Vladirmir Vyssotsky – Les Sauvages
Intermède musical...
Vladimir Vyssotski - Владимир Высоцкий
Les Sauvages
Одна́ нау́чная зага́дка, и́ли почему́ абориге́ны съе́ли Ку́ка
Une énigme scientifique, ou pourquoi les Aborigènes ont croqué Cook
(1976)
Не хвата́йтесь за чужи́е та́лии,
Вы́рвавшись из рук свои́х подру́г!
Вспо́мните, как к берега́м Австра́лии
Подплыва́л поко́йный ны́не Кук,
Как, в кружо́к усе́вшись под аза́лии,
По́едом — с восхо́да до зари́ —
Е́ли в э́той со́лнечной Австра́лии
Дру́га дру́жку злы́е дикари́.
Но почему́ абориге́ны съе́ли Ку́ка?
За что — нея́сно, молчи́т нау́ка.
Мне представля́ется совсе́м проста́я шту́ка:
Хоте́ли ку́шать — и съе́ли Ку́ка!
Есть вариа́нт, что и́́хний вождь — больша́я бу́ка —
Сказа́л, что о́чень вку́сный кок на су́дне Ку́ка…
Оши́бка вы́шла — вот о чём молчи́т нау́ка:
Хоте́ли — ко́ка, а съе́ли — Ку́ка!
И во́все не́ было подво́ха и́ли трю́ка —
Вошли́ без сту́ка, почти́ без зву́ка,
Пусти́ли в де́йствие дуби́нку из бамбу́ка:
Тюк! пря́мо в те́мя — и не́ту Ку́ка!
Но есть, одна́ко же, ещё предположе́нье,
Что Ку́ка съе́ли из большо́го уваже́нья,
Что всех нау́ськивал колду́н — хи́трец и злю́ка:
«А́ту, ребя́та, хвата́йте Ку́ка!
Кто уплетёт его́ без со́ли и без лу́ка,
Тот си́льным, сме́лым, до́брым бу́дет — вро́де Ку́ка!»
Кому́й-то по́д руку попа́лся каменю́ка,
Метну́л, гадю́ка, — и не́ту Ку́ка!
А дикари́ тепе́рь зала́мывают ру́ки,
Лома́ют ко́пия, лома́ют лу́ки,
Сожгли́ и бро́сили дуби́нки из бамбу́ка —
Пережива́ют, что съе́ли Ку́ка!
Libérés des griffes de vos p’tites amies,
N’allez pas vous lier à d’autres cous !
Rappelez-vous comment le regretté Cook
A débarqué sur les côtes d’Australie,
Comment, en cercle sous les azalées,
Mangeant et buvant, de l'aube au lever,
Dans cette belle Australie ensoleillée
Les méchants sauvages s’entre-dévoraient.
Mais pourquoi donc ces bons Aborigènes
Ont-ils croqué feu Cook, sans aucune gêne ?
Ce n'est pas très clair et la science est muette.
Cela paraît pourtant chose bien simplette :
Ayant grand faim, ils ont dévoré Cook !
C’est possible que leur chef – grand croque-mitaine -
Ait dit que le coq¹ de Cook a bon goût...
- Un quiproquo ! La science est incertaine.
Foin du maître-coq, ils ont dévoré Cook !
Il n'y eut nul piège ni astuce du tout -
Entrant sans frapper, à la dérobée,
Ce fut au gourdin, d’un coup de bambou :
Vlan ! dans le mille - et plus de Cook du tout !
Mais il existe pourtant une autre idée :
Qu’ils l’aient croqué en signe de grand respect,
Que le sorcier, bien rusé et méchant,
Ait voulu exciter tous ces braves gens :
« Attrapez-moi ce Cook, mes compagnons !
...Et qui le croquera sans sel et sans oignon,
Sera courageux et fort – comme ce Cook ! »
Et que parmi eux, un type – une vipère ! -
Saisissant par hasard la première pierre,
L’ait balancée et… plus de Cook du tout !
Les Sauvages depuis s'en mordent les doigts,
Ils brisent leurs lances, leurs arcs et leurs carquois ;
Ayant brûlé leurs gourdins de bambou,
Tous se lamentent d'avoir croqué cru Cook !
