Le clown Oleg Popov : Cirque, cirque, cirque ! et Les cadeaux
Oleg Popov, Cirque, cirque, cirque, 1976. Clip réalisé par Oxana Ptchélintcéva (Оксанa Пчелинцева)
Цирк, цирк, цирк (Пе́сенка о ци́рке)
Cirque, cirque, cirque !
(1976)
Paroles : Mikhaïl Pliatskovsky - Слова: Михаил Пляцковский
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Interprète : Oleg Popov - Исполняет: Олег Попов
Цирк, цирк, цирк -
Э́то ска́зочный сверка́ющий шатёр.
Цирк, цирк, цирк -
Э́то ко́льцами игра́ющий жонглёр,
Э́то ти́гров полоса́тых гру́стный рёв,
Э́то му́зыка и свет прожекторо́в.
Припе́в:
Люби́те цирк, цирк, цирк
И поча́ще приходи́те в цирк.
Цирк, цирк, цирк -
Э́то фо́кусник, творя́щий чудеса́.
Цирк, цирк, цирк -
Э́то де́тства удивлённые глаза́,
Э́то пёстрые летя́щие мячи́,
Э́то гну́щие подко́вы силачи́.
(Припе́в)
Цирк, цирк, цирк -
Э́то ло́шади, танцу́ющие вальс.
Цирк, цирк, цирк -
Э́то кло́ун, рассмеши́ть суме́вший вас,
Э́то сме́лые под ку́полом прыжки́,
Э́то зри́телей горя́чие хлопки́.
(Припе́в)
Цирк, цирк, цирк -
Э́то де́лающий са́льто акроба́т.
Цирк, цирк, цирк -
Э́то ве́чный пра́здник взро́слых и ребя́т,
Э́то - си́ла, э́то - ло́вкость, э́то - труд,
А, пове́рьте, путь к побе́де о́чень крут.
(Припе́в)
Cirque, cirque, cirque -
C’est un fabuleux chapiteau tout étincelant.
Cirque, cirque, cirque -
C'est un jongleur faisant voltiger ses anneaux,
C'est le triste feulement de tigres au pelage rayé,
C'est de la musique et la lumière des projecteurs.
Refrain:
Aimez le cirque, le cirque, le cirque
Et venez plus souvent au cirque !
Cirque, cirque, cirque -
C'est un magicien qui fait des merveilles.
Cirque, cirque, cirque -
Ce sont les yeux d’enfants pleins de surprise,
Ce sont des boules colorées qui volent en l’air,
Ce sont des fers à cheval que tord un hercule.
(Refrain)
Cirque, cirque, cirque -
Ce sont des chevaux qui dansent une valse.
Cirque, cirque, cirque -
C'est un clown réussissant à vous faire rire,
C'est un casse-cou qui s’élance sous le dôme,
Et les chauds applaudissements des spectateurs.
(Refrain)
Cirque, cirque, cirque -
C'est un acrobate qui fait des sauts périlleux.
Cirque, cirque, cirque -
C'est une fête éternelle pour petits et les grands,
C'est la force, c'est l’adresse et l’effort,
Et, croyez-le, le chemin escarpé qui conduit au succès.
(Refrain)
Ce titre fait partie d’un petit album de quatre chansonnettes enregistrées en 1976 par le célèbre clown Oleg Popov (Олег Константинович Попов) (1930- 2016), longtemps vedette du Grand cirque d’État de Moscou (Большой Московский государственный цирк), le plus grand cirque d’Europe.
En 1991, alors que le pays s’enfonce dans la crise, regrettant la perte de ses économies, il s’exile en Allemagne où il poursuit sa carrière. Il rentrera en Russie pour donner ses ultimes représentations où il mourra à l’âge de 87 ans. Selon ses dernières volontés, il sera enterré revêtu de son habit de clown.
Oleg Popov, Les cadeaux (Подарки), 1976
Пода́рки - Les cadeaux
(1976)
Paroles : Mikhaïl Pliatskovsky - Слова: Михаил Пляцковский
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
Interprète : Oleg Popov - Исполняет: Олег Попов
Чего́ не да́рят лю́дям в день рожде́ния,
Фанта́зии госте́й преде́ла нет.
Одни́ прихо́дят с кни́жками для чте́ния,
Други́е с це́лым во́рохом конфе́т.
Припе́в:
А мне подари́ли, мне подари́ли бе́лку, жука́ и сини́цу.
А мне подари́ли, мне подари́ли за́йца, ежа́ и сову́.
И мо́жет вполне́, и мо́жет вполне́, вполне́ в зоопа́рк преврати́ться
Кварти́ра моя́, кварти́ра моя́, кварти́ра, в кото́рой живу́.
Кому́-то принесли́ в пода́рок у́дочку
Кому́-то моторо́ллер заводно́й
Я так мечта́л, что мне пода́рят ду́дочку
Пода́рков сто, а ду́дки ни одно́й
(Припе́в)
Пища́т мои́ пода́рки и куса́ются,
Царапа́ются все наперебо́й.
Госте́й, коне́чно, эт́о не каса́ется:
Они́ уйду́т дово́льные собо́й.
(Припе́в)
Que n’offre-t-on pas aux gens pour leur anniversaire !
Il n'y a pas de limite à l'imagination des invités :
Certains viennent avec des livres pour la lecture,
D'autres avec un tas de bonbons.
Refrain:
Et ils m'ont offert un scarabée, un écureuil et une mésange ;
Et ils m'ont offert un lièvre, un hérisson et un hibou.
Et cela pourrait bien, oui pourrait bien transformer en parc zoologique
L’appartement, l’appartement, l'appartement que j'habite !
Pour l’un ils ont apporté une canne à pêche en cadeau,
Pour un autre un scooter à ressorts ;
J’avais tellement espéré qu'ils m’offrent une pipe...
Mais plus de cent de cadeaux, et pas une seule pipe !
(Refrain)
Ils piaillent tous mes cadeaux et ils mordent
et, par moments, montrent leurs griffes.
Les invités, eux bien sûr, s’en fichent :
Ils repartiront bien contents d'eux.
(Refrain)
