Le poisson-baleine
Intermède musical...
Рыба-ки́т - Le poisson-baleine
(1976)
Слова и музыка: Юлий Ким
Paroles et musique de Youli Kim
Исполнитель: Алексей Черемнов
Interprété par Alexeï Teremnov
На далёком се́вере
Бро́дит рыба-ки́т, кит, кит, кит.
А за ней на се́йнере
Хо́дят рыбаки́.
Припе́в:
Нет кита́, ну нет кита́,
Ну нет кита́, не ви́дно,
Вот беда́, ну вот беда́,
Ну до чего́ ж оби́дно!
Как-то но́чкой чёрною
Вы́шел капита́н, тан, тан, тан.
И в тру́бу подзо́рную
И́щет он кита́:
(Припе́в)
Как-то ю́нга Ду́дочкин
Бро́сил в мо́ре лот, лот, лот, лот.
И на э́ту у́дочку
Клю́нул кашало́т.
Припе́в 2:
Вот и кит - но что за вид:
Ну то́лько рёбра ви́дно,
Фу, како́й - худо́й тако́й!
Да до чего́ ж оби́дно!..
На далёком се́вере
Бро́дит рыба-ки́т,
А за ней на се́йнере
Хо́дят рыбаки́.
(Припе́в)
Dans l'extrême nord boréal
Rode le poisson-baleine leine-leine-leine.
Et derrière lui, sur le chalutier,
Les marins-pêcheurs s’activent.
Refrain:
Pas de baleine, eh bien ! pas de baleine,
Aucune baleine à la ronde !
C’est bien la peine, eh bien, c’est le problème,
Quelle infamie et quelle honte !
Et voilà que dans la nuit noire
Surgit le capitaine taine-taine-taine
Et de sa longue-vue
Il cherche la baleine :
(Refrain)
Un beau jour, Duduche, le p’tit mousse,
Jette à la mer une sonde sonde-sonde
Et au bout de ce hameçon
Pite le cachalot.
Refrain 2 :
Voici une baleine – mais de quelle espèce !
On en voit seulement dépasser ses arêtes,
Pfouh ! comme elle est maigre !
Quelle infamie et quelle honte !
Dans l'extrême nord boréal
Rode le poisson-baleine,
Et derrière lui, sur le chalutier,
Les marins-pêcheurs s’activent.
(Refrain)
Voir et écouter la version originale chantée par son auteur, Youli Kim (Юлий Ким).
La chanson apparaît dans le film musical réalisé en 1967 par Vitali Aksionov (Виталий Аксёнов) : ‘Sept notes en silence’ (Семь нот в тишине)… voir sur Youtube.
