A. Nekrassov – Le capitaine Wrounguel Chapitre 7d
Les aventures du capitaine Wrounguel
Приключе́ния капита́на Вру́нгеля
Chapitre VII – Salam, Egypte !
Episode quatre - Четвёртый эпизо́д
Отпрáвились в глубь страны́, в пусты́ню. По пусты́не там хóдит троллéйбус, но в троллéйбусе éхать неинтерéсно, и мы реши́ли воспóльзоваться мéстными срéдствами сообщéния. Я сел на двугóрбого верблю́да, Лом — на одногóрбого, а Фукс — на ослá. Получи́лась довóльно живопи́сная грýппа.
Так, цéлым каравáном, и при́были в Каи́р. А в Каи́ре — вот там другóе дéло! Там и тогдá был настоя́щий Еги́пет, и от кáждой пя́ди земли́ вéяло аромáтом глубóкой дрéвности. А как же! Там и пусты́ня Сахáра, и бедуи́ны, и фи́никовые пáльмы, а глáвное — гробни́цы фараóнов, сфи́нксы и други́е пáмятники седóй старины́. Мы пéрвым дéлом отпрáвились осмáтривать пирами́ды. Заплати́ли скóлько слéдует, взя́ли входны́е билéты, стрено́жили живóтных и пошли́.
Идём по подзéмным коридóрам. Там, знáете, всё так и стои́т нетрóнутым пять ты́сяч лет. Обстанóвка великолéпная: электри́ческое освещéние, на кáждом перекрёстке — чи́стильщик сапóг, на кáждом углý — ларёк с морóженым… В óбщем, неплóхо жи́ли покóйники.
Ну-с, мы почитáли иеро́глифы, взгляну́ли на золото́й саркофáг, на мýмию и пошли́ назáд. Вы́шли, гляди́м — Фукс пропáл. Подождáли-подождáли — нет Фу́кса. Собрали́сь идти́ разы́скивать, а тут он сам бежи́т навстрéчу и дéржится за скулу́. Я посмотрéл — у него́ ́фона́рь во всю щёку.
— Кто же э́то вас, Фукс? — спрáшиваю я.
— Да я там кусóчек саркофáга отколупнýл на пáмять, а фараóн как стýкнет! — захны́кал Фукс.
— Да вы с умá сошли́, Фукс! — говорю́ я. — Он же мёртвый, фараóн-то.
— Как же, мёртвый! Живёхонький, да ещё не оди́н, их там цéлая рóта, э́тих фараóнов.
— Каки́х э́то фараóнов, еги́петских?
— Зачéм еги́петских? Англи́йские. Вон шагáют.
Тут я уви́дел отря́д полице́йских и по́нял, что Фукс прав. Действи́тельно, фараóны са́мые настоя́щие: в кáсках, с дуби́нками…
Nous nous enfonçons dans le pays et gagnons le désert. Il y a des trolleybus qui le traversent¹, mais voyager en trolleybus n'a rien d’intéressant, nous optons donc pour les moyens de transport locaux. Je monte sur un chameau à deux bosses, Lom sur un dromadaire à une bosse² et Fuchs sur un âne. Ainsi harnachés, nous formons tous trois un tableau bien pittoresque.
Et voici que toute notre petite caravane arrive au Caire. Et là, au Caire, c'est une tout autre affaire ! Nous découvrons la véritable Égypte. Chaque centimètre carré de terre exhale la fragrance d'une haute antiquité. Et comment ! Le Sahara, les Bédouins³, les palmiers dattiers et, surtout, les tombes des pharaons, les sphinx et tous ces monuments antiques. La première chose que nous décidons est d’aller visiter les pyramides. Nous réglons le prix de l’excursion, achetons les billets d'entrée, parquons nos montures et... en route pour Gizeh !
Nous parcourons les longs couloirs souterrains de la Grande pyramide. Là, vous savez, tout est resté en état depuis cinq mille ans. L’atmosphère y est exceptionnelle : éclairage électrique, un cireur de chaussures à chaque croisement, un stand de glaces à tous les coins... En définitive, ceux qui reposent là aurons eu une bonne vie.
Nous déchiffrons les hiéroglyphes, jetons un coup d’œil sur un sarcophage doré, sur les momies, et puis achevons notre visite. En sortant, je m’aperçois que Fuchs a disparu. Nous attendons et attendons – pas de Fuchs. Nous sommes sur le point de retourner le chercher, quand voilà qu’on l’aperçoit qui court vers nous en se tenant la pommette. Je remarque alors qu’il s’est pris un coquard.
- Que vous est-il arrivé, Fuchs ? lui demandé-je.
Fuchs gémit : - Oh ! J'ai juste voulu prendre un morceau du sarcophage en guise de souvenir, et un pharaon m'a giflé !
- Vous déraillez, Fuchs ! Il est mort depuis longtemps, ce pharaon.
- C’est ça, oui : mort ! Vivant et en bonne santé, et pas tout seul le bonhomme : ils sont toute une brigade.
- De quels pharaons parlez-vous ? égyptiens ?
- Comment ça, égyptiens ? Non, des Anglais. D’ailleurs, les voilà.
Là, je vois sortir une escouade de policiers et je comprends que Fuchs avait raison. En effet, les ‘pharaons’ étaient bien vivants : un casque sur la tête et armés de matraques...
nota : En russe, ‘pharaon’ (фараон) argotiquement a aussi le sens de ‘flic’ ou ‘condé’.
2- Ici aussi Wrounguel semble aussi se tromper dans ses souvenirs : il n’y a pas de ‘chameaux à deux bosses’ en Afrique, mais seulement des ‘dromadaires’ (à une bosse !)
3- Les Bédouins sont des nomades arabes vivant de l'élevage, vivant principalement dans les déserts du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
