Grégory Oster : Les comptes de Baba Yaga
Grégory Oster - Григорий Остер
Les comptes de Baba Yaga
148. Зла́я колду́нья, рабо́тая не поклада́я рук, превраща́ет в гу́сениц по 30 принце́сс в день.
Ско́лько дней предстои́т ей труди́ться, чтоб преврати́ть в гу́сениц 810 принце́сс и по ско́льку принце́сс в день придётся превраща́ть в гу́сениц, е́сли она́ захо́чет упра́виться с э́той рабо́той за 15 дней?
132. Одно́й де́вочке ча́сто сни́лись стра́шные сны. К сча́стью, как то́лько де́вочке начина́ла сни́ться Ба́ба Яга́ и́ли злой волк, она́ тут же с ди́ким кри́ком просыпа́лась и сра́зу спаса́лась из своего́ стра́шного сна.
Одна́жды, в ночь с четверга́ на пя́тницу, де́вочке 7 раз присни́лась Ба́ба Яга́, а пото́м 9 раз злой волк.
Спра́шивается, ско́лько раз в ночь с четверга́ на пя́тницу просыпа́лся от ди́ких кри́ков и па́дал с крова́ти де́вочкин де́душка?
***
1- Une méchante sorcière, travaillant sans relâche, transforme 30 princesses par jour en chenilles.
Combien de jours devra-t-elle trimer ainsi pour transformer 810 princesses en chenilles et combien de princesses par jour devra-t-elle transformer en chenilles si elle veut ¤impérativement¤ terminer ce travail en 15 jours ?
2- Une fillette fait souvent la nuit des cauchemars terribles. Par chance, dès qu’elle commence à rêver de Baba Yaga, la sorcière, ou du Grand méchant loup, immédiatement elle se réveille en poussant un cri sauvage.
Un nuit, celle du jeudi au vendredi, la fillette a rêvé 7 fois de Baba Yaga, puis 9 fois du Grand méchant loup.
Question : combien de fois cette nuit-là pépé s’est-il réveillé en sursaut à cause des cris sauvages que poussait sa petite fille en tombant du lit ?
Baba Yaga (Баба Яга ou Баба Ёжка) est une figure marquante de la mythologie slave : sorcière, voire divinité chasseresse, elle effraie petits et grands. Mais, à travers les épreuves qu’elle impose, les héros peuvent acquérir un pouvoir surnaturel et s’adressent alors affectueusement à Baba Yaga en l’appelant « grand-mère » (бабушка). Pour en savoir plus, lire en russe : Баба Яга - et lire en français : Baba Yaga.
Часту́шки Ба́бок Ёжек - Les couplets des Babas Yagas
1979
Auteur des paroles : Youri Entine - Автор слов: Юрий Энтин
Musique de Maxime Dounaevsky - Музыка: Максим Дунаевский
Растяни́ меха́, гармо́шка,
Эх, игра́й-ная́ривай,
Пой часту́шки, ба́бка Ёжка,
Пой, не разгова́ривай.
Я была́ навеселе́
И лета́ла на метле́,
Хоть сама́ не ве́рю я
В э́ти суеве́рия.
Шла лесно́ю стороно́й,
Увяза́лся чёрт за мной,
Ду́мала мужчи́на,
Что за чертовщи́на.
Поверну́ла я домо́й,
Сно́ва чёрт идёт за мной,
Плю́нула на пле́шь ему
И посла́ла к ле́шему.
Са́мый вре́дный из люде́й
Э́то ска́зочник-злоде́й,
Вот уж врун иску́ссный,
Жаль что он не вку́сный.
Растя́ни ме́ха, гармо́шка,
Эх, игра́й-ная́ривай,
Пой часту́шки, ба́бка Ёжка,
Пой, не разгова́ривай.
Etire ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, et tire et pousse !
Chante tes couplets, mamie Yaga,
Chante au lieu de bavarder !
J'étais bien pompette
Et je volais sur mon balai -
Bien que moi-même je ne croie pas
À toutes ces fables.
J’ai traversé la forêt,
Suivi derrière par un diable.
J’ai pensé que c’était un brave homme...
Quelle diablerie !
M’en retournant à la maison,
Ce diable à nouveau s’approche.
J’ai craché sur son crâne chauve
Et l’ai envoyé paître en enfer¹.
Il est le pire parmi les gens,
Ce scélérat de conteur :
Quel menteur habile il fait !
Dommage qu’il ne soit pas appétissant...
Etire ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, et tire et pousse !
Chante tes couplets, mamie Yaga,
Chante au lieu de bavarder !
1- La chanson dit ‘Je l’ai envoyé au léchi’(послать к лешему), un esprit qui règne, dans la mythologie slave orientale, en maître de la forêt. Le ‘léchi’ (леший) est un être protéiforme, décrit parfois comme un arbre anthropomorphe.
La chanson est extraite du dessin animé musical ‘Le vaisseau volant’ (Летучий Корабль) – voir sur Youtube –, réalisé en 1979 par Garri Bardine (Гарри Яковлевич Бардин), basé sur le conte folklorique russe du même nom - Lire (en russe) : Planetaskazok.ru.
Extrait du même dessin animé, découvrez aussi ‘La chanson du Triton’ (Песня Водяного).
268. Ба́ба Яга́ утвержда́ет, что Змей Горы́ныч не пролети́т 1000 км без дозапра́вки. Коще́й Бессме́ртный поспо́рил с ней на бо́чку ква́са, что пролети́т. Змей Горы́ныч пролете́л 4 часа́ со ско́ростью 247 км/ч и, соверши́в вы́нужденную поса́дку, съе́л Ива́на Царе́вича.
Проспо́рила Ба́ба Яга́ бо́чку ква́са и́ли не проспо́рила?
***
3- Baba Yaga la sorcière affirme que le Serpent-Dragon ne pourra voler plus de 1000 km sans devoir faire le plein. Koschey l'Immortel a parié avec elle un baril de kvas¹ qu'il pouvait le faire. Le serpent-Dragon a volé pendant 4 heures à une vitesse de 247 km/h et après avoir effectué un atterrissage d'urgence a mangé Ivan Tsarévitch.
Baba Yaga la sorcière a-t-elle bien fait ou non de parier un baril de kvas ¤avec Koschey l'Immortel¤ ?
151. У Ба́бы Яги́ на носу́ 3 борода́вки, а у Коще́я Бессме́ртного на 6 борода́вок бо́льше.
Ско́лько борода́вок тесни́тся на носу́ Коще́я Бессме́ртного?
158. Коще́й Бессме́ртный, Ба́ба Яга́ и Змей Горы́ныч вы́пили сорокавeдёрную бо́чку пепсико́лы. Коще́й вы́пил 6 вёдер, Ба́ба Яга́ — 4, а остально́е че́стно разделил ме́жду собо́й трёхголо́вый Змей Горы́ныч.
По ско́лько вёдер пепсико́лы доста́лось ка́ждой голове́?
4- 5- Baba Yaga a 3 verrues sur le nez et Koschey l'Immortel en a 6 de plus.
Combien y a-t-il de verrues sur le nez de Koschey l'Immortel ?
5- Koschey l'Immortel, Baba Yaga la sorcière et le Serpent-Dragon à trois têtes ont vidé un baril de quarante pintes de Pepsi Cola. Koschey en a bu 6 bassines, Baba Yaga 4, et le reste a été équitablement partagé entre les trois têtes du Serpent-Dragon.
A combien de bassines de Pepsi Cola chaque tête du Serpent-Dragon a-t-elle eu droit ?
1- Le kvas (квас) est une boisson pétillante et légèrement alcoolisée obtenue par la fermentation naturelle du pain sec de seigle, souvent parfumée avec du raisin sec.
