Grégory Oster : Les comptes de Baba Yaga
Grégory Oster - Григорий Остер
Les comptes de Baba Yaga
148. Зла́я колду́нья, рабо́тая не поклада́я рук, превраща́ет в гу́сениц по 30 принце́сс в день.
Ско́лько дней предстои́т ей труди́ться, чтоб преврати́ть в гу́сениц 810 принце́сс и по ско́льку принце́сс в день придётся превраща́ть в гу́сениц, е́сли она́ захо́чет упра́виться с э́той рабо́той за 15 дней?
132. Одно́й де́вочке ча́сто сни́лись стра́шные сны. К сча́стью, как то́лько де́вочке начина́ла сни́ться Ба́ба Яга́ и́ли злой волк, она́ тут же с ди́ким кри́ком просыпа́лась и сра́зу спаса́лась из своего́ стра́шного сна.
Одна́жды, в ночь с четверга́ на пя́тницу, де́вочке 7 раз присни́лась Ба́ба Яга́, а пото́м 9 раз злой волк.
Спра́шивается, ско́лько раз в ночь с четверга́ на пя́тницу просыпа́лся от ди́ких кри́ков и па́дал с крова́ти де́вочкин де́душка?
***
1- Une méchante sorcière, travaillant sans relâche, transforme 30 princesses par jour en chenilles.
Combien de jours devra-t-elle trimer ainsi pour transformer 810 princesses en chenilles et combien de princesses par jour devra-t-elle transformer en chenilles si elle veut ¤impérativement¤ terminer ce travail en 15 jours ?
2- Une fillette fait souvent la nuit des cauchemars terribles. Par chance, dès qu’elle commence à rêver de Baba Yaga, la sorcière, ou du Grand méchant loup, immédiatement elle se réveille en poussant un cri sauvage.
Un nuit, celle du jeudi au vendredi, la fillette a rêvé 7 fois de Baba Yaga, puis 9 fois du Grand méchant loup.
Question : combien de fois cette nuit-là pépé s’est-il réveillé en sursaut à cause des cris sauvages que poussait sa petite fille en tombant du lit ?
Baba Yaga (Баба Яга ou Баба Ёжка) est une figure marquante de la mythologie slave : sorcière, voire divinité chasseresse, elle effraie petits et grands. Mais, à travers les épreuves qu’elle impose, les héros peuvent acquérir un pouvoir surnaturel et s’adressent alors affectueusement à Baba Yaga en l’appelant « grand-mère » (бабушка). Pour en savoir plus, lire en russe : Баба Яга - et lire en français : Baba Yaga.
Часту́шки Ба́бок Ёжек - Les couplets des Babas Yagas
1979
Auteur des paroles : Youri Entine - Автор слов: Юрий Энтин
Musique de Maxime Dounaevsky - Музыка: Максим Дунаевский
Растяни́ меха́, гармо́шка,
Эх, игра́й-ная́ривай,
Пой часту́шки, ба́бка Ёжка,
Пой, не разгова́ривай.
Я была́ навеселе́
И лета́ла на метле́,
Хоть сама́ не ве́рю я
В э́ти суеве́рия.
Шла лесно́ю стороно́й,
Увяза́лся чёрт за мной,
Ду́мала мужчи́на,
Что за чертовщи́на.
Поверну́ла я домо́й,
Сно́ва чёрт идёт за мной,
Плю́нула на пле́шь ему
И посла́ла к ле́шему.
Са́мый вре́дный из люде́й
Э́то ска́зочник-злоде́й,
Вот уж врун иску́ссный,
Жаль что он не вку́сный.
Растя́ни ме́ха, гармо́шка,
Эх, игра́й-ная́ривай,
Пой часту́шки, ба́бка Ёжка,
Пой, не разгова́ривай.
Etire ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, et tire et pousse !
Chante tes couplets, mamie Yaga,
Chante au lieu de bavarder !
J'étais bien pompette
Et je volais sur mon balai -
Bien que moi-même je ne croie pas
À toutes ces fables.
J’ai traversé la forêt,
Suivi derrière par un diable.
J’ai pensé que c’était un brave homme...
Quelle diablerie !
M’en retournant à la maison,
Ce diable à nouveau s’approche.
J’ai craché sur son crâne chauve
Et l’ai envoyé paître en enfer¹.
Il est le pire parmi les gens,
Ce scélérat de conteur :
Quel menteur habile il fait !
Dommage qu’il ne soit pas appétissant...
Etire ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, et tire et pousse !
Chante tes couplets, mamie Yaga,
Chante au lieu de bavarder !
La chanson est extraite du dessin animé musical ‘Le vaisseau volant’ (Летучий Корабль) – voir sur Youtube –, réalisé en 1979 par Garri Bardine (Гарри Яковлевич Бардин), basé sur le conte folklorique russe du même nom - Lire (en russe) : Planetaskazok.ru.
Extrait du même dessin animé, découvrez aussi ‘La chanson du Triton’ (Песня Водяного).
268. Ба́ба Яга́ утвержда́ет, что Змей Горы́ныч не пролети́т 1000 км без дозапра́вки. Коще́й Бессме́ртный поспо́рил с ней на бо́чку ква́са, что пролети́т. Змей Горы́ныч пролете́л 4 часа́ со ско́ростью 247 км/ч и, соверши́в вы́нужденную поса́дку, съе́л Ива́на Царе́вича.
Проспо́рила Ба́ба Яга́ бо́чку ква́са и́ли не проспо́рила?
***
3- Baba Yaga la sorcière affirme que le Serpent-Dragon ne pourra voler plus de 1000 km sans devoir faire le plein. Koschey l'Immortel a parié avec elle un baril de kvasa qu'il pouvait le faire. Le serpent-Dragon a volé pendant 4 heures à une vitesse de 247 km/h et après avoir effectué un atterrissage d'urgence a mangé Ivan Tsarévitch.
Baba Yaga la sorcière a-t-elle bien fait ou non de parier un baril de kvas ¤avec Koschey l'Immortel¤ ?
151. У Ба́бы Яги́ на носу́ 3 борода́вки, а у Коще́я Бессме́ртного на 6 борода́вок бо́льше.
Ско́лько борода́вок тесни́тся на носу́ Коще́я Бессме́ртного?
158. Коще́й Бессме́ртный, Ба́ба Яга́ и Змей Горы́ныч вы́пили сорокавeдёрную бо́чку пепсико́лы. Коще́й вы́пил 6 вёдер, Ба́ба Яга́ — 4, а остально́е че́стно разделил ме́жду собо́й трёхголо́вый Змей Горы́ныч.
По ско́лько вёдер пепсико́лы доста́лось ка́ждой голове́?
4- 5- Baba Yaga a 3 verrues sur le nez et Koschey l'Immortel en a 6 de plus.
Combien y a-t-il de verrues sur le nez de Koschey l'Immortel ?
5- Koschey l'Immortel, Baba Yaga la sorcière et le Serpent-Dragon à trois têtes ont vidé un baril de quarante pintes de Pepsi Cola. Koschey en a bu 6 bassines, Baba Yaga 4, et le reste a été équitablement partagé entre les trois têtes du Serpent-Dragon.
A combien de bassines de Pepsi Cola chaque tête du Serpent-Dragon a-t-elle eu droit ?
a. Le kvas (квас) est une boisson pétillante et légèrement alcoolisée obtenue par la fermentation naturelle du pain sec de seigle, souvent parfumée avec du raisin sec.
