A. Nekrassov – Le capitaine Wrounguel Chapitre 15b
Les aventures du capitaine Wrounguel
Приключе́ния капита́на Вру́нгеля
Chapitre XV - Kézako matelot
Second épisode - Второ́й эпизо́д
У́тром, чем свет, слы́шу — кто-то зовёт смире́нным го́лосом:
— Ма́сса капита́н, а ма́сса капита́н!
Я вы́глянул.
— Я, — говорю́, — капита́н, заходи́те. Чем могу́ служи́ть?
И ви́жу: прия́тель, вчера́шний япо́нец, со́бственной персо́ной, но уже́ под ви́дом черноко́жего. Я-то его́ маскиро́вку ви́дел, а то бы и не узна́л — до того́ он ло́вко свою́ нару́жность обрабо́тал: причёска-пермане́нт под кара́куль, физионо́мия до бле́ска начи́щена, на нога́х соло́менные та́почки и си́тцевые брю́ки в поло́ску.
— Вам, — говори́т, — ма́сса капита́н, я слы́шал, негр-матро́с ну́жен.
— Да, — говорю́, — ну́жен. Побесе́дуем. Тебя́ зва́ть-то как?
— Том, ма́сса капита́н.
— Дя́дя Том, зна́чит. Ну, ну. Пойдём-ка, дя́дя Том, умо́емся.
— Ой, нет, ма́сса, умыва́ться мне нельзя́: табу́.
— А, — говорю́, — ну, раз табу́, как хо́чешь. А то бы умы́лся. Смотри́-ка, ты весь полиня́л.
А он промолча́л, то́лько глаза́ми сверкну́л. Он стои́т, зу́бы оска́лил, глаза́ горя́т, как у ти́гра, вот-во́т бро́сится…
Вдруг что-то све́рху хлоп его́ по причёске! Он так и сел.
Я подбега́ю, ищу́ избави́теля — нет никого́, то́лько бумера́нг лежи́т…
А бумера́нг зна́ете како́е ору́жие? Им без про́маху на́до бить, а промахну́лся — смотри́ в о́ба, а то вернётся и как раз вот так хло́пнет по че́репу. Да.
Ну, осмотре́л я дя́дю То́ма. Слы́шу — пульс есть, зна́чит, не смерте́льно. Взял его́ за́ ноги и потащи́л в тень, в сад с высо́кой огра́дой. Тут, понима́ете, у него́ из карма́на выва́ливаются каки́е-то бума́жки. Я подобра́л, ви́жу — визи́тные ка́рточки. Ну, чита́ю и что бы вы ду́мали? Чёрным по бе́лому так и напи́сано:
ХАМУ́РА КУСА́КИ - АДМИРА́Л
Вот ты, — ду́маю, — где, голу́бчик! Ну, полежи́, отдохни́, а мне не́когда: приглаша́ют — зна́чит, на́до идти́....
Le lendemain, à l'aube, j’entends quelqu'un appeler d'une voix humble : - Massa capitaine, massa capitaine !
Je jette un coup d’œil : - Je suis le capitaine, dis-je, approchez donc... En quoi puis-je vous être utile ?
Et je reconnais-là mon ami nippon de la veille, en personne, mais à présent grimé en Nègre. J’arrive à le démasquer malgré son habile déguisement, sinon il était impossible à reconnaître. Une coiffure crépue comme un mouton astrakan, le visage couvert de cirage jusqu'à reluire, un pantalon rayé en toile indienne et des savates de paille aux pieds.
- Massa capitaine, dit-il, j’ai entendu dire que vous avoir besoin d’un marin nègre à bord.
- C’est exact, que je lui réponds, j’en cherche un. Allons causons un peu. Quel est ton nom ?
- Tom, massa capitaine.
- Oncle Tom, alors. Eh bien, eh bien. Allez, oncle Tom, nous allons te débarbouiller...
- Oh, non, massa, Tom pas le droit de laver son visage : tabou !
- Ah bon ? dis-je. Eh bien, puisque c’est tabou, fais comme ça te chante. Mais il vaudrait mieux laver tout ça. Regarde, déjà tu déteins !
Mais il reste silencieux, seuls ses yeux brillent. Il se tient là debout, montrant les dents, le regard brûlant comme celui d'un tigre prêt à bondir...
Soudain, quelque chose venant d'en haut s’écrase sur son crâne ! Et il s’effondre d’un coup.
Je cours, à la recherche de mon sauveur - il n'y a personne, seulement un boomerang sur le sol...
Savez-vous quel type d’arme est un boomerang ? Il faut viser juste, et si vous ratez votre cible, faites attention, sinon il vous reviendra dessus et vous frappera au crâne juste comme ça. Oui, jeune homme.
Eh bien, j'ai examiné l'oncle Tom. J’écoute : son cœur bat encore ; le coup n’a pas été mortel. Je le prends par les jambes et le traîne à l'ombre d’un jardin clôturé. Là, imaginez, des papiers tombent de sa poche. Je les ramasse et découvre des cartes de visite. Et qu'en pensez-vous ? dessus il était écrit noir sur blanc :
AMIRAL HAMOURA KEZAKO
« Voilà, pensé-je, dors mon petit poulet et repose-toi bien. Quant à moi, j’ai autre chose à faire : quand on est invité, faut y aller... »
