что́бы добы́ть то, что для нас на земле́ поле́зно.
Mais autrefois, il y a très longtemps, il y avait très peu de choses sur terre.
Il n’y avait ni bouilloire, ni crayon, ni vélo, ni téléviseur, ni tous ces autres objets que nous considérons aujourd’hui comme essentiels.
Eh bien, comme il n’y avait rien de tout cela sur terre, nous avons dû les extraire du sous-sol. Au fil du temps, les gens ont appris comment faire.
On a d’abord extrait des bouilloires, des poêles à frire, des clés, puis des locomotives et des bateaux à vapeur…
Enfin, des avions et des vaisseaux spatiaux…
Les vaisseaux spatiaux, certes, volent dans l’espace, mais ils ont été extraits du sous-sol !
Mais il est vrai, sous une forme inachevée...
Sous terre, vous ne trouverez même pas un simple clou tout fait, à moins qu’on l’y ait enterré au préalable.
Tout ce qui se trouve dans le sous-sol est inachevé.
Les vélos, les poêles à frire, les téléviseurs et les caméras sont enterrés sous une forme inachevée – sous forme d’éléments minéraux utiles.
Pourquoi nous sont-ils utiles ?
Et pourquoi les trouve-t-on enfouis sous terre ?
Parce qu’il nous faut creuser beaucoup sous terre pour obtenir ce qui nous est utile sur terre.
