Grégory Oster - Григорий Остер

Ogres et Kroustilleurs

1- Un Kroustilleur, dans son état normal, peut manger 25 krougnions^a en une seule fois. Un Kroustilleur très affamé peut en avaler 3 fois plus.
     Découvrez combien de krougnions 19 Kroustilleurs affamés avaleront et de combien de krougnions de moins 30 Kroustilleurs, dans leur état normal, se satisferont ?

2- Quand il est au régime, un ogre mange chaque jour deux garçons maigrelets et trois fillettes chétives.
     A ce rythme, combien de jours lui dureront trente-deux garçonnets et soixante fillettes chétives ?

3- Un ogre a mis de côté pour passer l'hiver 40 sacs de garçons et 150 sacs de fillettes. Le poids d'un sac gigotant de garçons est de 60 kg et celui d'un sac hurlant de fillettes est 10 kg plus lourd.
     Trouvez quel est le poids total des réserves qui aideront cet ogre à passer l’hiver.

4- Qui sera le plus lourd après dîner : un premier ogre, qui pesait 48 kg avant de passer à table et a mangé, à son dîner, un deuxième ogre, ou ce dernier qui pesait 52 kg avant le dîner et a mangé pour son dîner le premier ?

5- Dans une école, un ogre a d'abord mangé trois petits cancres, puis quatre excellents élèves, puis deux élèves médiocres, et au goûter - douze bons élèves.
     Trouvez la quantité totale d’élèves consommés et vérifiez si quelque chose change en intervertissant l’ordre dans lequel l’ogre a mangé ces élèves.

6- Dans cette école, notre ogre, qui avait accepté le poste de directeur, errait dans les couloirs déserts pendant les cours et mangeait tous les élèves mis à la porte de leur classe pour indiscipline. Il se régalait ainsi de 12 élèves par jour.
Après 15 jours, dans cette école, il ne restait plus un seul élève qui se comportait mal, et donc, pour notre ogre, plus personne à se mettre sous la dent. Alors il commença à perdre du poids. Il perdit 10 kg par jour et, au bout de 14 jours, il n’avait plus que la peau sur les os - ne pesant que de 4 kg.
Répondez à deux questions.
1. Combien d’élèves se tenaient mal en classe jusqu’à ce qu’il n’en reste plus aucun ?
2. Quel était le poids de notre ogre directeur d’école avant qu’il commence à perdre du poids ?

7- Le médecin a prescrit trois repas par jour à cet ogre ¤affaibli¤. Mais celui-ci, ne sachant se servir ni de couteau ni de fourchette, avale tout ce qui se présente d’une bouchée.
     Combien d’enfants ce ¤gentil¤ ogre devra-t-il attirer durant une année entière dans son antre pour assurer son bon rétablissement - comme le lui a prescrit le médecin (hors année bissextile) ?

Grégory Oster - Григорий Остер

Les comptes de Baba Yaga

Одна́жды, в ночь с четверга́ на пя́тницу, де́вочке 7 раз присни́лась Ба́ба Яга́, а пото́м 9 раз злой волк.
Спра́шивается, ско́лько раз в ночь с четверга́ на пя́тницу просыпа́лся от ди́ких кри́ков и па́дал с крова́ти де́вочкин де́душка?

***

1- Une méchante sorcière, travaillant sans relâche, transforme 30 princesses par jour en chenilles.
     Combien de jours devra-t-elle trimer ainsi pour transformer 810 princesses en chenilles et combien de princesses par jour devra-t-elle transformer en chenilles si elle veut ¤impérativement¤ terminer ce travail en 15 jours ?

2- Une fillette fait souvent la nuit des cauchemars terribles. Par chance, dès qu’elle commence à rêver de Baba Yaga, la sorcière, ou du Grand méchant loup, immédiatement elle se réveille en poussant un cri sauvage.
Un nuit, celle du jeudi au vendredi, la fillette a rêvé 7 fois de Baba Yaga, puis 9 fois du Grand méchant loup.
     Question : combien de fois cette nuit-là pépé s’est-il réveillé en sursaut à cause des cris sauvages que poussait sa petite fille en tombant du lit ?

Baba Yaga (Баба Яга ou Баба Ёжка) est une figure marquante de la mythologie slave : sorcière, voire divinité chasseresse, elle effraie petits et grands. Mais, à travers les épreuves qu’elle impose, les héros peuvent acquérir un pouvoir surnaturel et s’adressent alors affectueusement à Baba Yaga en l’appelant « grand-mère » (бабушка). Pour en savoir plus, lire en russe : Баба Яга - et lire en français : Baba Yaga.

Часту́шки Ба́бок Ёжек - Les couplets des Babas Yagas

1979

Auteur des paroles : Youri Entine - Автор слов: Юрий Энтин
Musique de Maxime Dounaevsky - Музыка: Максим Дунаевский

Etire ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, et tire et pousse !
Chante tes couplets, mamie Yaga,
Chante au lieu de bavarder !

J'étais bien pompette
Et je volais sur mon balai -
Bien que moi-même je ne croie pas
À toutes ces fables.

J’ai traversé la forêt,
Suivi derrière par un diable.
J’ai pensé que c’était un brave homme...
Quelle diablerie !

M’en retournant à la maison,
Ce diable à nouveau s’approche.
J’ai craché sur son crâne chauve
Et l’ai envoyé paître en enfer¹.

Il est le pire parmi les gens,
Ce scélérat de conteur :
Quel menteur habile il fait !
Dommage qu’il ne soit pas appétissant...

Etire ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, et tire et pousse !
Chante tes couplets, mamie Yaga,
Chante au lieu de bavarder !

La chanson est extraite du dessin animé musical ‘Le vaisseau volant’ (Летучий Корабль) – voir sur Youtube –, réalisé en 1979 par Garri Bardine (Гарри Яковлевич Бардин), basé sur le conte folklorique russe du même nom - Lire (en russe) : Planetaskazok.ru.

Extrait du même dessin animé, découvrez aussi ‘La chanson du Triton’ (Песня Водяного).

3- Baba Yaga la sorcière affirme que le Serpent-Dragon ne pourra voler plus de 1000 km sans devoir faire le plein. Koschey l'Immortel a parié avec elle un baril de kvas^a qu'il pouvait le faire. Le serpent-Dragon a volé pendant 4 heures à une vitesse de 247 km/h et après avoir effectué un atterrissage d'urgence a mangé Ivan Tsarévitch.
Baba Yaga la sorcière a-t-elle bien fait ou non de parier un baril de kvas ¤avec Koschey l'Immortel¤ ?

158. Коще́й Бессме́ртный, Ба́ба Яга́ и Змей Горы́ныч вы́пили сорокавeдёрную бо́чку пепсико́лы. Коще́й вы́пил 6 вёдер, Ба́ба Яга́ — 4, а остально́е че́стно разделил ме́жду собо́й трёхголо́вый Змей Горы́ныч.
По ско́лько вёдер пепсико́лы доста́лось ка́ждой голове́?

4- 5- Baba Yaga a 3 verrues sur le nez et Koschey l'Immortel en a 6 de plus.
     Combien y a-t-il de verrues sur le nez de Koschey l'Immortel ?

5- Koschey l'Immortel, Baba Yaga la sorcière et le Serpent-Dragon à trois têtes ont vidé un baril de quarante pintes de Pepsi Cola. Koschey en a bu 6 bassines, Baba Yaga 4, et le reste a été équitablement partagé entre les trois têtes du Serpent-Dragon.
     A combien de bassines de Pepsi Cola chaque tête du Serpent-Dragon a-t-elle eu droit ?

Grégory Oster - Григорий Остер

Comptes et Légendes

134б. Вса́дник без головы́ о́чень бои́тся простуди́ться, поэ́тому всегда́ во́зит с собо́й 72 буты́лочки с миксту́рой от на́сморка. Одна́жды его́ ло́шадь споткну́лась, и 4/6 всех э́тих буты́лочек разби́лись.
Ско́лько буты́лочек с миксту́рой от на́сморка оста́лись це́лы?

131. Коще́й Бессме́ртный роди́лся в 1123 году́, а па́спорт получи́л то́лько в 1936 году́.
Ско́лько лет про́жил Коще́й Бессме́ртный без па́спорта?

157. Шестиголо́вый Змей Горы́ныч вы́звал на бой трёх богатыре́й. Оди́н богаты́рь прогуля́л би́тву.
Ско́лько голо́в придётся во вре́мя би́твы на ка́ждого дисциплини́рованного богатыря́?

1- A son anniversaire, le Grand méchant loup a invité 3 cochons, 7 chevreaux et 1 Petit chaperon rouge.
     Combien d’appétissants invités le loup a-t-il invités à son anniversaire ?

2- Le Cavalier sans tête^a a très peur d'attraper un rhume de cerveau, c'est pourquoi il emporte toujours avec lui 72 flacons de potions contre le rhume. Un jour, son cheval trébuche et 4/6 de tous ces flacons se cassent.
     Combien de flacons encore intacts reste-t-il ¤à ce pauvre Cavalier sans tête qui craint par-dessus tout d’attraper un rhume de cerveau ?¤

3- Koschey l'Immortel^b est né en 1123 et n'a reçu des papiers d’identité qu'en 1936.
     Combien d'années Koschey l'Immortel a-t-il vécu sans papiers ?

4- Le Serpent-Dragon^c à six têtes a défié trois valeureux héros^d au combat. Un de ces héros a fait l’école buissonnière et a préféré sécher l’heure de la bataille.
     Combien de têtes y aura-t-il pour chacun des héros bien sérieux et disciplinés qui, eux, n’ont pas séché la bataille ?

Ско́лько лет бу́дет неве́сте Коще́я в день сва́дьбы?

129. Васили́са Прему́драя и Змей Горы́ныч игра́ли в ша́шки. Снача́ла Васили́са съе́ла у Горы́ныча 3 ша́шки, а он у неё 5. Пото́м Васили́са съе́ла у Горы́ныча 6 ша́шек, а он у Васили́сы 2. По́сле сле́дующего хо́да Васили́са съе́ла у Горы́ныча 3 ша́шки, а Горы́ныч съел саму́ Васили́су.
Мо́жно ли счита́ть, что Змей Горы́ныч вы́играл у Васили́сы па́ртию в ша́шки?

5- À la recherche de la princesse Grenouille, Ivan Tsarévitch^a a exploré 4 mares. Dans chacune il y avait 357 nénufars^b, et sur chaque nénufar croassaient 9 grenouilles.
     Combien de grenouilles Ivan Tsarévitch a-t-il embrassées à la recherche de sa future épouse ?

6- Lorsque Vassilissa-la-très-Sage^c eut atteint ses 18 ans, Koschey l'Immortel décida de l'épouser. Vasilissa demanda à son prétendant combien de coffres d'or il possédait. Koschey lui déclara qu'il possédait 27 360 coffres remplis d'or auxquels chaque année venaient s’ajouter 33 coffres supplémentaires. Vassilissa promit alors de l’épouser quand il aurait 30 000 coffres remplis d'or.
     Quel âge aura la future épouse de Koschey le jour de ses noces ?

7- Vassilissa-la-très-Sage et Le Serpent-dragon, jouaient aux dames. Tout d'abord, Vassilissa a mangé 3 pions du Serpent-Dragon, et celui-ci en a mangé 5. Ensuite, Vassilissa a mangé 6 pions du Serpent-Dragon, et celui-ci 2. Le coup suivant, Vassilissa a mangé 3 pions au Serpent-Dragon, mais ce dernier, ¤un peu énervé¤, a mangé Vassilissa.
     Peut-on vraiment considérer que le Serpent-Dragon a remporté la partie de dames ?

Les ‘bylines’, épopées des héros légendaires de la Vieille Russie :

Une byline (en russe : были́на) est un chant épique en vers qui narre les aventures et hauts faits de héros médiévaux de la Vieille Russie. Ces chants furent collectés entre le XIX° et la première moitié du XX° siècle auprès de bardes des campagnes des régions périphériques de Russie, essentiellement dans le nord du pays. Composés à des périodes différentes par différents auteurs (mais tous avant le XVIII° siècle), chaque byline relate une aventure particulière vécue par un preux chevalier (bogatyr - богатырь).

Lire sur ce site des bylines - contes et légendes de l'ancienne Russie.

Pour en savoir plus et lire d'autres traductions en français de bylines : russievirtuelle.com.

Grégory Oster - Григорий Остер

Pirates et Robinsons

1- Pour découvrir le trésor des pirates, il te faudra faire 12 pas vers le nord à partir du vieux chêne, puis 5 pas vers le sud, puis encore 4 pas vers le nord et encore 11 pas vers le sud.
     Trouveras-tu où est enterré le trésor des pirates ?

2- Le perroquet personnel du capitaine Flint a appris 1 567 jurons dans différentes langues. 271 gros mots en anglais, 352 en français et 127 en espagnol. C’est de la puissante et glorieuse langue russe que le perroquet a emprunté le reste des jurons.
     Combien de jurons le perroquet personnel du capitaine Flint a-t-il appris de la langue russe ?

3- Il ne restait plus au quatorze meilleurs amis du capitaine Flint qu’une seule jambe à chacun, et le capitaine lui-même en avait encore deux.
     Combien de jambes, sans compter celles en bois, pouvait-on compter sous la table lorsque tous les quinze s'asseyaient pour prendre leur petit-déjeuner ?

4- 10 pirates se sont répartis à parts égales 129 ¤fillettes¤ captives, et les autres ont été mises sur une chaloupe et renvoyées chez leurs parents.
     Combien de ¤fillettes¤ captives les pirates ont-ils relâchées afin qu’elles retournent chez leurs parents ?

5- Sur une petite île déserte et parfaitement carrée, dont un des côtés mesurait 153 m, survivaient 7 802 Robinsons naufragés.
     Découvrez de combien de mètres carrés disposera chaque Robinson après qu’un autre naufragé aura réussi à rejoindre l'île ?

6- À 14 heures précises, un bateau et un piéton quittent simultanément le terminal maritime dans des directions opposées. Le bateau se déplace à une vitesse de 40 km/h et le piéton à une vitesse de 10 km/h.
     Si 2 heures plus tard le piéton fait demi-tour et court d'abord à une vitesse de 20 km/h, puis se jette à l’eau et nage à une vitesse de 160 km/h, réussira-t-il à rattraper le bateau avant 19 heures ?

7- Un navire a quitté le port puis a navigué pendant 2 heures à une vitesse de 30 km/h. Et voilà qu’à ce moment-là il a coulé. Le capitaine, son équipage et ses passagers ont dû ¤, chacun par ses propres moyens,¤ regagner la terre ferme. Le capitaine et son équipage ont accosté, ¤grâce à leur canot de sauvetage¤ , 10 heures après le naufrage, et les passagers ont mis 5 heures de plus ¤, à la nage,¤ pour rejoindre la rive.
     À quelle vitesse le capitaine et son équipage ont-ils réussi à rejoindre la côte et à quelle vitesse les passagers ont-ils nagé ?

Grégory Oster - Григорий Остер

Gendarmes, voleurs et détective

122. По пусты́нной пло́щади пять престу́пников убега́ют от семи́ милиционе́ров.
Ско́лько всего́ челове́к бежи́т по пусты́нной пло́щади?

123. В одно́й кварти́ре престу́пники укра́ли три та́почки, а в друго́й одну́ та́почку.
Ско́лько пар та́почек укра́ли престу́пники в обе́их кварти́рах?

***

1- Un fieffé gredin était sur le point de voler sa propre grand-mère et a pointé deux pistolets sur elle. Mais la grand-mère elle-même était une ancienne criminelle et a pointé deux fois plus de pistolets sur son petit-fils.
     Combien d’armes le petit-fils et la grand-mère ont-ils au total pointées l’un sur l’autre ?

2- Des criminels ont décidé de rompre avec leur passé de malfrats et de commencer une nouvelle vie professionnelle. Pour ce faire, ils ont volé douze pelles, trois marteaux et quatre tournevis.
     Combien d’outils de travail ces futurs honnêtes travailleurs ont-ils volés ?

3- L'année dernière, on libérait de prison 5 fieffés gredins par jour, mais cette année, on en libère 3 de plus par jour.
     Combien de fieffés gredins la prison va-t-elle remettre en liberté durant les 2 semaines à venir ?

4- Fuyant un policier, un criminel a rampé le long d’une canalisation d’égout sur 27 mètres.
     Sachant que la longueur de cet égout est de 96 mètres, combien de mètres le criminel doit-il encore parcourir avant d’atteindre la sortie, où déjà l'attend un autre policier ?

5- Sur une place déserte, cinq malfaiteurs sont poursuivis par sept policiers qui tentent de les attraper.
     Combien y a-t-il de gens qui courent sur cette place déserte ?

6- Dans un appartement, des voleurs ont dérobé trois pantoufles et dans un autre, une pantoufle.
     Combien de paires de pantoufles ont-ils volées au total ?

7- Trois policiers poursuivaient un fieffé gredin. Le policier moustachu courait à une vitesse de 10 km/h, le policier chauve courait à une vitesse de 15 km/h et celui au ventre bedonnant courait à une vitesse de 20 km/h. Le fieffé gredin, lui, fuyait à la vitesse de 100 km/h.
Après avoir couru 2 heures durant, le fieffé gredin a grimpé sur un bouleau et s'est caché. Et les policiers, après avoir poursuivi leur course 20 heures chacun à son rythme, sans prendre le temps ni de petit-déjeuner, ni de déjeuner ni de dîner, se sont arrêtés et tous trois ont levé les yeux au ciel. L'un des policiers a aperçu le fieffé gredin sur le bouleau et, tout heureux, l'a arrêté, et les deux autres sont rentrés au commissariat bredouille.
Lequel des trois policiers a arrêté le gredin ?
     Combien d'heures celui-ci est-il resté caché dans l’arbre ?
     À quelle distance se trouvaient les deux policiers rentrés bredouille lorsqu'ils se sont arrêtés et ont relevé la tête ?

8- Poursuivis par la police, 13 malfaiteurs se sont précipités dans un immeuble. 4 d’entre eux se sont cachés dans les combles, plusieurs sont descendus au sous-sol et 1 n'a pas su choisir et a fait des allers-retours dans l'ascenseur jusqu'à ce que la police lui passe les menottes.
     Devine combien de malfaiteurs encore en liberté se cachent dans cet immeuble ?

9- 14 invités sont venus fêter l’anniversaire du chef des bandits. Parmi eux se trouvent 5 vrais bandits, et les autres sont des policiers déguisés.
     Combien de policiers sont venus déguisés à l'anniversaire du chef des bandits ?

147. Одна́ ма́ленькая служе́бная милице́йская соба́ка получи́ла в награ́ду за хра́брость 9 вку́сных ко́сточек. 3 ко́сточки она́ сра́зу загры́зла, а остальны́е зары́ла во дворе́ мили́ции. Но́чью престу́пники переле́зли че́рез забо́р и укра́ли полови́ну ко́сточек.
Ско́лько ко́сточек оста́лось хра́брой соба́ке на за́втрак?

125. Шерло́к Холмс на ка́ждых 12 страни́цах разоблача́ет трёх престу́пников.
Ско́лько престу́пников разоблачи́т он на 108 страни́цах?

145а. На трёх пе́рвых страни́цах уби́йца застрели́л 12 челове́к, на двена́дцати сле́дующих он 7 челове́к утопи́л и 14 отрави́л ужа́сным я́дом. По́сле э́того на ка́ждой из оста́вшихся ста сорока́ трёх страни́ц детекти́ва уби́йца зака́лывал кинжа́лом по 4 челове́ка.
Ско́лько всего́ страни́ц в э́том рома́не, и ско́лько наро́ду поги́бло на его́ страни́цах?

145б. Жу́ткий детекти́в купи́ли 88 ты́сяч чита́телей. Оди́н чита́тель принёс детекти́в домо́й, прочёл его́ назва́ние и сра́зу же вы́бросил кни́жку из окна́. 7563 чита́теля, прочита́в пе́рвые четы́ре страни́цы, поги́бли от инфа́ркта. 79 ты́сяч чита́телей, чита́я пя́тую и шесту́ю страни́цы, сошли́ с ума́ от стра́ха и разучи́лись чита́ть. Ещё 1 ты́сячу чита́телей 150 сле́дующих страни́ц довели́ до самоуби́йства.
Узна́й, ско́лько чита́телей смогли́ оси́лить две оста́вшихся страни́цы детекти́ва, и ско́лько всего́ страни́ц прочита́ли э́ти му́жественные чита́тели?

10- Un courageux petit chien policier a protégé son maître de son poitrail 12 fois lors de combats acharnés contre des criminels armés. Le chef de la police, ayant également un grand courage, a protégé son brave chien deux fois plus souvent de son pied lors d’échauffourées.
     Combien de balles ciblant le cœur de ce courageux petit chien policier ont atterri dans le pied de son maître ?

11- Un courageux petit chien policier a reçu 9 os savoureux en récompense de sa bravoure. Il en a immédiatement rongé 3 et a enterré le reste dans la cour du commissariat. La nuit, de fieffés gredins ont escaladé la clôture et volé la moitié des os.
     Combien d’os restera-t-il à notre courageux petit chien policier pour son petit-déjeuner ?

12- Sherlock Holmes, le célèbre détective, en 12 pages démasque trois criminels.
     Combien de criminels va-t-il démasquer dans un roman de 108 pages ?

13- Dans les trois premières pages d’un roman policier, le tueur a abattu 12 personnes, dans les douze pages suivantes, il en a noyé 7 et en a liquidé 14 à l’aide d’un terrible poison. Après cela, dans chacune des cent quarante-trois pages restantes du roman policier, le tueur a poignardé 4 personnes.
     Combien de pages y a-t-il dans ce roman et combien de personnes sont mortes dans ses pages ?

14- Parmi les 88 000 lecteurs qui ont acheté cet effrayant roman policier, l’un d’eux, arrivé chez lui, a lu son titre et l’a immédiatement jeté par la fenêtre. 7 563 autres sont morts d'une crise cardiaque après avoir lu les quatre premières pages. 79 000, lisant les cinquième et sixième pages, sont devenus fous de peur et depuis ne savent plus lire du tout. Mille autres ayant lus les 150 pages suivantes se sont suicidés.
     Découvre combien de lecteurs ont réussi à terminer les deux dernières pages du roman policier, et combien de pages au total ces lecteurs courageux ont-ils lues ?

Grégory Oster - Григорий Остер

A la chasse comme à la guerre

236. У осьмино́га 8 ног. Тремя́ па́рами ног он кре́пко де́ржит трёх водола́зов.
Ско́лько ног оста́лось у осьмино́га на то, что́бы пойма́ть ещё одного́?

1- Un chasseur voulant courir deux lièvres à la fois a fait chou blanc. Il a loupé un premier lièvre de 5 kilos et un second qui pesait deux fois plus.
     Question : combien de kilogrammes de lièvre ont ainsi détalé devant le chasseur ?

2- Un chasseur froussard est entré dans la forêt tôt un matin du printemps. Au bout de 10 minutes, après avoir rencontré un loup bien mal éduqué, il a commencé à frissonner. Après avoir frissonné ainsi pendant 2 heures et 20 minutes, il a croisé également un serpent fort impudent, après quoi il a été pris de grands tremblements, tremblant ¤comme une feuille¤ devant l’ophidien deux fois plus longtemps que face au loup. A 14 heures précises, le chasseur s’étant enfin calmé, a arrêté de trembler et est rentré chez lui pour se restaurer.
     Répondez aux questions suivantes :
1. Combien de temps le chasseur a-t-il tremblé dans la forêt ?
2. À quel moment le chasseur a-t-il cessé de frissonner un peu et quand a-t-il commencé à trembler très fort ?
3. A quelle heure ce ¤courageux¤ chasseur a-t-il pénétré dans la forêt ?

3- Un jour, un autre chasseur tout aussi froussard que le précédent avait décidé de prendre des forces avant d'aller à la chasse en avalant deux brioches et un verre de kéfir, mais il s'est dégonflé et a décidé de ne pas aller chasser. Après s'être redonné du courage grâce à trois autres brioches et deux nouveaux verres de kéfir, il est devenu plus audacieux et a même chargé son fusil, mais encore une fois il s'est dégonflé. Il lui a fallu de nouveau avaler trois verres de kéfir et deux brioches. Après cela, il est devenu si courageux qu'il est parti chasser, mais dans la forêt, il a été soudain pris de frissons et a rebroussé chemin.
     Combien de verres de kéfir et combien de brioches aura-t-il fallu à notre chasseur téméraire afin de recouvrer force et courage ?

4- Un autre chasseur, des temps préhistoriques celui-là, a attrapé deux mammouths à la fois. Le premier d’un poids de 20 tonnes et le second de 22 tonnes.
     Combien de tonnes de viande de mammouth ce chanceux chasseur préhistorique a-t-il traînées par la queue jusqu’à sa grotte ?

5- Une pieuvre a 8 pattes tentaculaires. Avec trois paires, elle agrippe fermement trois plongeurs.
     Combien de pattes tentaculaires lui reste-t-il pour en attraper un autre ?

1- Sur le champ de bataille, les ennemis sont venus et ont arraché traîtreusement 347 boutons sur les manteaux des nôtres. En représailles, les nôtres, indignés, ont arraché 1 694 boutons de plus sur les manteaux de nos ennemis.
     Combien de boutons gisent depuis sur le champ de bataille après que les nôtres sont revenus victorieux ?

2- Sur le champ de bataille, les ennemis ont remporté 137 victoires sur les nôtres. Pendant ce temps, les nôtres ont remporté le même nombre de victoires sur nos ennemis.
     Combien de ¤d’humiliantes¤ défaites nos ennemis et nos troupes ont-ils essuyées au total ?

3- Sur un champ de bataille rectangulaire, dont la longueur fait 120 m et la largeur 50 m, nos ennemis et les nôtres se tiennent face à face prêts à en découdre. Les ennemis occupent un quart de la surface du champ de bataille, tandis que les nôtres occupent 1 300 m². Sur le reste du champ de bataille, broutent 3 ânes bâtés par chaque 5 m² ?
     Combien d’ânes bâtés broutent sur ce champ de bataille ?

4- Un jour, sur le champ de bataille, nos ennemis, comme toujours, ont commencé à se moquer des nôtres et à les traiter d’ânes bâtés. Les nôtres ont enduré avec patience leurs quolibets, mais à la fin ils n’ont pu le supporter davantage et ont eux aussi traité nos ennemis d’ânes bâtés 156 fois.
     Combien d’ânes bâtés se souvient-on d'avoir vus  sur ce champ de bataille ?

Grégory Oster - Григорий Остер

Comme chiens et chats

1- Le chien des rues Groseille a eu plusieurs maîtres au cours de sa vie mouvementée. La première fois, alors qu’il était encore un chiot, il s’était tout simplement perdu. La fois suivante, c’est lui-même qui avait fui des maîtres trop pingres. Huit fois, des maîtres différents l’ont mis à la porte à cause de sa grossièreté. Il a été expulsé deux fois moins souvent pour malpropreté et paresse, et trois fois plus souvent pour gloutonnerie que pour grossièreté. Les derniers maîtres de Groseille, malgré tout, l’ont longtemps choyé mais sont morts écrasés le même jour que lui, après qu’il eut rongé les pieds de la lourde armoire normande.
     Combien de propriétaires au total a eu au cours de sa vie Groseille, le chien des rues ?

2- Le teckel Douska héberge 56 puces et le chien de berger Lada en accueille 44. Après que les deux toutous se sont rencontrés et ont bavardé un moment, 12 puces de Douska ont déménagé sur le dos de Lada et 17 ont fait le chemin inverse.
     Combien de puces y a-t-il maintenant sur le dos de l’un et l’autre de ces deux braves toutous ?

3- Depuis deux niches situées à 27 km l'une de l'autre, deux chiens pugnaces se jettent à l’assaut l'un de l'autre en même temps. Le premier s’élance à une vitesse de 4 km/h et le second à 5 km/h.
     Dans combien de temps le féroce combat de chiens commencera-t-il ?

На ско́лько у стару́шки бо́льше кото́в, чем соси́сок?

128. Когда́ ко́шка Ма́шка узна́ла, что в одно́й морко́вке сто́лько же витами́нов, ско́лько в пяти́ мыша́х, она́ переста́ла е́сть мыше́й и увлекла́сь морко́вками. Обы́чно ко́шка Ма́шка съеда́ла по 30 мыше́й в ме́сяц.
Ско́лько морко́вок в неде́лю ну́жно съеда́ть ко́шке Ма́шке, что́бы получа́ть то же са́мое коли́чество витами́нов?

81. Ро́вно в 2 часа́ но́чи с балко́на двена́дцатого этажа́ вы́плеснут ведро́ воды́. Вода́ долети́т до земли́ че́рез 9 секу́нд.
Ско́лько мину́т оста́лось быть сухи́м коту́ Тарза́ну, е́сли он, си́дя на том са́мом ме́сте, куда́ прилети́т вода́, на́чал ещё в по́лночь петь свою́ люби́мую пе́сню и поёт уже́ 1 час 57 мину́т и 9 секу́нд?

223. В не́бе летя́т 35 утя́т. 12 утя́т вперёд глядя́т, а остальны́е огля́дываются наза́д и ви́дят де́рево, на кото́ром сидя́т 27 котя́т.
На ско́лько утя́т, огля́дывающихся наза́д, ме́ньше, чем сидя́щих на де́реве котя́т?

***

4- Grand-père a acquis quatre mâtins pour garder sa datcha. Trois de ces chiens, bien féroces, se sont démenés et, chaque nuit, ont fait fuir chacun 7 voleurs de la datcha de grand-père. Le quatrième, moins féroce, n’en a chassé que 2 par nuit.
     A ce rythme, combien de voleurs les quatre chiens réussiront-ils à chasser de la datcha de grand-père en 1001 nuits ?

5- Une vieille dame avait 9 chats et 2 saucisses.
     Combien de chats la vieille dame a-t-elle de plus que de saucisses ?

6- Lorsque Minette la chatte a découvert qu'une carotte contient autant de vitamines que cinq souris, elle a arrêté de manger des souris et s'est intéressée aux carottes. Habituellement, Minette mangeait 30 souris par mois.
     Combien de carottes la chatte Minette doit-elle à présent consommer par semaine pour avoir la même quantité de vitamines qu’auparavant ?

7- À 2 heures précises du matin, un seau d'eau tombera du balcon du douzième étage. L'eau atteindra le sol 9 secondes plus tard.
     Combien de minutes reste-t-il à Tarzan le matou pour être encore tout sec si, assis à l'endroit même où l'eau va tomber, il s’est mis à miauler sa chanson préférée à minuit et chante ainsi depuis 1 heure 57 minutes et 9 secondes ?

8- Dans le ciel volent 35 canetons. 12 canetons regardent vers l'avant, et les autres jettent un coup d’œil en arrière et voient perchés sur un arbre 27 chatons.
     Combien y a-t-il de canetons de moins dans le ciel qui regardent en arrière que de chatons perchés sur l’arbre ?

Grégory Oster - Григорий Остер

Petites et grosses bêtes

78. Из терра́риума сбежа́ли 3 гадю́ки, 5 кобр и 10 гюрз. Длина́ ка́ждой гадю́ки 1 м, ка́ждой ко́бры 1 м 30 см, а гюрзы́ 1 м 15 см.
Ско́лько ме́тров ядови́тых змей сбежа́ло из терра́риума?

326. Одному́ за́йчику присни́лся стра́шный сон про то, что лиса́ научи́лась лета́ть со ско́ростью 154 км/ч, волк вдво́е быстре́е, а он — за́йчик — за 5 мину́т мо́жет пролете́ть то́лько 34 км.
Дого́нят ли волк и лиса́ за́йчика в его́ сне и́ли не дого́нят?

***

1- Pierrot a imaginé un problème sur ses amis : « Mes amis ont visité le zoo en trois groupes de 12. Tous se sont rassemblés devant les cages aux fauves où dans chacune se trouvaient 6 tigres. Tous les tigres se sont énervés, ont bondi hors de leur cage et ont dévoré mes amis. Découvrez combien de tigres n’auront pas eu ¤la chance d’avoir¤ d'amis, sachant qu'un tigre ne peut contenir qu’un seul ami ? »

2- 3 vipères, 5 cobras et 10 crotales se sont échappés du vivarium. La longueur de chaque vipère est de 1 m, chaque cobra mesure 1 m 30 cm et chaque crotale 1 m 15 cm.
     Combien de mètres de serpents extrêmement venimeux se sont échappés du vivarium ?

3- Une nuit, un levraut a fait un terrible cauchemar : le renard apprenait à voler à une vitesse de 154 km/h, le loup allait deux fois plus vite et lui, pauvre levraut, ne pouvait parcourir les 34 km ¤qui le séparaient en rêve de son terrier¤ qu’en 5 minutes.
     Le loup et le renard rattraperont-ils le levraut dans son terrible cauchemar ?

4- Après de nombreuses vérifications scientifiques, Moska, le chihuahua, a ¤finalement¤ reconnu qu’il était 6 fois plus petit qu'un éléphant. Dans le même temps, il reste fermement convaincu que la pleine lune est 12 fois plus petite qu'un demi-éléphant.
     Combien de fois Moska pense-t-il, ¤peut-être à tort¤, qu’il est plus grand que la lune ?

Ce ‘problème de math’ fait référence à la fable d’Ivan Krylov (Иван Андреевич Крылов), 1769-1844...

Слон и Мо́ська - L’éléphant et Moska le chihuahua¹

Иван Крылов (1808) Ivan Krylov

Par les rues on menait un éléphant,
Visiblement pour le spectacle -
On sait que les éléphants chez nous sont chose rare.
Une foule de badauds suivait donc l'éléphant.
Sorti d’on ne sait où, Moska va à leur rencontre.
Et voyant le pachyderme, alors, il fonce dessus,
Aboyant et couinant, et plein de fougue
Voilà qu’il se jette sur lui.
« - Cesse donc, voisin, de te couvrir de honte,
Lui dit un chien bâtard. Est-ce donc à toi de courir après l'éléphant ?
Vois, déjà tu respires avec peine et lui va de l’avant
Sans même remarquer tes aboiements.
- Eh, hein ! lui répond Moska,
C'est ce qui me donne du cœur,
Que je puisse, même sans combattre,
Faire partie des puissants querelleurs.
Et que les chiens disent dorénavant :
‘Ah, ce Moska est donc si fort
Qu’il aboie même sur l’éléphant !’ »

1- Moska (Моська) : un carlin, que nous préférons traduire par chihuahua, une race encore plus petite de chien.

Source (en russe) : krylov.lit-info.ru.

180а. Оди́н де́душка охо́тился в ку́хне на тарака́нов и уби́л пятеры́х, а ра́нил в три ра́за бо́льше. Трёх тарака́нов де́душка ра́нил смерте́льно, и они́ поги́бли от ран, а остальны́е ра́неные тарака́ны вы́здоровели, но оби́делись на де́душку и навсегда́ ушли́ к сосе́дям.
Ско́лько тарака́нов ушло́ к сосе́дям навсегда́?

180б. От одного́ де́душки ушли́ к сосе́дям 12 тарака́нов. По́сле э́того сосе́ди, пересчи́тывая в свое́й кварти́ре тарака́нов, насчита́ли 4587 штук.
Ско́лько свои́х тарака́нов бы́ло у сосе́дей до прихо́да де́душкиных?

181. Одна́жды тёмной но́чью тарака́ны собрали́сь на ку́хне и постро́ились в коло́нну. Получи́лось 8 рядо́в, по 7 тарака́нов в ка́ждом ряду́.
Ско́лько тарака́нов собра́лось на ку́хне в э́ту тёмную ночь?

42. В ко́мнате весели́лось 47 мух. Пётр Петро́вич откры́л фо́рточку и, разма́хивая полоте́нцем, вы́гнал из ко́мнаты 12 мух. Но пре́жде чем он успе́л закры́ть фо́рточку, 7 мух верну́лось обра́тно.
Ско́лько мух тепе́рь весели́тся в ко́мнате?

40. В ку́хне нахо́дится 39 мух. 6 мух пьют чай из лу́жи на столе́, 12 лета́ют вокру́г ла́мпочки, остальны́е иду́т пешко́м по потолку́.
Ско́лько мух идёт пешко́м по потолку́?

5- Au matin, pour son petit-déjeuner, un dinosaure constipé a mangé 2 tonnes d’herbe. Au déjeuner, il en a mangé 4 tonnes et, au dîner, c’est un tyrannosaure qui l’a mangé.
     Combien pesait le dinosaure le matin, si l'on sait qu'après le dîner le tyrannosaure a pris 23 tonnes ?

6- Un homme préhistorique a invité un dinosaure dans sa caverne pour le petit-déjeuner et lui a demandé d’arriver à 10 heures pile du matin. La longueur du dinosaure, du bout du nez au bout de la queue, est de 200 m.
     A quelle heure le dinosaure doit-il se présenter devant la caverne s’il se déplace à une vitesse de 3 km/h afin d’arriver, de la tête à la queue, à l’heure pour le petit-déjeuner ?

7- Un grand-père pourchassait des cafards dans sa cuisine. Il en a tué cinq et en a blessé trois fois plus. Parmi ceux-ci 3 sont morts des suites de leurs blessures, et le reste des ¤pauvres¤ insectes estropiés s'est rétabli. Mais profondément offensés par l’hostilité de grand-père, ils ont déménagé chez les voisins pour ne jamais revenir.
     Combien de cafards ont préféré s’exiler définitivement chez les voisins du grand-père ?

8- 12 cafards ont quitté la cuisine du grand-père pour s’en aller vivre chez les voisins. Après cela, les voisins ont compté méticuleusement les cafards dans leur appartement et en ont dénombré 4 587.
     Combien de cafards ces voisins hébergeaient-ils avant l’arrivée des cafards du grand-père ?

9- Par une nuit obscure, dans une cuisine, s’était rassemblé un régiment de cafards. Ils formaient une colonne composée de 8 rangées comprenant 7 cafards par rangée.
     Combien de cafards ¤prêts à passer à l’attaque¤ s’étaient rassemblés dans la cuisine en cette nuit obscure ?

10- Il y avait 47 mouches qui batifolaient dans la pièce. Piotr Pétrovitch a ouvert la fenêtre et, agitant une serviette, en a chassé 12. Mais avant qu'il puisse refermer la fenêtre, 7 mouches sont revenues.
     Combien de mouches folâtrent à présent dans la pièce ?

11- Il y a 39 mouches dans la cuisine. 6 boivent du thé renversé sur la table, 12 virevoltent autour de l'ampoule et les autres se baladent au plafond.
     Combien de mouches gambadent au plafond ?

Grégory Oster - Григорий Остер

A travers champs

1- Pendant que le berger Bey Ogly faisait la queue pour acheter une théière, 20 de ses moutons pâturaient dans le potager où chacun a mangé 12 concombres.
Question : le berger Bey Ogly parviendra-t-il à acheter une théière sachant qu’il y a 55 personnes qui font la queue devant lui, chacune venant aussi acheter une théière, et qu’au total il reste autant de théières dans le magasin que le nombre de concombres que les moutons du berger Bey Ogly auront mangé dans le potager ?

2- De quel nombre de moutons faut-il soustraire 9 moutons pour qu’il ne reste plus de moutons du tout ?

3- Quel nombre de moutons fait 7 moutons de moins que 23 moutons ?

4- A quel nombre de moutons faut-il ajouter trois moutons pour faire 27 moutons ?

5- Trois moutons complètement identiques et qui n'avaient pas été tondus depuis longtemps sont passés chez le coiffeur. Le coiffeur a coupé 300 g de laine sur le premier animal, 700 g sur le deuxième et le troisième a été tondu jusqu’à être nu ¤ comme un ver¤.
     Si, au total, il reste sur le sol ¤du salon de coiffure¤ 7 kg de laine, combien de laine les premier et deuxième montons ont-ils encore sur la peau ?

6- Un mouton a soulevé 2 pattes et s’est immédiatement cassé la figure, un deuxième a voulu soulever 3 pattes et est tombé encore plus vite, et le troisième n'a soulevé qu'une patte et n'est pas tombé du tout.
     Combien de pattes, au total, les trois moutons ont-ils soulevées ?

7- Trois béliers sont tombés amoureux d’une même brebis. Le premier bélier lui a bêlé son amour durant 2 heures 40 minutes, le deuxième pendant 3 heures 20 minutes et le troisième lui a ouvert son cœur 4 heures durant.
     Pendant combien de temps l’heureuse brebis a-t-elle écouté les trois béliers fous d’amour pour elle ?

8- La chèvre Liouska a 4 pattes tordues et sa propriétaire, tata Youlia, n'en a que 2.
     Sur combien de pattes et de jambes la chèvre Liouska et tata Youlia, gambadent-elles ¤joyeusement à travers champs¤ ?

09- Trois grands-mères avaient chacune un petit chevreau gris. Les grands-mères aimaient beaucoup leurs chevreaux. Mais un jour les chevreaux sont allés se promener en forêt, et là, le Grand méchant loup les a mangés. Il ne restait plus d’eux que cornes et sabots.
     Combien de cornes et combien de sabots les trois grands-mères ont retrouvés dans la forêt ? ¤(Et pensez-vous que le loup ait eu encore une petite faim ?)¤

Жил-был у ба́бушки се́ренький ко́злик... - La grand-mère et son chevreau gris

Voici une des comptines russes des plus populaires - rappelant l’histoire de la chèvre de Monsieur Seguin (1866), d’Alphonse Daudet. Apparue en Russie dans les années 1850, elle serait l’adaptation d’une comptine polonaise - lire en polonais.

Il était une fois une grand-mère et son chevreau gris, (bis)
Voilà, comme ça, un petit chevreau gris,
(bis)

La grand-mère aimait beaucoup son chevreau,
(bis)
Voilà, comme ça, elle l’aimait beaucoup,
(bis)

La chèvre décida d’aller faire un tour en forêt,
(bis)
Voilà, comme ça, d’aller faire un tour en forêt,
(bis)

Les loups gris lui sont tombés dessus,
(bis),
Voilà, c’est comme ça que sont les loups gris,
(bis).

Du chevreau, il n’est resté que cornes et sabots,
(bis),
Voilà, c’est comme ça, que cornes et sabots,
(bis).

Grégory Oster - Григорий Остер

A la ferme

9. В специа́льный я́щик мо́жно уложи́ть 68 кури́ных яи́ц. е́сли умина́ть их нога́ми, то поме́стится в 100 раз бо́льше.
Ско́лько умина́емых нога́ми яи́ц мо́жно уложи́ть в 3 таки́х же одина́ковых я́щика?
­

1- Quand le paysan est entré dans son verger avec un fusil, 4 voisins sont tombés d’un premier pommier et 3 voisins de plus d’un autre.
     Combien de voisins sont tombés de ce second pommier ?

2- Roussette la Poulette a pondu un œuf, mais la souris l'a cassé sans crier gare. Ensuite, Roussette en a pondu trois autres. La souris les a cassés aussi. Dans un effort, Roussette en a pondu cinq de plus, mais la souris, sans vergogne, les a également cassés.
     Avec combien d'œufs grand-père et grand-mère auraient-ils pu préparer une bonne omelette s'ils n'avaient pas laissé leur souris faire ce qu’elle voulait ?

3- Soit une boîte dans laquelle on peut mettre 68 œufs de poule à éclore. En les écrasant avec les pieds, vous pourriez en caser 100 fois plus.
     Combien d’œufs écrabouillés pourrait-on mettre dans 3 boîtes de ce même gabarit ?